▎作者▉ but (HO)                                        ▎看板▉ HelloProject
▎標題▉ Re: 幫gomattou正名^^|||                                              
▎時間▉ Fri Nov 22 01:03:24 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

: 好像沒把う發出來^^|||
: 所以正確應該是gomattou吧^^|||
: 大家也可以參考一下官網
: http://www.helloproject.com/gomattou/
: 網址後面也就是gomattou
: 所以大家沒事改改羅馬拼音的打法吧

那是官網選擇這樣拼
不過事實上一般拼羅馬拼音的長音，不寫長音的
因為う在這個時候用途是表示と發長音
寫出u反而不符合正確的發音


像 とうきょう(東京) 世界通用的拼法就是 Tokyo 不是 Toukyou
   ほっかいどう(北海道) 是 Hokkaido 不是 Hokkaidou
   おおさか(大阪) 是 Osaka 不是 Oosaka
                                      _  _     ^  ^
如果有看過比較專業的書，可能還會看到 Tokyo 或 Tokyo
這樣的寫法
在長音的字母加上橫線或^符號表示長音
這種表達方式比較確實
可是不容易打出來               _  _
日本的電車站，通常是 Tokyo 與 Tokyo 混用
 (我記得是JR喜歡一種，地下鐵喜歡另一種)


還有人使用h來表示長音
像 あずまんが大王(だいおう) 的官方譯法是 Azumanga-Daioh
或許是寫成 Daio，o看起來太不像長音，容易念錯所致


: 不過......ㄏㄏ
: 官網有地方作錯ㄟ
: 看看最上面一行的羅馬拼音打成gommatou
: 翻成日文變ごっまとう.....

照理說ま行前面不會有促音啦^^|||



: 要打っ,只需在後面的羅馬拼音重複第一音節即可打出
: 不需另外輸入
: 如mma就會出現っま
: tto就會出現っと
: 蠻好玩,又簡易的輸入方式

這不是好玩的喔

日文的促音雖然是停一拍，
不過語言學上的解釋是先把移到下一個音的嘴型，發出氣音，
所以重複一個子音是表示這個氣音的存在。


以なっち來說，正確的羅馬拼音表記應該是 natchi
因為 chi 的音，音標是寫成 /tSi/
所以重複的子音要寫成 t

不過IME也接受 natti nacchi 的打法就是了
--
※ but 於 [2002/11/22 01:22:45] 修改。來源：[218-162-16-67.HINET-IP.hinet.net]
--
※ but 於 [2002/11/22 14:35:22] 修改。來源：[218-162-1-223.HINET-IP.hinet.net]
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: 218-162-16-67.HINET-IP.hinet.net       |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣