▎作者▉ but (Tsuji＋Kago＝Ｗ♡)                         ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: 請問乙女組的歌名翻譯                                             
▎時間▉ Thu Mar 18 00:36:01 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【sailormars (初代タンポポ大好き)】的話：
: ※ 引用【rill (つじかご)】的話：
: : 後面那句應該是
: : "不要成為心地醜陋的人"
: : cd內附的中文翻譯算是有翻出來吧.....
: junon雜誌裡翻譯成  "不要變成心的醜女"
: 我覺得聽起來怪怪的

心       [名詞] 心
の       [助詞] 的(連接前後的名詞)
ブス     [名詞] 專指醜女
に       [助詞] 表示前方的名詞是動詞的對象 (～になる：成為～)
は       [助詞] 加強否定句的語氣
ならねぇ [動詞] 動詞 なる (成為)的未然形 なら 加上助動詞 ない 表示否定
                又因為口語強調語氣的關係，將 ならない 念成 ならねぇ
                →「不要成為」

--
                     ︿        <           くのいちは忍者さ 美しい
                  _  ●> ●  ● >          くのいちは戰う お城のために
                   ﹀|| ∠∟ || _          不可能のことはありえない
                     \/  │  \﹀           いつでもどこでもつかまつる
                     /\  /\  / \           羅舞羅舞手裏劍！　羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上!    くのいち羅舞羅舞隊！
--
--
※ but 於 [2004/03/18 01:28:07] 修改。來源：[218-162-12-231.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-12-231.HINET-IP.hinet.net      |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣