▎作者▉ but (洋溢希望與愛的早安) ▎看板▉ HELLOMORNING
▎標題▉ Re: [中譯]搖滾樂縣廳所在地～背誦系列～ (環球版本)
▎時間▉ Sun Oct 5 23:26:51 2003 ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ
※ 引用【kikinoyama (I Love You x 4)】的話：
: 北海道是札幌接下來（札幌拉麵）
: 青森 秋田 岩手在盛岡（碗麵 碗麵）
這個「在」下個很怪
岩手縣的縣廳所在地是盛岡市
翻成「岩手在盛岡」反而像是岩手在盛岡縣裡了
當然是沒有盛岡縣的存在啦
其實也不是不知道他想表達的是「岩手縣的縣廳在盛岡」
可是中文的特性上，這樣寫就很容易誤會了....
後面凡是用「在」的地方也都有一樣的問題
椀子そば
用小碗盛裝的蕎麥麵，特色在於容器，很小碗，像點心一樣
常常還會舉辦椀子そば大食い大賽，例如15分鐘內吃下380碗之類的XD
特色似乎沒翻出來.........
: 福島 山形 宮城在仙台（竹葉魚板 竹葉魚板）
: 茨城的水戶 櫪木是宇多宮（鹽漬鮭魚 鹽漬鮭魚）
宇都宮
: 琦玉是琦玉 山梨在甲府（麵疙痞 麵疙痞）
埼
有問題
埼玉縣本來的縣廳是浦和市，然而西元2001年5月1日浦和市與大宮市、与野市
合併為さいたま市（音同埼玉但注意不寫成漢字）。
因為新市名規定為平假名，所以並不能寫成漢字。
頂多只能譯為Saitama市，不能譯為埼玉市。
日本氣象報導時，全國地圖就只有這裡是假名沒漢字，還怪顯眼的(笑)
ほうとう
http://www.cosmo.ne.jp/~itikyuen/photos/houtou.jpg
: 群馬的前橋 神奈川的橫濱（燒賣 燒賣）
: 千葉 東京 長野在靜岡
長野是一個縣啊!!!!
怎麼跑進靜岡了呢......
靜岡也是一個縣........
: 新潟 富山 石川的金澤
: 愛知是名古屋 岐阜 福井
: 「可是妳知道縣廳所在地是什麼呢？」
: 「妳真笨 就是縣廳的所在地呀」
: 「啊～」
: 縣廳所在地......
: 三重是津 滋賀是大津（鯽魚壽司 鯽魚壽司）
ふな壽司是鯽魚壽司沒錯啦
不過還有用榖物發酵
http://www3.ocn.ne.jp/~ys-2201/funasusi_002.htm
: 和歌山是和歌山 京都 奈良 大阪（章魚燒 章魚燒）
: 兵庫是神戶 岡山 廣島（生蠔 生蠔
: 島根是松江 鳥取 山口（河豚生魚片 河豚生魚片）
: 香川的高松 愛媛的松山（羊羹 羊羹）
いよかん（伊予柑）＝羊羹（ようかん）！？
愛媛以盛產柑橘出名，伊予又是其中知名品種
: 德島 高知是福岡 大分（城下鰈魚 城下鰈魚）
呃!!
德島 高知に 福岡 大分
福岡也是一個縣啊
九州最大縣，還有國際機場耶..........
怎麼列進高知縣縣廳了
: 佐賀是長崎 熊本 宮崎
長崎也是縣啊!!!!!
: 還有鹿兒島 沖繩的那霸
: 搖滾樂縣廳所在地
--
環球的翻譯整體比BMG好了
有些還翻得很不錯
可是.......
還是有考證隨意的地方:(
........還是不值得買:(
: 搖滾樂縣廳所在地
--
環球的翻譯整體比BMG好了
有些還翻得很不錯
可是.......
還是有考證隨意的地方:(
........還是不值得買:(
--
︿ < くのいちは忍者さ 美しい
_ ●> ● ● > くのいちは戰う お城のために
﹀|| ∠∟ || _ 不可能のことはありえない
\/ │ \﹀ いつでもどこでもつかまつる
/\ /\ / \ 羅舞羅舞手裏劍！ 羅舞羅舞煙卷き！
くのいち羅舞羅舞隊 茶茶 月影 蘭丸 參上! くのいち羅舞羅舞隊！
--
※ but 於 [2003/10/05 23:43:54] 修改。來源：[218-170-165-21.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 218-170-165-21.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣