▎作者▉ kiwiguy (ゴマキ)                                ▎看板▉ HelloProject
▎標題▉ Re: 幫gomattou正名^^|||                                              
▎時間▉ Fri Nov 22 03:22:26 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

※ 引用【but (HO)】的話：
: 因為う在這個時候用途是表示と發長音
就是因為這樣 才拼成GOMATTOU的吧
: 寫出u反而不符合正確的發音
: 像 とうきょう(東京) 世界通用的拼法就是 Tokyo 不是 Toukyou
:    ほっかいどう(北海道) 是 Hokkaido 不是 Hokkaidou
:    おおさか(大阪) 是 Osaka 不是 Oosaka
想到一個裕子(ゆうこ)
也是寫成yuko而不是yuuko
: 這不是好玩的喔
: 日文的促音雖然是停一拍，
: 不過語言學上的解釋是先把移到下一個音的嘴型，發出氣音，
: 所以重複一個子音是表示這個氣音的存在。
: 以なっち來說，正確的羅馬拼音表記應該是 natchi
: 因為 chi 的音，音標是寫成 /tSi/
: 所以重複的子音要寫成 t
: 不過IME也接受 natti nacchi 的打法就是了
日文沒有發音TI所以才變成這樣囉?
ち(ti)的發音是chi
促音取前一個子音才變成nacchi吧(有人拼nacci)
日文的TI發音反而拼成ティ(TEA)
--
日文並不是很懂 請見諒囉
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: sj14-197.dialup.seed.net.tw            |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣