▎作者▉ but (HO)                                        ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: [急找]王子樣と雪の夜 的羅馬拼音歌詞                              
▎時間▉ Wed Nov 13 02:06:10 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

王子樣と雪の夜
詞:つんく  曲:つんく  唄:タンポポ

terebi omitetara                          ◤
テレビをみてたら                        看著電視
テレビを見てたら
fu an nina t cha tte                      ◤
ふあんになっちゃって                    忽然覺得不太安心
不安　になっちゃって
 anataniden wasita                        ◤
あなたにでんわした                      而打電話給你
あなたに電  話した
yukinoyoru                                ◤
ゆきのよる                              在下雪的夜晚
雪  の夜

tsunaga ttakeredo                         ◤
つ ながったけれど                       雖然打通了
つ ながったけれど
nan daka isogasiso-                       ◤
なんだかいそがしそう                    你卻好像很忙
なんだか忙    しそう‧‧‧
sin pai surukara                          ◤
しんぱいするから                        擔心你不方便
心  配  するから
suguniki tta                              ◤
すぐにきった                            就馬上掛了電話
すぐに切った

 ofuronihai ro- tositara                  ◤
おふろにはいろうとしたら                想說去洗個澡
お風呂に入  ろうとしたら
bai to nukete  anatagakitekureta          ◤
バイト ぬけて あなたがきてくれた        你竟然翹班來我家了
バイト 拔けて あなたが來てくれた

 o- jisama mitai nahito                   ◤
おうじさま みたいなひと                 如王子般的你
王  子樣   みたいな人
yasasikute                                ◤
やさしくて                              很溫柔
優  しくて
mitamewa henacho korin  dakedo            ◤
みためは ヘなちょこりん だけど          雖然看起來不英挺
見た目は ヘなちょこりん だけど

 o- jisama mitai nahito                   ◤
おうじさま みたいなひと                 如王子般的你
王  子樣   みたいな人
 tteomo tterukoto                         ◤
っておもってること                      我深深這麼覺得
って思  ってること
      wa  iwanai deo ko-                  ◤
‧‧‧は いわないでおこう               不過還是放在心裡吧
‧‧‧は 言わないでおこう

bai tononai hiwa                          ◤
バイトのないひは                        你沒有打工的日子
バイトのない日は
watasigabai tode                          ◤
わたしがバイトで                        就是我在打工
私    がバイトで
ten cho-   si ttete                       ◤
てんちょう しってて                     是不是店長明明知道
店  長     知ってて
 ichiwarukana                             ◤
いち わるかな?                          故意整我們的
意地 惡  かな?

kaze ohi- tarasi-   anata                 ◤
かぜをひいたらしい あなた               你好像感冒了
風邪を引いたらしい あなた
gomen nasai  kitekuretahinosei kamo       ◤
ゴメンなさい きてくれたひのせいかも     對不起 可能是來找我那天感染的
ゴメンなさい 來てくれた日のせいかも

 o- jisamatoyukinoyoru                    ◤
おうじさまとゆきのよる                  王子和下雪的夜晚
王  子樣  と雪の夜
tezukurino                                ◤
てづくりの                              我帶著親手做的料理
手作　りの
 oryo-  rimo tte  o uchi yukuwa           ◤
おりょうりもって おうち  ゆくわ         去了你家
お料    理持って お家    行くわ

 o- jisamatoyukinoyoru                    ◤
おうじさまとゆきのよる                  王子和下雪的夜晚
王  子樣  と雪の夜
kisuwositara                              ◤
キスをしたら                            如果要親你一下
キスをしたら
netsu de chau kana                        ◤
ねつ  でちゃうかな?                     會不會又燒起來了啊?
熱    出ちゃうかな?

 o- jisama mitai nahito tte               ◤
おうじさま みたいなひとって             「你就王子一樣」
王  子樣   みたいな人  って
den wa to chu-  tsuitsui i t cha tta      ◤
でんわ とちゅう ついついいっちゃった    在電話裡說了出來
電  話 途中     ついつい言っちゃった

 o- jisamatoyukinoyoru                    ◤
おうじさまとゆきのよる                  王子和下雪的夜晚
王  子樣  と雪  の夜
おうじさまとゆきのよる                  王子和下雪的夜晚
王  子樣  と雪  の夜
tezukurino                                ◤
てづくりの                              我帶著親手做的料理
手作　りの
 oryo-  rimo tte  o uchi yukeba           ◤
おりょうりもって おうち  ゆけば         又去了你家
お料    理持って お家    行けば

 o- jisama mitai naka kko-                ◤
おうじさま みたいなかっこう             你竟然像王子般的打扮
王  子樣   みたいな格  好
de ma tte ita                             ◤
で まっていた                           等待著我
で 待っていた
hen na o- jisama                          ◤
へんなおうじさま‧‧‧                  好奇怪的王子喔
變  な王  子樣‧‧‧

watasino o- jisama                        ◤
わたしのおうじさま                      我的王子
私    の王子  樣


--
看了一下，BMG的翻譯有點問題，所以就順手翻出來了:P
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-2-8.HINET-IP.hinet.net         |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣