▎作者▉ but (希望與愛的世界 )                           ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ 「晴れ 雨 のち スキ ♡」中譯                                         
▎時間▉ Mon Aug 25 03:38:57 2003                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

「晴れ 雨 のち スキ ♡」  モーニング娘。さくら組
                          作詞．作曲：つんく　編曲：鈴木Daichi秀行

窓に写る私                          反射在窗上的我
すごく　かわいくないわ              一點都不可愛
わざと　ウソついたり                因為我
したから…                          故意撒謊了…

KISSをしたその夜に                  在我們接吻的那個晚上
知らない女の子とかと                你竟然還跟我不認識的女孩
遊んでいたあなたに                  玩在一起
ジェラシー                          我很嫉妒

「会いたくない！」なんて　wo yeah   「不想看到你了啦！」 wo yeah
なぜ言っちゃたのかな                為什麼我會說出口呢
大好きすぎて悔しい                  實在是太喜歡你了  現在只得懊惱
ねぇ　ねぇ　ねぇ                    喂  喂  喂

今日の涙はしょっぱすぎるわ          今天的眼淚果然很鹹
みられたくないわ　この涙            不想讓你看到我這些淚水
ねぇ　晴れ　通り雨　のち　スキ      喂  天氣從晴天、驟雨  轉成愛意
OH YES! I LOVE YOU WHAT YOU ARE     OH YES! I LOVE YOU WHAT YOU ARE
スキ　スキ　スキ                    喜歡  喜歡  喜歡


母にせがむ私                        我央求媽媽
ケータイに出てほしいと              幫我出面撥個手機給他
少し雑談とか                        多少代替我
してみて                            跟他聊一下

自然によきとこで                    在對話的氣氛時機良好的時候
私に代わってね                      要把電話交給我聽喔
なんも無かった風で                  我會裝作若無其事的樣子
出るから                            接電話的

あの子に触ったの？　とか            你碰了她嗎？  之類的
聞けないもんね　ああ                還是不能問吧  唉
大好きだけど　なによ！              我就是這麼喜歡你  討厭！
ねぇ　ねぇ　ねぇ                    喂  喂  喂

明日は泣かない　もう泣かない        明天不會哭  決不哭了
最後にするのよ　この涙              要讓現在的淚水結束
ねぇ　晴れ　通り雨　のち　スキ      喂  天氣從晴天、驟雨  轉成愛意
OH YES! I LOVE YOU WHAT YOU ARE     OH YES! I LOVE YOU WHAT YOU ARE
スキ　スキ　スキ                    喜歡  喜歡  喜歡


明日は泣かない　もう泣かない        明天不會哭  決不哭了
最後にするのよ　この涙              要讓現在的淚水結束
ねぇ　晴れ　通り雨　のち　スキ      喂  天氣從晴天、驟雨  轉成愛意
OH YES! I LOVE YOU WHAT YOU ARE     OH YES! I LOVE YOU WHAT YOU ARE
スキ　スキ　スキ                    喜歡  喜歡  喜歡
--
                     ︿        <           くのいちは忍者さ 美しい
                  _  ●> ●  ● >          くのいちは戰う お城のために
                   ﹀|| ∠∟ || _          不可能のことはありえない
                     \/  │  \﹀           いつでもどこでもつかまつる
                     /\  /\  / \           羅舞羅舞手裏劍！　羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上!    くのいち羅舞羅舞隊！
--
※ but 於 [2003/08/25 03:54:29] 修改。來源：[218-162-18-61.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-18-61.HINET-IP.hinet.net       |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣