▎作者▉ roxy (吉澤君)                                   ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問...utaban的訪問                                              
▎時間▉ Tue Nov  5 19:07:22 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

加上前篇ryanwang桑的偉大翻譯,
讓我又看懂了很多,再補完
應該算完整了吧
(雖然有一些小地方沒有翻,不過應該不重要.
希望沒有地方翻錯...我破爛的日文程度...)
檔請洽sto電視台..





**要是自己要和另一位團員組兩人團體,一定不想跟他組的團員是誰~

保田->紺野
      -->保田:好像無法順利對話的樣子
         紺野:......
         保田:就像這樣

紺野->新垣
      -->紺野:因為新垣臉很小,跟他站一起會讓我的臉看起來很大

新垣->保田
      -->中居:啊啊，這也是沒辦法的啊!
         保田:什麼叫沒辦法....
         新垣:(正要解釋)
         中居:因為覺得很討厭?
         新垣:因為保田歌和舞蹈都很強
         中居:覺得保田舞跳得很好的舉手
         大家舉手中安倍插嘴:動作很俐落
         保田:等一下，圭織和小夏怎麼手勉勉強強才舉起來
         安倍:不是不是，動作很例落啊
         圭織:很有魄力啊              (底下文字:拼死命解釋的兩人)
         安倍:演唱會時保田在我前面轉身，汗都會噴到我眼睛
              普通像這樣的轉身時，小圭大概轉的三倍快，汗都亂噴
         中居:所以會讓人討厭?
         石橋:噴出來的汗是綠色的吧!
         安倍:我們都稱那是"KEMEKO汁"

飯田->保田
      -->飯田:因為保田太有可看性的(翻的不好，看有沒更好的說法...)
         中居:為何那麼有可看性還要畢業呢?
         石橋:我可是反對的喲
         中居:MORNING娘可是會因此消失的啊
         石橋:保田可是MORNING娘中最大的"浮沫"
         保田:?
              (就是火鍋上因肉血及其他髒物形成的白沫，
               應該有一個中文字就是指這個東西，可是想不起來...)
         (中居和石橋一搭一唱的真完美)
         石橋:浮沫也是一種味道啊! 浮沫可不能全部撈掉，全撈掉就做不成好湯了
         保田:...高興是很高興，可是能不能是"浮沫"之外的東西啊?

加護->保田
      -->保田:又是我啊!!ㄟ!為什麼!!!??
         加護:不是啦....
         加護:不是啦..其實我很喜歡保田的喔...
         保田:那為什麼咩!!!
         加護:可是跟他兩個人.....

**如果自己是男生,最不想和誰成為男女朋友...

吉澤->石川
      -->還沒說話,石川已經在撒嬌式的問
         石川:是怎樣啦....
         吉澤:你看這傢伙很討人厭吧...(開玩笑的語氣)
         石川:"這傢伙"....
         吉澤:因為...
         石川:不要誤會喔
              早安裡面...我跟他很好的喔
              年齡也相近...又是同期...
              有什麼話都可以說的好朋友..
              對吧....(轉過去希望吉澤認同)
         矢口:你必死的在辯解耶!石川~
         石川:因為.....
              (吉澤只看著石川竟然沒有開口附和,石川一付快哭了的樣子)
         吉澤:是因為石川太女孩子氣了啦


nono->吉澤
      -->nono:因為他不是女生....
              很男孩子氣的嘛
         (這時加護插嘴了)
         加護:可是加護很想當吉澤的女朋友喔
         主持:喔!倒過來了,為什麼呢?
         加護:因為電視上看不到的yossi有很好的地方喔...
         安倍:好怪異....好怪異的關係....
         安倍:她們兩個常常黏在一起
         矢口:好危險...
         中居:你們是什麼bian啊!(女同性戀的英文為lesbian)
         加護:因為他很奇怪嘛
                    ^^^^^^  (這邊不知道有沒翻錯)
              因為在電視外的yossi都會這樣
              "太好了太好了~!"(加護模仿yossi做出小阪本的招牌手勢)
         吉澤:別這樣,別再做了
         加護:是在玩啦
         吉澤:啊對!那只是在開玩笑而已啦~
         加護:所以這樣的吉澤滿可愛的..

安倍->保田
         安倍:像是唱歌啊,舞蹈啊,都做的太激烈了
              所以跟他在一起的話,全部好像都太強勢了的感覺
              安倍如果是男生的話
              會想當男朋友的感覺,會想保護女朋友
              所以會沒有這種感覺..
         (中居插嘴)
         中居:就是一點都不可愛啦!
         安倍:不是不可愛啦...
         (這時保田對著鏡頭努力的說)
         保田:沒這回事!

保田->安倍
         保田:我的原因不一樣喔!不一樣!
         (接下來很不會翻,好像是說nacci是很容易吸引異性的類型)
         石橋:魔性之女嗎?
         保田:對!魔性之女
         安倍:為什麼?(還作Peace手勢)
         保田:因為他是自己是絕不會輸給別人的的,nacci(好難翻)
         安倍:嗯...就是保田說的那樣
         石橋:保田則是絕不會吸引異性的類型
         矢口:好過份,怎麼說這種話嘛..
         中居:保田到現在為止有過男朋友嗎?
         保田:有過啊,當然
              真是的,我也已經22歲了喔
         石橋:保田你不是16歲就進早安了嗎?
         保田:十...高中二年級的時候
         石橋:有過男朋友了喔?
         保田:有過啊
         中居:保田親吻這類的事有過嗎?
         保田:嗯....
         石橋:那個人現在還活著嗎?!
         (字幕:好過份...)

**有在電視上看不到的另一面的人是誰

安倍->吉澤
      -->安倍:吉澤和加護每次在舞蹈練習之類的時候有夠噁心了
              一直在那裡叫"hi chan desu!hi chan desu!"
              (hi 是吉澤的名字)
飯田->吉澤
      -->飯田:我也是吉澤
              因為我家剛買狗狗的時候,吉澤都會跑到我旁邊來撒嬌
              "我想當kaori的狗狗,汪!!汪!汪!"
加護->nono
      -->加護:沒什麼特別意味啦..

矢口->nono
      -->矢口:這小鬼還不知道什麼叫害羞，練舞時
              在場還有3.4個男性工作人員，這小鬼居然想把屁股露出來!
         安倍:還邊說"你看! 你看!..."

五其成員全部->保田
      -->原因是...
         高橋:再考慮的時候,中居跑到大家後面小聲的說,寫保田!寫保田!

**就這個人,我一定會贏他的!

nono->全員
      -->中居:可以勝過全員?
         nono:嗯! 比腕力
         安倍:她手的力量很大，若是幫石橋或中居兩位按摩的話，可能兩位會叫痛
         中居:真的? 那幫石橋按摩看看
         石橋:痛! 痛痛痛痛....
         安倍:看吧
         矢口:好像很痛的樣子
         石橋:很痛哪! 都按出指甲印了
         中居:只是指甲戳的痛吧
         安倍:真的很痛喔! nono! 去幫他按按看
         nono:(站在椅子上替中居按肩膀)
         中居:痛痛痛.....
         nono:(笑的蹲在椅子上)
         中居:很痛ㄟ你
         矢口、保田:等一下(趨向nono身後)
         nono:(趕緊轉身站起)屁股露出來了!





--
吉澤,你好樣的!
你是在電視上對後藤表白你不會變心愛石川吧...
不過maki,可要小心你的徒弟喔!...:p
--
よしごま!よしごま!よしごま!!
幸わせね~!
--
--
※ roxy 於 [2002/11/05 19:11:15] 修改。來源：[sw59-180-81.adsl.seed.net.tw]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: sw59-180-81.adsl.seed.net.tw           |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣