▎作者▉ aquafresh (保真希澤)                            ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 問一下                                                           
▎時間▉ Mon Jun 28 15:05:36 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【Kotaro (Duo Ｕ&Ｕ 合二為一)】的話：
: ※ 引用【God (迦德)】的話：
: : 為什麼櫻花乙女組的演唱會是2003~4呢
: 因為是從2003年開始巡迴至2004年
: : 還有おとめ"チック"是什麼意思啊
: 「おとめチック」應是取automatic諧音 + 「チック」音近「チェック」(check)
: 並和「さくら咲く」...嗯...押韻(?)



おとめチック的チック，應當是取自於「romantic」之字尾「tic」

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=romantic&kind=jn&mode=0&base=1&row=2

曾經看過在緯來電視台所播放的「迷糊天使」卡通一片中
出現過「おとめチック」一詞
當時該台是譯作「少女情懷」
或許可以做為參考












（每次都出來挑人家毛病，我還真是個討人厭的角色XD）
（Kotaro san，請不要介意啊）
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 61-228-78-106.dynamic.hinet.net        |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣