作者: rubymusume (阿莉) 看板: GoodMorning
標題: ME DINNER (2.7迷你早安後台訪問) 中譯...
時間: Wed Feb 21 13:10:47 2001
ME DINNER (2.7迷你早安後台訪問)
<訪問迷你早安>
採訪員: (敲門)各位早安!
迷你早安: 早安!
採訪員: 迷你早安連續2週冠軍,恭喜!!
迷你早安: (鞠躬)謝謝!
採訪員: 大家的個子為什麼那麼小?
矢口: 因為大家都很討厭喝牛奶吧! (指著希美&亞依)妳們2個最近有長高嗎?
亞依: 剛開始進來的時候,和矢口的個子差不多,但是最近有稍微長高了!
(用手指比了一下約2.3公分的高度)
矢口: 可是還是很討厭牛奶?
亞依: 雖然很討厭喝牛奶,但是優酪乳還能接受。
矢口: 那希美呢?
希美: 我啊?我連一點點的牛奶都不敢喝。
採訪員: 聽說妳們2位,有個特殊的專長…
希美: 是啊!
矢口: 她們的表演很吵喔! 可以嗎?! 現在就要表演了嗎?!
希美: 我們2個的專長是自編舞蹈和歌曲。團體的名字是…
亞依: 那個可以幫我們消音嗎? 一起講!
希美&亞依: 布丁& "便便"(消音和打馬賽克)
矢口&Mika: (坐在旁邊很不好意思的笑)
字幕: 布丁&"便便"(馬賽克)的出道曲「布丁& "便便"(馬賽克)」
採訪員: 我們來聽聽她們2個的出道曲吧!
希美&亞依: 布丁&便便 閃閃發亮 我看到了
夏嘎 夏嘎 夏嘎 夏嘎
布丁&便便 閃閃發亮 我看到了
我看到了 我看到了 我看到了
夏嘎 夏嘎 夏嘎 夏嘎
Na Na Na Na Na Na Na Na
夏嘎 夏嘎 夏嘎 夏嘎
喔! 喔! 喔! 喔! (最後2個人各自出左右手合成一個圈圈)
矢口: 妳們2個剛剛中央的舞蹈部分,有被加進當作迷你早安新歌的舞蹈!
希美&亞依: 這個!(做雙手合十,往下壓的舞蹈)
矢口: 我們舞蹈老師,覺得很有趣,於是就把剛剛那個動作加進去了,真是不可
思議!!
希美&亞依: 是啊!
採訪員: 妳們2個可以來一段即興表演嗎?
希美&亞依: 可以啊!
<新曲&舞蹈討論中>
矢口: 時間這麼短,來得急嗎?
<10分鐘過後>
字幕: 問題1 - 現在希美&亞依2人剛完成的新曲,曲名是什麼?
A.21世紀 B.24小時 C.27歲 D.20萬
接下來請來賓們仔細地考慮後,選下答案!
[這時,有一小段的消音舞蹈畫面]
MAX: 剛剛的乾杯姿勢,我想應該就是「慶祝21世紀」的乾杯吧…
風間俊: 這邊的工作人員才不會對我們這麼好!我覺得答案一定不是關於21
世紀什麼的!
女主持人: 接下來就看各位是什麼答案!
<MAX-27歲 風間俊-20萬 藤井隆-24小時>
藤井隆: 剛剛那個姿勢,我覺得很像是在刷牙…
主持人瀧澤秀明: 啊!對!很像!
藤井隆: 我猜歌曲的意思大概是說,早上起床後刷牙,晚上的時候,乾杯,喝酒,
這就是一天24小時!
MAX: 據我所知的中澤小姐(笑),應該是因為27歲了,所以才要喝酒慶祝吧!
矢口: 到底正確答案是什麼呢?
希美&亞依: Twenty Seven (27) (這時攝影棚的MAX尖叫了起來)
矢口: 為什麼?
希美&亞依: 說到27,當然指的就是早安少女組的隊長,中澤的年齡囉!
(接下來就是 "中澤裕子之歌" 了! )
Twenty Seven -- 27 (中澤裕子之歌)
by 布丁&便便
口白: Twenty (x3) Seven!!
希美&亞依: 那個查某人、超愛喝啤酒!
喝了第一口、就會停不了!
亞依: 就會停不了!
希美: 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕!
希美&亞依: 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕!
希美&亞依: 再來一杯!
希美&亞依: 店裡的啤酒!
亞依: (鏗鏗) [註:酒瓶敲擊聲]
希美&亞依: 緊來乎乾啦。
希美&亞依: 沒有兩三下 27瓶喝光光!
(火焰的姿勢)
希美&亞依: 隔天早上
希美: 宿醉?
希美&亞依: 不知該如何時 求助於人時!
希美&亞依: 怎麼辦!
希美&亞依: 啊 想要再喝酒!
加護: (頭暈暈的)
希美&亞依: 嘿呦!
希美&亞依: 2‧2 「Hello(x2)」 7‧7 「Hello(x2)」
希美: 啊 啊
亞依: 嗯Come on Come on
希美: 耶 耶
亞依: 啊哈 啊哈
希美&亞依: ㄘㄘㄘㄘ ㄘ酷ㄘ酷 唭啪
希美&亞依: 嗚七啪七(x2)
希美&亞依: 「Hello」
--
☆ Origin: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) From: sw101-162.adsl.seed.net.tw