作者: amtb (珠璣寫不完....) 看板: HELLOMORNING
標題: 珠璣語錄~~life篇
時間: Sun Jun 24 01:50:08 2001
飯田圭織
あなたが持っている才能を使いなさい, 一番美しい聲の鳥しか鳴かなかった
ら森は靜かになってしまうだろう.
<中譯>
善用上天賦予你的才能, 如果森林裡只有聲音最美的鳥會啼叫, 那森林一定會
變的很安靜吧.
<感想>
我想, 人類, 不管是哪一個人, 每個人都有他自己的才能, 我是這麼認為的.
有著自己獨特的個性, 如何才能發揮出來, 或者讓它一直埋藏著, 這就要看每
個人的努力了. 不過在這個當中, 有些人的才能特別彰顯, 週遭的人都會說他
是個天才,這段詩裡面說: " 如果森林裡只有聲音最美的鳥會啼叫, 那森林一定
會變的很安靜吧! " 相對地, 如果只有天才的才能能被發揮, 這個世界一定會
變成一個安靜的森林, 實在太可惜了~有那麼多的鳥, 但卻只有聲音大的鳥會叫
. 其實才能...其他的鳥類也有, 但只因為比較不顯眼, 就沒辦法發揮, 實在是
非常的可惜. 可是, 只要每個人都能重視自己特有的個性, 好好的去發揮, 就
非常的棒了.
解說:
世の中には, いろいろな人がいて, さまざまな才能があるからこそなりなっ
ている. それぞれがちがうからこそ, にぎやかて, おもしろく樂しいのてあ
る. 私自身, いつもこの言葉に救われている.
<中譯>
有各種各樣的才能, 才會有這樣的世界. 就因為大家的才能都不同, 才會特別
的熱鬧, 特別的有趣. 我自己常因這句話而獲救.
<感想>
假設大家都是一樣的人, 有著同樣的臉孔, 活在相同的社會, 活在相同的環境
裡, 完全不覺得自己活著, 所以這句話, 希望大家能體會它真正意思, 好好努
力地活下去.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
過希美
健康てあれば, それ以外はどうだっていいのよ
<中譯>
只要有健康的身體, 其他的事情都無所謂
<感想>
就算功課不好, 跑得慢, 但只要身體健康, 你的家人和朋友, 以及你身邊的人,
就能過的很幸福, 所以我希望我的家人和朋友以後也能繼續健康地活下去. 每
次舉辦演唱會, 在外面住幾天後回家時, 我常會一頭就倒下去, 非常累的時候,
我就會直接躺到床上, 什麼也不說, 可是如果是身體好的時候, 一回來就會發
出聲音, 所以我會覺得說健康真好!
解說:
これは私 ( まこと ) か上京してきて, しばらくたった頃の母の言葉てある.
親が達く離れた子供のことを心配するとき, 仕事や細かいことはさておき,
少なくとも健康てさえあってくれればよいと願う氣持ちが傳わってくる, い
くら仕事がうまくいっていても, 健康てなけれは, 親はちっとも嬉しくない
ともいっていた. 親とはありかたい存在てある.
<中譯>
這是我剛到東京時, 我媽媽對我說的話, 當父母擔心在遠方的孩子時, 不會在
意他的工作或其他事, 只要身體健康就好, 這是媽媽告訴我的. 媽媽說就算工
作再怎麼順利, 但如果身體不健康, 作父母的一點也不會高興. 我很感激父母.
<感想>
我在看過這首詩後, 想到爸媽截至目前為止, 都能這麼健康, 我感到很欣慰!
只要我身邊的人健康, 我就覺得很高興. : ) , 爸爸, 媽媽, 抱歉讓你們替我
擔心, 在這裡謝謝你們!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
加護亞依
誰の人生にも雨は降る
<中譯>
不管誰的人生都會下雨
<感想>
當然會下雨囉! 就像去了同一個地方, 旁邊的人沒有下雨, 只有我碰到下雨,
像這樣的事情, 在這世界也是會發生的, 所以當然會下雨. 在開演唱會的時候,
也碰到下雨, 被雨淋濕了, 不是這個啊!? 像是數學老是搞不懂, 覺得很困擾,
不過對於我不懂的事, 大家都會一起來教我, 來告訴我, 讓我終於也會了.
解說:
" なんで自分ばっかり嫌なことがあるんだろう " と思っている人がいるが,
ちょっと立ち止まって考えると, 誰にてもいやなことがあるはすだ. " なん
で自分だけ... " と思うかもしれないけれど, みんなそんなこともあったり
して. でも, 頑張っているんだから, 自分ばっかりと悲しまないて, とりあ
えす頑張りましょう.
<中譯>
有的人總會覺得, 為什麼只有自己那麼倒楣? 其實只要你靜下來想想, 誰都會
碰到不愉快的事的. 為什麼只有我? 或許你會這樣想, 但其實每個人都會碰到
的, 但大家都還是很努力, 所以你千萬不要氣餒, 好好的加油吧!
<感想>
是的! 加護也是這樣! 大家都很辛苦的, 所以讓我們一起加油吧!! : ) 每個人
的人生都會碰到下雨. :)~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
吉澤瞳
石橋を叩いて渡る
<中譯>
謹言慎行
<感想>
其實, 為什麼我們做人一定要謹言慎行呢? 我也會這樣想, 為什麼一定要謹慎
行事呢? 其實我完全相反, 到外面去的時候, 我完全不會謹言慎行. 根本不會
去注意身邊的事. 偶而我也會想說, 是不是也該小心點好? 我和這句話是完全
相反的型. 如果做事不謹慎的話, 怎麼說, 像是在堆積木時,我不是一個個慢慢
放, 而是一下子就放上去, 但途中因為不平衡, 積木就會倒掉, 我做事就是這
樣. 有時事後我也會後悔, 但我覺得這樣有這樣的好處.
解說:
見た目は頑丈な石橋ても見た目だけでは, 信用できない. 途中で壞れたりして
ないか. 叩いて調べてから渡ることに例えて, 非常に用心深く對處することを
いう. 私 ( まこと ) の經驗からすると, 叩いて叩いて叩きすぎると, 頑丈だ
ったものも壞れることがある. 叩きすぎに注意!
<中譯>
就算看起來很堅固的石橋, 你也不能完全相信外表, 要邊過橋邊去敲它,看他中
間有沒有壞掉, 意指非常用心處理一件事. 但是依照我的經驗來說,如果你敲得
太過度, 再堅固的東西也會被敲壞. 所以千萬別太過度!
<感想>
敲的太過度的話, 反而會造成反效果. 我並沒有這種經驗啦. 但我覺得我今後做
事應該要謹慎一點才好.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
保田圭
大勢の中かち自分一人が選ばれて, いくつかの質問を許されたのならば,必す
最初に聞かなければなちない, ことがある. それは, " なぜ自分が選ばれた
のか " ということだ
<中譯>
如果從很多人當中, 自己被選擇出來, 允許被問幾個問題的話, 一定有第一個
想問的問題, 那就是 " 為什麼自己會被選中? "
<感想>
對這個問題我很有同感, 對我來說一般...應該說是很自然的, 碰到這種事的話
, 我也會這麼做, 不, 是一定! 當我被選為早安少女時, 我曾找過經紀人, 問
他們說為何會選我? 雖然他們最後還是沒告訴我答案, 只是笑笑地敷衍過去,
到現在我還是不知道答案. 但我的心中, 這就像一個主題, 不知道這個主題的
話, 我真的不知道該怎麼做? 所以我能了解他的心情.
解說:
なせ自分がそこにいるのかを知らないと, 自分のとこを見られたのか. 求め
られたのか, 勘違いするのが一番恐い, 戀人にしても, たくさんいる人の中
から, なせ自分を愛してくれるのかが分からずには, とう愛していいのかも
分からない. よく似た言葉は世界にたくさんある.
<中譯>
如果不知道自己的定位, 最讓人害怕的就是, 會誤會別人是如何看你的, 誤會
別人對你的要求, 對於戀人也一樣, 如果不知道為什麼他會從那麼多人裡面選
擇你, 你就不知道該如何回應他, 相似的話在這世上很多.
<感想>
這點我和阿誠先生的看法就很接近, 以後我應該會跟男朋友問這個問題的, 有
了男朋友之後我一定會問! 不過我不希望他問我 : ) , 被問的話...被問的話,
我真不知道如何回答? 不過我一定要知道答案. 嗯..對阿..我再去問一次吧! :)
好! 我一定會問!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
中澤裕子
荒馬の轡は前から取れ
<中譯>
悍馬的馬轡要從前面拿
<感想>
我沒看過帶著馬轡的悍馬, 所以只能用想像的. 我想悍馬一定很凶猛, 要取下
她的馬轡, 一定是件很可怕的事, 讓人很害怕, 但如果你因為害怕, 就想從後
面去偷拿, 不僅會耗費很多時間, 自己也會覺得自己很膽小, 人家也會這麼認
為你. 既然一定都要拿, 既然對你來說, 一個很大的問題就在眼前, 幹嘛要用
迂迴方式去解決? 乾脆就堂堂正正地正面去解決這件事吧! 就算結果不是很好
, 自己也不會後悔, 所以千萬不要膽小, 千萬不要因為害怕而畏縮, 不管面對
什麼都要勇往直前, 我也會這麼做的, 盡量這麼做.
解說:
困難に對しては小細工をせす, 真正面から大膽に向かっていけということ.
上司に對にしてのお願い事や, 賴み事のときもきっとそうだろう. " お休み
がほしいな " と思ったときなどもオタオタしているとサボリたいだけと思わ
れる. はっきりといってこそ好感を持って, 受け入れられたり`するものだ
( たぶん )
<中譯>
意思就是指面對困難時, 不要畏畏縮縮的, 而是正面大膽地面對它. 對於上司的
要求或是請求, 也要用這種態度應對, 當你心想 " 我好想休息 " 而脫拖拉拉去
工作時, 只會讓上司覺得你在偷懶, 只有坦承自己的心意, 才會讓上司接受.
( 應該吧 )
<感想>
小誠先生用了 " 應該 " 兩個字. 我也是這麼想, 雖然我也認為, 正面行動會比
較好, 但也會失敗, 所以要銘記在心.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
安倍なつみ
これで, よし
<中譯>
這樣就夠了
<感想>
這是一位哲學家 " 康德 " 所說的話, " 這樣就夠了 " 這句話, 我覺得是非常
有力的一句話, 如果...怎麼說呢? 如果每天都很努力, 每天都很加油, 就為了
贏過自己, 而努力地加油, 不是要做給別人看, 而是為了自己, " 這樣就夠了 "
我想大家都有這樣想過. 我也有這樣的經驗, 我想大家應該也都一樣, 也有過這
種經驗,
解說:
なんとも短く, 力強く, 想像力を膨らませる言葉だるう. ドイシの哲學者であ
るカントは, 息を引き取るとき, 最後にこう言ったらしい. 人生を終えるとき,
そんな風に言えるのは最高の一生に違にない. 日々の生活は " なんか, 違う"
ではなく " これで, よし " そうありたい.
<中譯>
這真是一句簡短, 有力, 激盪人的想像力的一句話. 這是德國哲學家康德, 在臨
終的時候, 所說的一句話. 在結束人生的時候, 能夠說出這樣的話, 證明他的一
生一定很精采. 對於目前的生活, 他並不覺得 " 不太對 " 而是覺得 " 這樣就夠
了 " 我也希望能這樣.
<感想>
感覺剛才的...這段話讓我感覺, 好像是說自己的目標, 或者是說自己心中的夢想,
能夠在日常生活中努力慢慢的達成, 然後能在最後覺得這樣就夠了, 但這個人卻在
一聲結束時, 說出 " 這樣就夠了 " 的話, 讓我感覺... : ) , 好棒! 在臨終的時
候說 " 這樣就夠了 " 嗯~~.. : ) , 要怎麼說呢? 我想大家一定也都感受到, 一
種無法用言語形容的意境. 我也一樣, 感到很佩服. 希望自己對日常一些事, 也會
覺得 " 這樣就夠了 " , 在每天上床睡覺前, 告訴自己 " 這樣就夠了 " , 希望自
己也能這樣.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
石川梨華
今日という日は殘りの人生の第一日目である
<中譯>
今天是指剩下的人生裡的第一天
<感想>
這句話正是... 我所努力想達成的座右銘. 我不管作什麼事, 都會害怕失敗而感
到沮喪, 身邊的人都叫我 " 悲觀石川 " 對什麼事都很悲觀, 沒辦法讓自己積極
樂觀, 我就是這樣的人. 可是我告訴自己要忘掉昨天, 想著明天, 今天, 從今天
開始重新來過, 做人得這樣子樂觀才行. 所以這句話真的是我目前做人的座右銘.
當我加入早安少女的時候, 我真的是非常地努力, 但是對現在悲觀石川來說, 缺
少的就是樂觀, 就是這回事. 所以我目前的目標就是樂觀.
解說:
人は誰でも挫折することがある. でもそんなとき, 濟んでしまったことを後悔
してクヨクヨするよりも, " 今日が自分の人生の最初の日だ, またーからやり
直そう "という發想は, 元氣をこれる.
<中譯>
不管是誰都會碰到挫折. 但是在這時候, 與其對於已經過去的事, 感到後悔感到
難過,還不如告訴自己說, 今天才是我人生的第一天, 讓我重新開始吧. 因為這個
想法會給你努力的元氣.
<感想>
對這個常心事重重的我來說, 這句話真的是非常重要. 只要往樂觀的方向想, 就
會產生努力的元氣. 所以呢, 對於現在有著煩惱, 或是因為失敗而沮喪的人, 從
現在開始也不嫌晚, 快點積極樂觀起來吧! 跟石川一起變得樂觀進取, 拿出精神
來好好加油吧!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
後藤真希
それを夢見ることができるならば, あなたはそれを實現できる
<中譯>
只要有夢, 就能實現
<感想>
我之所以會選這句話, 是因為...我也是從過去, 就一直夢想能做這個工作, 經過
一番努力之後, 才能實現這個夢想. 所以我很喜歡這句話, 才會選出來和大家共
享. 如果,現在一定有人有夢, 也有人沒有夢. 但是只要你有夢, 就算這個夢想無
法實現, 也會讓你更接近. 只要有夢, 自己就會覺得很快樂. 所以只要自己努力
的話...怎麼說呢? 嗯~~~我最喜歡看的就是美女和野獸: ), 在家裡只要有空, 我
就會放美女與野獸的錄影帶來看, 我很喜歡像那樣子, 一邊唱一邊演出劇情,
解說:
この言葉は, ディズニーランドという地上の夢の樂園をつくった彼の言葉として,
まさにふさわしいものである. 夢みて願っていれば, いつかは (口十) う. しか
し, " 努力も必要! ! " これを忘れてはいけない ( らしい )
<中譯>
對於創造出迪士尼這個地球上的夢想樂園的他來說, 這句話實在太貼切了. 只要一
個人有夢, 一定會實現的. 可是, 也需要努力, 千萬不能忘記這點.
<感想>
可是, 努力...我也認為需要努力.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
加護亞依
才能とは怠け者の言い(言尺)である
<中譯>
才能是懶人的藉口
<感想>
我的朋友常常會對我說, 你就是因為有才華, 才能當上早安少女啊! 但其實我根本
沒什麼才能, 要說我有的話, 就是作一些很奇怪的事, 會讓人家發笑, 這應該算是
一種才能吧. 我應該沒別的才華吧? 我真的沒有什麼才華, 所以我很羨慕有才華的
人. 不過雖然我沒有才華, 但我依舊很努力, 努力地在做這個工作, 這並不是我的
才能. 可是, 努力是很需要的, 所以我認為才華就是努力. 對!
解說:
" 誰彼は才能があるから... " という言葉をよく聞くが, それを言っている人を
見ると, いつもその人はあまり努力してないよろに思ろ. " 才能がないなら, そ
の人に追いつくだけ努力しろ! " と言いたくなる. エジソンだって " 1%ヒラメ
キと99%の努力 " と言っているんだから.
<中譯>
我們常會聽到別人說: " 誰誰就是因為有才華... " 但回頭看看說這話的人, 我們
會覺得他從來不努力. 會讓人想告訴他 " 如果你沒有才華, 就靠努力去追上他吧!
愛迪生曾經說過 " 一分才華九十九分努力 "
<感想>
我也這麼認為. 只要你肯努力, 你也會辦得到的. 所以, " 誰誰是因為有才華...
" 其實他也是經過努力之後, 才能產生很好的才華. 所以我也一樣, 當朋友說亞依
你好有才華時,我會告訴他們, 我其實沒有什麼才華, 雖然這不是光榮的事, 但我
認為努力才是最重要的. 所以, 一分的才華和九十九分的努力是一句很好的話,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
過希美
鹿を追う者は山を見ず
<中譯>
因小失大
<感想>
我之所以會選這句話, 是因為前陣子, 我們早安少女到夏威夷去, 曾經玩了一個遊
戲,因為贏了遊戲, 可以和最喜歡的海豚一起玩. 雖然在夏威夷有藍天碧海, 但因為
我非常喜歡海豚, 所以一心只注意到海豚, 完全沒注意到風景, 回來之後感到很後
悔, 那是我第一次坐飛機, 也是第一次看到海豚, 我還抓著海豚一起去游泳, 非常
好玩. 我還拿食物餵海豚吃, 我常會買海豚布偶, 我覺得很可愛很喜歡.
解說:
細部にとらわれて全體を見失ってしまうこと. 技を見ては幹を忘れ, 葉を見ては
枝を忘れる. 山に慣れた獵師ても, 標的の鹿に氣を取られすぎると, 深い谷に迷
い迴むことがあるのだ. さあ, 全體をみるように.
<中譯>
這句話的意思是說 " 因小失大 " , 看到樹枝就忘記樹幹, 看到葉子就忘記樹枝,
對於熟悉山路的獵人來說, 如果太過專注在獵物鹿身上, 也會迷失在山谷裡. 所以,
看事情要看全面性.
<感想>
比我所想的要深奧很多, 非常的困難. 如果下次能再看到海豚, 希望能和牠一起在
海裡游泳. 大家都是在表演上看到海豚, 我希望能把那地方包下來, 和海豚一起游
泳.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
安倍なつみ
幸せかどうかは, 自分自身に聞けば, 幸せではなくなってしまう
<中譯>
如果你問自己幸不幸福, 那幸福就會消失了
<感想>
這一定是...幸福...我覺得...怎麼說呢??..是一個很深奧的話, 我上次感到幸福是
在...上次, 去漢米魯頓島, 看到非常漂亮的星星, 我真的感到很幸福, 像我能在日
常生活裡面, 感到幸福的瞬間, 其實有很多時候都會, 在那種時候, 如果我自己問自
己, 真的是這樣嗎? 我常會這樣子想.
解說:
" 幸せ " とはそれを意識した瞬間に實在性を失う, と彼はいっている. " 幸せ "
...奧の深い言葉である. 人それぞれに形は違い, 誰でもがあこがれ, 知っている
ようて知らないような. 本當に " 幸せ " なときには, それさあも意識しないかも
知れない.
<中譯>
在你意識到 " 幸福 " 的時候就已經失去實在性了. 他是這麼說的. 幸福, 這是個很
深奧的語詞, 每個人的定義都不同, 大家都很憧景, 似懂非懂的. 其實真正的幸福,
很可能是你沒意識到的時候.
<感想>
沒錯! 我了解! 像我在煩惱的時候, 或者是沮喪的時候, 就會很想追求幸福, 解說裡
面就點了出來, 大家都很憧憬. 但對每個人來說都不一樣, 要看當時的立場情況, 深
奧的幸福讓我又有了新的認識.
--
本來是想全部打完...
看來是做不到了.....
一直坐在椅子上覺得心臟怪怪的..
決定先停止!
以上兩篇內容只有一片vcd而已...
天啊........!!@@!!
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: h22.s96.ts30.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣