▎作者▉ but (Musume Radio！♡)                          ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ [中文翻譯] 友情～心のブスにはならねぇ！～                            
▎時間▉ Thu Feb 26 15:10:22 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

友情～心のブスにはならねぇ！～          友情～不想成為內心的醜女！～

作詞　つんく
作曲　つんく
編曲　鈴木俊介
唄　モーニング娘。おとめ組


独りの日も良いんだよ                    孤獨一個人的日子也好啦
ありがたさに気付くさ                    這時才能感受到這份難得
「仲間」という                          什麼叫「朋友」

OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0           OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0
OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0           OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0

不器用な方だけど                        雖然我比較笨拙
「ひた向き」という Oi ポリシー Oi       但我決不想忘記「一心向前」這個堅持
忘れず生きたい                          並要努力的活下去

負けねえ 絶対 負けねえ                  不會輸  絕對不會輸的
錦飾る Oi日まで Oi                      在凱旋的那天前
HIGH HIGH HIGH                          HIGH HIGH HIGH
負けやしねえ                            沒有輸這回事

U CAN DO U CAN DO                       U CAN DO U CAN DO

同じ学校指定制服時代                    在每天穿著學校規定制服的時代
私服にあこがれてた Oi Oi Oi Oi          一直對便服有所憧憬

「自由」って 難しいんだね               但「自由」其實是很困難的
全部 自分で決めるって                   全部都得自己決定了

ブサイク(って言われ)ったって構わない    被人說醜陋也沒關係
心のブスにゃならねえ                    但不想讓自己的心也醜化了
立ち上がれ Oi 這い上がれ 0i             站起來吧  爬起來吧
行くぜ                                  前進吧

不器用だから良いんだよ                  就是因為我笨拙 所以也好
「一生懸命」という Oi 言葉 Oi           因此才能對「拼命努力」這句話的意義
意味まで覚えた                          深深烙印在心裡

独りの日も良いんだよ                    孤獨一個人的日子也好啦
ありがたさに気付くさ                    這時才能感受到這份難得
HIGH HIGH HIGH                          HIGH HIGH HIGH
「仲間」という                          什麼叫「朋友」

OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0           OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0
OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0           OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0

孤独に負けそうな時                      當快要輸給孤獨時
ここに戻ればいい                        只要回到這裡就行了
田舎で育んだ人生                        若能對自己在鄉下成長茁壯的人生
誇りに思うなら Oi                       感到驕傲的話

しわが増えたって仕方ねえ                多長了些皺紋是沒辦法的
心のブスにゃならねえ                    但不想讓自己的心也醜化了
まだまださ Oi ここからさ Oi             還沒完  現在才要開始呢
行くぜ                                  前進吧

不器用な方だけど                        雖然我比較笨拙
「ひた向き」という Oi ポリシー Oi       但我決不想忘記「一心向前」這個堅持
忘れず生きたい                          並要努力的活下去

負けねえ 絶対 負けねえ                  不會輸  絕對不會輸的
錦飾る Oi日まで Oi                      在凱旋的那天前
HIGH HIGH HIGH                          HIGH HIGH HIGH
負けやしねえ                            沒有輸這回事

いつか ここを離れ                       總有一天  將遠離這裡而去
巣立って行き 必ず                       離家自立自己的天空
成功するから                            我一定會成功的

負けねえ 絶対 負けねえ                  不會輸  絕對不會輸的
錦飾る Oi日まで Oi                      在凱旋的那天前
HIGH HIGH HIGH                          HIGH HIGH HIGH
負けやしねえ                            沒有輸這回事

不器用だから良いんだよ                  就是因為我笨拙 所以也好
「一生懸命」という Oi 言葉 Oi           因此才能對「拼命努力」這句話的意義
意味まで覚えた                          深深烙印在心裡

独りの日も良いんだよ                    孤獨一個人的日子也好啦
ありがたさに気付くさ                    這時才能感受到這份難得
HIGH HIGH HIGH                          HIGH HIGH HIGH
「仲間」という                          什麼叫「朋友」

不器用な方だけど                        雖然我比較笨拙
「ひた向き」という Oi ポリシー Oi       但我決不想忘記「一心向前」這個堅持
忘れず生きたい                          並要努力的活下去

負けねえ 絶対 負けねえ                  不會輸  絕對不會輸的
錦飾る Oi日まで Oi                      在凱旋的那天前
HIGH HIGH HIGH                          HIGH HIGH HIGH
負けやしねえ                            沒有輸這回事

OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0           OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0
OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0           OHI OHI OHI OHI OHI…U CAN D0
--
                     ︿        <           くのいちは忍者さ 美しい
                  _  ●> ●  ● >          くのいちは戰う お城のために
                   ﹀|| ∠∟ || _          不可能のことはありえない
                     \/  │  \﹀           いつでもどこでもつかまつる
                     /\  /\  / \           羅舞羅舞手裏劍！　羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上!    くのいち羅舞羅舞隊！
--
※ but 於 [2004/02/27 01:10:55] 修改。來源：[218-162-8-57.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-8-57.HINET-IP.hinet.net        |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣