▎作者▉ rubymusume (夢へ進め～)                         ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉   8.11 (台灣時間)放送  NHK-pop jam  中譯                             
▎時間▉ Sun Aug 12 15:04:41 2001                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

                                 MUSIC WARP 

   久保: music warp 今天請到的特別來賓是 早安少女。
   光一: 歡迎妳們的光臨，請各位就座。
   久保: 好可愛的服裝﹗
   光一: 大家好像要去打仗。(笑)
   久保: 嗯﹗有那種感覺。(笑)
   光一: 嗯﹗是啊。(笑)
   早安: 請您們多多關照了。
   光一: 聽說早安成員又要增加了，是吧﹖
   早安: 嗯，是的。
   光一: 現在大家的心情「到底」如何呢?
   久保: 「到底」…。(笑)
   光一: 嗯，就是心理的想法﹔飯田是早安的原始成員對吧﹖
   飯田: 是的。
   光一: 當妳知道早安成員現在又要新增時，有什麼感想﹖
   飯田: 嗯…老實說…我已經習慣了。
   光一: 啊﹖﹗ 已經習慣啦﹖﹗ (笑)
         那…對加護來說是頭一遭吧﹖
   加護: 是的。
   光一: 新進的成員加入後，就會成為妳的晚輩了，覺得如何﹖
   加護: 很緊張。
   光一: 緊張﹖﹗ 一想到有人要當妳的晚輩，妳就會緊張啊﹖
   久保: 好可愛。(笑)
         今晚的music warp單元，有一封給早安少女的信，我唸一下內容﹔
         來函者是住在東京都荒川區的 "愛の(きゅう)レンジャー"。
         內容: 去年四月，加護石川吉澤希美4人加入了早安，然而，再過
               不久，又會有新進人員加入，成為她們的晚輩，不知可否請
               貴節目回顧一下她們4人在早安裡的成長經歷﹖

                                《影片回顧》

   光一: 怎麼了﹖ 希美不喜歡看回顧片啊﹖
   希美: 我的髮型…哈哈哈…(笑)。
   光一: 不喜歡以前的髮型啊﹖
   希美: 好醜﹗不喜歡﹗不喜歡﹗不喜歡﹗
   光一: 那石川呢﹖
   石川: 可以看得出來自己以前上台時，好像很緊張，可是，剛剛看到自己
         在數鈔票比賽時，心理想著一定不會錯的那種信誓旦旦的表情，
         現在冷靜地看了之後，就覺得好丟臉。
   光一: 目前還算是新成員的4人，覺得自己在哪方面有所成長了﹖
         問問加護好了﹗
   加護: 做巡迴演唱會時，不是都會在旅館過夜嗎﹖
   光一: 晚上會在旅館住那是很正常的啊﹗不然還會睡哪裡﹖(笑)
   加護: 之前都會和希美要求2人一塊睡…
   光一:  2人睡一張床啊﹖
   加護: 嗯﹗
   光一: 哇～﹗
   加護: 不過現在我敢自己一個人睡了。
   光一: 現在敢啦﹖
   加護: 嗯﹗但是睡前不看一點電視會睡不著，不過，總算自己敢一個人睡了。
   光一&久保: 那太好啦﹗
   久保: 那時候一定感覺很寂寞吧﹗
   光一: 那從其他成員觀點來看這4位成員，有什麼感覺呢? 安倍說說看吧﹗
   安倍: ㄟ﹖﹖﹗
   光一: 不是要妳回答 "ㄟ" 啦﹗(笑)
         以安倍的感覺來看，"年"輩的，啊，不是 "年"輩…
   安倍: "年"輩﹖﹖
   光一: 對不起﹗對不起﹗(笑)
   安倍: 晚輩是嗎﹖嗯…說話的方式改變了。
         因為我們前輩年紀比她們大一點，所以有時候她們說話的方式還
         會像小孩。
   光一: 是喔﹖
   安倍: (推一下加護) 甚至還會向我們撒嬌呢﹗
   加護: (點頭) 嗯﹗
   現場: (笑)
   久保: 那麼請早安為我們獻唱一首歌，請妳們準備。
   早安: 請多多指教。


   註:未經許可，請勿隨意轉載文章。

                                                       (rubymusume/譯)


                                二 
                                中
                                人 
                                澤
                                暮 
                                裕
                                し 
                                子
                                。 

--
副版主... 這陣子辛苦了... *(^^)*
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: swty230-175.adsl.seed.net.tw           |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣