作者: konkonsige (小柯) 看板: HELLOMORNING
標題: Re: 卒業演唱會
時間: Wed Oct 13 03:35:54 2004
２００４年８月１日 PM２０：００～ 代々木競技場第一体育館
モーニング娘。の「恋愛レボリューション２１」を歌い終わると、
辻希美・加護亜依を舞台に残し、他のメンバーは舞台からハケた。
早安少女們在21世紀戀愛革命歌曲之後，小過和加護繼續留在舞台上，
其他成員則從舞台上離去。
舞台上に佇む２人の前に青とピンクの光の世界が現れ、
その光景をしばらく眺めつつ２人は涙する。
在舞台上看著藍色和粉紅色的燈海，兩人眺望著不由得流下淚來。
そして加護亜依が口を開く・・・。
然後，從加護先開口...
ありがとうございます。
加護：謝謝大家。
モーニング娘。のメンバーとしてラストのステージですが、
本当に・・・毎日が楽しく過ごせたのは、
本当に暖かい声援を送ってくれるファンのみんなや、
そして、本当にいろんな人達のおかげだと思っています。
本当にどうも有り難うございました。
雖然是身為早安成員最後一次的舞台，但每天真的都過的很愉快，
從歌迷們獲得熱情的聲援，還有很多其他人的幫助，真的是非常的感謝
今日、２００４年８月１日。
この代々木の大ホールで、とってもとっても最高でした。
みんな。本当にどうもありがとう。
今日、２００４年８月１日。
在代代木體育館這裡，真的是非常，非常的高興，
真的很謝謝你們大家。
モーニング娘。の４期メンバーとしては、今日で最後になるんですが、
いつも、近くで温かい声援を送ってくれる家族のみんなや、
私をモーニング娘。に入れてくれたつんく♂さん。
そしていつも、、、ペンライトをやってくれるファンのみんな。
本当に、みんなのおかけで、今のここに加護亜依が居ると思っています。
本当に、今まで有り難うございました。
身為早安4期成員，今天是最後一次了
一直能感受到溫暖聲援的家人們，還有讓我能成為早安一員
的淳君，還有拿著螢光棒，一直支持我們的歌迷們，真的是
因為大家，加護我才能在這裡。
真的，很感謝大家到現在的支持。
そして辻希美が口を開く・・・。
接著，輪到小過開口。
えっと、のんはですね、
小学校の卒業アルバムに「モーニング娘。になりたい」って書いたんですね。
で、その３日後にオーディションに合格して、モーニング娘。になることが出来て、
今では、本当に本当に最高な・・・楽しい・・・・・（泣）仲間と一緒に、
歌ったり、、、踊ったり、、、おっきいステージをね、いっぱい走り回ったり、
とても、とても、幸せです。
我在小學畢業紀念冊上，寫著「我想成為早安少女組」
就在三天後，通過甄選，成為早安裡的一員。
現在真的是非常，非常的高興，
能和成員們，一起唱歌，一起跳舞，在這廣大的舞台上，
能盡情的來回奔馳，真的是非常的幸福。
○○○○○・・・・・・・（泣）
モーニング娘。のみんな。
そして、ハロープロジェクトのみんな。
そして、ファンのみんな。
そして、スタッフの皆さん。
そして、お母さんやお父さん、家族のみんな。
本当に、本当に、大好きです。
早安少女、早安家族的每個人，所有的歌迷們，還有工作人員們，
還有父母，家裡的所有人，真的，真的最喜歡你們。
これからは、亜依ぼんと二人で、Ｗとして活動していく訳なんですけれども、
これからも、どんどん どんどん どんどん どんどん
今まで以上に突っ走って行きたいと思うので、
これからも、Ｗ、そして、モーニング娘。
そして、そして、ハロープロジェクトを変わらず応援
接下來，雖然要和加護兩人以W的身份繼續活動，
但仍會更加努力的向前走去，請大家能夠繼續支持
W，還在早安的成員，以及早安家族的大家
宜しくお願いします。（二人声を合わせて）
拜託你們了。
そして、舞台に娘。のメンバー全員が登場。
然後，早安的成員們出場了
飯田と矢口が花束を持ち、２人に手渡し、飯田から一言。
飯田和矢口將花束交給2人
のんちゃん。亜依ぼん。卒業おめでとう。
じゃぁ、よっすぃー。
飯田：小過，亞依，恭喜你們畢業了。
那麼，吉澤。
卒業おめでとう。
いや～凄いね。
吉澤： 恭喜你們畢業了，真的很厲害耶。
客席のサイリウムを眺める吉澤。
眺望著觀眾席的一片燈海。
吉澤）スゴくね！？
吉澤： 真是不得了呢。
辻・加）へへへ。凄いね。綺麗。（笑）
過、加：對啊，真是漂亮。
吉澤）「Ｗ」になってるよ。（笑）
吉澤：即將要成為W了啊。
辻 ）多分、ピンクと青って、ののと亜依ぼんの色なんだよね。
過：粉紅，藍色可以說是小過和加護的顏色吧。
吉澤）凄いね
吉澤：真是漂亮啊
加護）ありがとう。（客席に向かって）
加：謝謝。
二人は、、、そ～だなぁ～、、入ってきて、めちゃくちゃで、
でも、そんな二人が居たから、、今の ４期があって、
こんなに、、、ね。（客席を再び見やる）
吉澤：你們兩人啊，說的也是，在剛進來的時候，真的是又吵又鬧。
不過呢，也因為你們兩人，才有現在的4期生。
能有現在這樣子。(再次向觀眾席望去)
すごい、みんなに囲まれて、卒業式が出来てる。
ほんとに、、、良かったね。
真厲害，能有這樣子這麼多人祝福的畢業演唱會，真的是，太好了。
二人で、これから大変だと思うけど、モーニングで鍛えられたから大丈夫だと思う。
だから、何かあったら、父ちゃんも居るし、母ちゃんも居るから！（客席から笑い）
下來可能會更辛苦吧，不過你們已經在早安
裡磨練經歷過了，應該是沒問題的，如果有問
題的話，爸爸和媽媽都在，所以不用擔心啦。
がんばれよ！！
加油哦。
おめでとう。
恭喜你們。
二人を抱きかかえる吉澤。
吉澤抱著兩人
石川から二人に言葉が贈られる。。。
然後，輪到石川說了。
亜依ぼん！のの！卒業おめでとう。
一緒に辛いときも４年間頑張ってきて、
本当に子供で、母ちゃんに一杯心配を掛けたよね。
でも、さっき袖でね、二人が、二人の気持ちを、
会場のみんなとか、沢山の人に伝えられている姿見て、
大丈夫だなって思った。
亞依，小過，恭喜你們畢業了，在一起這辛苦的4年，
真的是非常的努力去渡過，你們真的是小孩子，媽媽我
時常在擔心你們。
不過，你們兩人的心意，能夠讓會場上很多的人都感受到，
看到這樣，我想你們已經沒有問題了。
だから、これからも二人でね、頑張ってね。
所以，接下來，你們兩人都要加油啊。
その言葉を受けて「頑張る」と答える加護。
二人を抱きかかえる石川。
加護回應著：「會加油的」，然後石川抱著二人。
「ミニモニ。リーダー」と矢口を呼ぶ飯田。
「接著，請迷你早安的領隊矢口吧」，飯田說
いや、ほんとに、沢山辛い事があったと思うけどよく頑張ったね。
矢口：真的是遇到很多辛苦的事情啊，不過你們真的是很努力。
もうホント最初入ってきた時は、ハチャメチャな二人で、ビックリしたけど、
きっとこのメンバー達みんな、辻ちゃん・加護ちゃんに助けられた部分沢山あると思います。
これからは二人で、きっと悩むことが沢山あると思うけど、
そういう時は、お姉さん達を頼って、自分を信じて頑張っていけば、きっと大丈夫だから、
安心してＷ頑張ってください！！
說真的，在最初剛進來的時候，兩人的吵鬧真的是讓我
嚇一跳，不過，我們大家也真的獲得
你們兩位很多的幫助，在接下來，一定仍會有
很多煩惱的事吧，到時，如果倚靠著我們
並且相信自己往前走的話，一定沒問題的，你們就放心
的以W的身份繼續加油吧。
辻・加）はい！
過，加：好的
矢口 ）おめでとう！！
矢口：恭喜你們
辻・加）ありがとうございます。
過，加：謝謝你
その小さい体で思いっきり二人を抱きしめる矢口。
辻、加護の二人のマイクから二人の泣き声が聞こえる。。。
矢口緊緊的抱著二人，並可以聽到由麥克風傳來二人的哭聲
そして最後はリーダーの飯田から二人に言葉が贈られる。。。
最後，輪到飯田的祝福
のんちゃん。亜依ぼん。卒業おめでとう。
そぉ～だなぁ～、入ってきた時の二人はホント子供でね、凄い きかん坊で、
ホント大変でした。
飯田：小過，加護，恭喜你們畢業了。
說的也是，剛進來的時候，真的是像小孩子，完全
管不動你們，真的很辛苦。
のんちゃんは、
Ｗになってすぐにアルバム出来た時にね、
嬉しそうにさ、ウォークマン持ってきてさ、「一緒に聞こう！」って言って、
片方づつさ、屋上でさ、聞いたよね。
あたし教育係だったからさ、最初。
あぁ～大人になったな～って、凄く嬉しかった。
小過在W出專輯的時候，非常高興的拿著CD隨身聽
，然後說，一起來聽吧。於是就到屋頂上去聽。
在你剛進來時，我總是負責去教導你，不過，現在
你真的是長大了，真的很高興
亜依ぼんは、
いっつもね、笑っててぇ、ふざけ合ったりしてるんだけど、いつも笑ってて、
でも、何かお姉さんっぽいね。
圭織がちょっと元気無いときでも、「かおりん大丈夫？」って笑ってくれるだけで、
すっごい元気になれた。
これからもさ、その笑顔忘れないでね。
亞依的話，總是笑臉迎人，然後愛開玩笑，不過呢
，有一些姐姐般的感覺。
在我沒什麼精神的時候，你會問說：「圭織你沒事吧」
，然後給予笑容，我就能恢復精神。
在接下來的日子，也要繼續保持笑容喔。
二人とも大好き。
おめでとう。
我真的非常喜歡你們，恭喜你們了。
二人がモーニング娘。として歌う最後の曲「I wish」 へ。。。
然後，最後兩人以早安成員的身唱著最後的歌曲「I wish
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 140.128.196.96 ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤