▎作者▉ amtb (哇勒...怎麼那麼忙><) ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ 1.剪刀石頭布 (迷你早安)
▎時間▉ Mon May 14 23:53:22 2001 ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ
01. 舉起白色的旗子 ( Oh! ) 不要放下喔 ( Oh! )
02. 剪刀石頭布 剪刀石頭布 !
03. (剪刀石頭布)
04. 舉起白色的旗子 ( Oh! ) 舉起紅色的旗子
(Oh !)
05. 用大阪的發音來說 剪刀石頭布
06. 剪刀石頭布 ! 剪刀石頭布 !
剪刀石頭布 ! (剪刀石頭布 !)
07. 剪刀石頭布 ! 剪刀石頭布 !
剪刀石頭布 ! (剪刀石頭布 !)
08. 好喝的牛奶一口喝下Pyon !
09. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 嚇一跳 ! 鬧一鬧 !
10. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 好日子Pyon !
11. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 嚇一跳 ! 鬧一鬧 !
12. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 好日子Pyon !
13. 要相信自己喔 !
14. 舉起白色的旗子紅色的別放下 剪刀石頭布 !
15. 舉起白色的旗子 (Oh !) 不要放下喔 (Oh !)
16. 一圈圈玩著剪刀石頭布 !
(剪刀石頭布)
17. 舉起紅色的旗子 (Oh !) 舉起白色色旗子
(Oh! )
18. 把紅色的旗子放下 剪刀石頭布 !
19. 剪刀石頭布 ! 剪刀石頭布 !
剪刀石頭布 ! (剪刀石頭布 !)
20. 剪刀石頭布 ! 剪刀石頭布 !
剪刀石頭布 ! (剪刀石頭布 !)
21. 綠色的蔬菜一口吃光Pyon !
22. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 嚇一跳 ! 鬧一鬧 !
23. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 好日子Pyon !
24. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 嚇一跳 ! 鬧一鬧 !
25. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 好日子Pyon !
26. 要相信明天Pyon!
27. 舉起白色的旗子 (Oh !) 紅色的不要放下喔
28. (Oh !) 剪刀石頭布 !
29. 一次一次 舉出勝利的手勢
30. 一次一次 舉出勝利的手勢
31. 一次一次 舉出勝利的手勢
32. 一次一次
33. 舉出勝利的手勢
34. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 嚇一跳 ! 鬧一鬧 !
35. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 好日子Pyon !
36. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 嚇一跳 ! 鬧一鬧 !
37. Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! 好日子Pyon !
38. 要相信自己喔 !
39. 舉起白色的旗子紅色的別放下 剪刀石頭布 !
40. 我們是迷你早安 ! 迷你早安喔 ! 剪刀石頭布 !
41. 剪刀石頭布 !
----------------------------------------------------------------------
?一 : 01,15句應該是同樣的地方,這句"不要放下喔"前面省略掉"白色的旗子"
?二 : 10,12句雖然中文一樣,但第10句的"好日子Pyon"明顯跟日文發音不同ㄚ,
重複了三次.
?三 : 13,14跟26,27,28句的排版應該是一樣的,13句的後面少了Pyon,14句的
"紅色的別放下"跟"剪刀石頭布 !"中間少了個"Oh!"
27,28的排版跟13,14不同,而27句的"舉起白色的旗子 (Oh !)"沒有(Oh !)
?四 : 28,29句之間少了日文的"(Oh! Oh! ウッチャウッチャチャ)*4"
?五 : 29,30,31,32的"一次一次"在日文發音是"ぐるぐる",跟16句一樣,我想應該
翻成"繞個圓圈"比較好吧^^
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: h140.s116.ts30.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣