作者: rubymusume (【中澤黨】) 看板: HELLOMORNING
標題: 〔2.23 MS タンポポ 訪問片段中譯〕
時間: Sun Mar 4 16:39:00 2001
〔2.23 MS タンポポ 訪問片段中譯〕
(1)開場 -
武內繪美: 聽說喜歡在家看電影的飯田小姐,會為了專心看錄影帶而拔掉電話線插頭…
(2)排行榜後 -
田森: 迷你早安第10名!
矢口: 嗯! 謝謝!
加護: 謝謝!
武內: 恭喜!
田森: 是剪刀石頭布這首歌吧?
武內: 嗯, 剪刀石頭布本週第10名。
田森: 我真是太小看妳們了!
矢口: 別這麼說啦!(笑)
武內: 然後,本週第二名是蒲公英。
蒲公英: 謝謝大家!
矢口: 啊～ 真高興!
田森: 矢口和加護上個禮拜也有以迷你早安的身份來參加的吧!
矢口: 嗯! 沒錯!
田森: 嗯!
矢口: 上個禮拜是和Yuko一起上節目的!
田森: 是啊!
矢口: 嗯!
田森: 早安少女組有分成很多的小團體, 應該不會再分了吧?
矢口: 這, 我就不清楚了…
森田: 淳君不是有說過要讓飯田一人獨自組成"巨人早安"嗎?
飯田: 啊～, 我真想試試看…!
田森: 妳想試試看? (笑)
飯田: 嗯…(笑)
矢口: 我也很期待哩! (笑)
田森: 迷你早安和蒲公英是走完全不同路線的團體吧!
矢口: 嗯, 迷你早安的舞蹈比較難, 而且我又身為隊長, 總覺得責任很重。
而在蒲公英壓力就比較不那麼大, 況且蒲公英的成員都很我行我素,
組成這樣一個團體, 我覺得很好玩。
田森: 咦?! 妳說的我行我素的人是指飯田和石川2個人嗎?
石川: ㄟ?! 嗯… 我應該算是吧…
矢口: 嗯… 倒也不是, 每個人都很我行素。
田森: 喔, 是這樣的啊?
矢口: 嗯!
田森: 蒲公英有隊長嗎?
矢口: 沒有。
田森: 沒有隊長啊?
矢口: 是的。
田森: 喔!
飯田: 事實上, 應該是由年紀最大的我來擔任隊長, 但是我怕做得不好,
所以大家才決定應該要一起共同努力。
矢口: 沒錯。(笑)
飯田: 嗯!
田森: 原來如此啊!
矢口: 另一方面, 小早安的話, 隊長就是小圭了。
田森: 喔?!
矢口: 後藤和吉澤算是加入早安不久而已, 反倒是小圭很努力提攜後進。
田森: 喔!
矢口: 嗯! 所以由她當隊長。
飯田: 問題就出在這裡。
田森: 什麼?
飯田: 我告訴你, 小早安喔…
田森: 妳不是在問我問題吧?
矢口: 不是啦! (笑)
飯田: 我跟你說啦! (笑) 小早安總有特別的待遇!
田森: 為什麼這麼說?
飯田: 因為小早安,她們談話的單元,和唱歌的單元,都各有不同的服裝,
而我們卻只有這麼一套而已!
矢口: 嗯。
田森: ㄟ?!
矢口: 沒錯。
飯田: 你不覺得很過分嗎?
田森: 這個我就不知道該怎麼插嘴了,還有其他的嗎?
石川: 還有,在演唱會的時候,蒲公英只有唱一首歌,而小早安卻可以唱2
首歌。
田森: 這我沒辦法幫妳們做評判。
加護: 真是太過分了啦!
田森: 我想應該還有一些話吧, 總之, 蒲公英要加油囉!
飯田: 嗯! 今天總算說出來了。
田森: 有很暢快的感覺?
矢口: 嗯。
飯田: 感覺舒服多了, 謝謝你和我們談的一些道理。
田森: 不客氣!
石川: 謝謝!
加護: 謝謝!
田森: 如果還有什麼的不開心的, 再找我談吧!
蒲公英: 嗯!
飯田: 多多指教了!
田森: 那就請到舞台做準備了!
矢口: 好!
矢口&加護: 多多指教!
石川: 多多指教!
武內: 次外,蒲公英的矢口小姐和宇多田光小姐,今年一樣都是18
歲,2人的生日日期也只差1天而已。
宇多田: 嗯!
田森: ㄟ?!
武內: 現場好多 "ㄟ" 的聲音…
田森: 比起來,宇多田看起來很成熟,很像大人一樣。
宇多田: 啊! 是嗎? 對不起!
田森: 幹嘛說對不起? (笑)
武內: 接下來就是本週的第2名, 蒲公英的 "我戀愛了!" 請!
--
でら愛しとるて、中澤!! ( = すごい愛してるよ、中澤!!)
--
☆ Origin: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) From: swty231-10.adsl.seed.net.tw