作者: shanscu (AI) 看板: HELLOMORNING
標題: 「最後的夏休」-1
時間: Wed Sep 12 13:23:06 2001
還記得在「最後的夏休」
由安倍所飾演的加藤佑子講的那一段話嗎？
（青い空に 白い雲の色で....）
我和ziv以及PetitHitomi和其他的一些版友，
共同討論這一段話的中文意思，
現在把他PO出來，讓大家參考囉！
一、開頭的那一段話：
青い空に 白い雲の色で
蔚藍的天加上白色的雲
文字を書いてみた 生きる、と。
試著將它們化為文字－『活著。』
白い雲に 青い空の色で
潔白的雲朵配在無邊的青空上
文字を書いてみた 生きたい、と…
試著將它們化成文字－『想活下去…』
二、最後結束的那一段話：
白い雲に青い空の色で
白白的雲加上藍藍的天
文字を書いてみた 生きる、と…。
試著將它們化為文字－『我還活著…』
悲しみ 苦しみ 時にはよろこび
有時悲傷 有時痛苦 有時快樂
どんな困難も
不管遇到什麼(樣的)困難
乘り越えて 生きる 生きる 生きる
只要越過了它…就能繼續活下去…
青い空に白い雲の色で
藍色的天空加上白色的雲朵
文字を書いてみた 生きたい、と…
試著將它們化成文字－『好想繼續活下去…』
以上就是我們討論出來的中文意思，不知道各位覺得如何？
如果你有更好的想法，對於這兩段話
歡迎一同來討論喔！....
--
※ shanscu 於 [2001/09/12 14:24:43] 修改。來源：[sw97-194.adsl.seed.net.tw]
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: sw97-194.adsl.seed.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣