▎作者▉ but (HO)                                        ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: [歌詞]アイ～ン!ダンスの唄／バカ殿樣とミニモニ姬。                
▎時間▉ Thu Apr 25 02:32:29 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

かご姬　だっふんだ
やぐ姬　だっふんだ
つじ姬　だっふんだ
みか姬　だっふんだ

正想翻這首，可是發現翻不出來
だっふんだ這個詞是志村大爆笑（志村けんのだいじょうぶだあ）名台詞

a. 志村健在怪叔叔單元裡，唱完名台詞「そうです私が變なおじさんです。變なおじ
   さんだから變なおじさん…」（對，我就是怪叔叔，怪叔叔所以是怪叔叔…）後，
   就會陷入冷場，接下來就會以だっふんだ一句話跳下一個單元。

b. 「婆さん爺さんコント」(爺爺奶奶的房間生活那個單元)最後要結束的時候，演奶
   奶的志村健、演爺爺的田代正史，孫女松本典子會一起說「あはは，うふふ，えへ
   へ，おほほでだっふんだ～，僕らの合言葉はだっふんだ～。それでは皆さんまた
   來週，バイ」（啊哈哈、嗚呼呼、欸嘿嘿、喔呵呵來だっふんだ，我們的密語だっ
   ふんだ，那麼大家下週見了、掰）。

這是志村自己創的詞，沒有意義.... 所以真是沒輒
倒是期待bmg的翻譯了....:P
--
感謝糾正:P
--
※ but 於 [2002/04/29 21:03:59] 修改。來源：[218-162-7-131.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-11-217.HINET-IP.hinet.net      |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣