作者: JCC (網路特派員) 看板: HELLOMORNING
標題: 日本人介紹"早安少女組"
時間: Sat Jul 27 10:23:27 2002
早安少女組。
「早安少女組。」とは、「モーニング娘。」の中國語表記です。「。」部分は表記
していない場合が多いです。台彎のポップカルチャーは日本からの影響大でありま
す。日本のアイドル（偶像）、トレンディー?ドラマ（死語）、アニメ等が台彎市
場にはあふれています。レコード店に行くと、中華ポップ（勝手にそう呼んでる）
や西洋ポップと並んで、J-ポップのコーナーもかなり充實しています。台彎のCDで
は、多くのアーティストは中國語表記されています。J-ポップの場合は、人名の場
合漢字表記が一部違う位（「濱崎步」とか）で、グループ名でも連想可能な表記（
「近畿小人」とか）なのでいいのですが、洋樂の場合はちょっとつらいですね。「
流行尖端」は「Depeche Mode」とか。確かにそうな
んだけど、感覺的にちょっと日本人にはピンときません。
では、中國語を學びましょう！先ずは、ユニット名。
◆モーニング娘。→早安少女組（「早安」は「おはよう」の意味。）
◆タンポポ→蒲公英（これは日本語の漢字變換でも出來ます。）
◆プッチモニ→小早安
◆ミニモニ。→迷你早安（「迷你」とは「ミニ」に近い發音。）
◆ハロー！プロジェクト→早安家族
◆カントリー娘。→鄉村少女組（「田舍少女組」でなくて良かった。）
◆ココナッツ娘。→椰果少女組（なるほど。）
◆メロン記念日→哈密瓜記念日
◆?希美→過希美（「?」が國字なので、こうなる。）
◆つんく→淳君（「早安大家長」です。）
◆ダンス☆マン→舞☆男（これしかない。）
◆シャ亂Q→射亂Q（あぶなそう。）
台彎盤の『ベスト！モーニング娘。1』（『早安少女組 獨一無二真精選白金感謝版
』）は、BMGを通じてzetimaからリリースされています。318元（約1,200圓）でした
。以下、主要な曲名です。
◆LOVEマシーン→愛情機器
◆戀のダンスサイト→戀愛熱舞站
◆サマーナイトタウン→真夜的城市
◆ハッピーサマーウェディング→快樂夏日婚禮
◆戀愛レボリューション21→21世紀的戀愛革命
別ユニットでは、こんなのもあります。
◆ミニモニ。ジャンケンぴょん！→迷你早安 剪刀石頭布
◆ちょこっとLOVE→點點的LOVE
◆ラストキッス→最後之吻
台彎のレコード店（「唱片」と言うみたい）で中華ポップのコーナーで何か面白い
ものがないかと物色していると、ありました。日本から出稼ぎとして台彎で活動し
ているアイドル4人組「Sunday Girls」です。メンバーは、ジャケ左から朋子、愛
紗（どうしてMAXのメンバーがいるのかと最初思いました）、麻衣、千佳。『すき
だよ（喜歡你）』というアルバムをリリースしています。VCDも付いて308元（約
1,100圓）。オリジナルは2曲で、他はカヴァーです。『LOVEマシーン』の日本語
カヴァーと『ハッピーサマーウェディング』（何故か中國語表記は「好想嫁給他
」）の中國語カヴァーを披露。他にも宇多田ヒカルの『FIRST LOVE』、松田聖子
の『FRESH』、『だんご3兄弟』等、割りとわかりやすいカヴァーをやってます。
VCD（畫質は落ちるが、アジア圈ではDVDよりも普及している模樣）ですが、ぶっ
たまげました。ただのプロモビデオとかが入っているか、メンバーの切ない獨り
言なんかがあるのかと予想していましたが、見事に外れ。「魔力基礎50音」では
、「あいうえお」の練習。「魔法生活用語100句」では、各々のメンバーが日本語
の常用句を丁寧に教えてくれます。「109へ行きたいのですが、何口から出たら
いいのですか」、「彼氏とペアルックの服がほしいです」
とか。恐るべし、Sunday Girls。
尚、Sunday GirlsのCDはYesAsia.comで購入できます。
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 211.20.78.70 |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣