作者: aoi (紅雲驕子兩卷書) 看板: HELLOMORNING
標題: 為「淳君」正名
時間: Wed Sep 24 08:21:28 2003
為「淳君」正名
【堅持正確說法報導】
我們的國家需不需要「正名」說來太複雜，但是說到早被譯成不正確的藝人名字，確實有
讓大家知道真相的必要。一手打造現今最燦爛的少女偶像團體製作人ＴＵＮＫＵ譯名「淳
君」便是個好例子。
ＴＵＮＫＵ的由來
ＴＵＮＫＵ本名寺田光男，光男的發音為「ＭＩＴＵＯ」。小時候大家習慣叫他「光君」
（ＭＩＴＵＫＵＮ），慢慢簡化成三個音的「ＴＵＫＵＮ」，又後來或許為了發音方便，
或是不再喜歡被用「君」ＫＵＮ稱呼，於是將「君」的念法倒過來，寺田光男的暱稱就此
演化為最終型的「ＴＵＮＫＵ」。
寺田光男 →ＭＩＴＵＯ → ＭＩＴＵＫＵＮ → ＴＵＫＵＮ→ ＴＵＮＫＵ
的演進史，至此總算可以一目瞭然了。
為何叫「淳君」
至於為何在台灣會有「淳君」的藝名，可能ＴＵＮＫＵ本人也相當疑惑吧。ＮＫＵ
(ＫＵＮ倒過來)的本源是「君」，這沒問題。那ＴＵ呢，既不是「淳」，「淳」也不念
ＴＵ，「淳」的發音跟ＴＵ也差很多，八竿子打不著。但既有的譯法已成定局，如今一說
「淳君」，台灣人都知道他是超級製作人，要是用拼音標成ＴＵＮＫＵ，反而變得奇怪。
原本的「光君」在台灣變成「淳君」，不知寺田先生本人，願不願帶著龐大的早安家族，
來台遊行正名？
http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content744/
--
談文論武道玄機 春夏秋冬一色衣
遨遊江湖千萬里 身藏天地兩卷書
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-170-54-80.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣