[新聞] CPBL English關於尼耶維斯的報導

[raiwan (...)]

本文獲原文網站同意翻譯/原文發布於5月26日

Lamigo桃猿今年球季左投的表現，實在是差強人意，王溢正和史密斯在總共89.2局的投
球局數中，就已經失了73分，防禦率高達7.33，WHIP值來到2.01。上半季現在只剩下18場
比賽，猿隊和首位勝差有7.5場；還要贏6場比賽，勝率才能達到五成。他們期望新來的左
投尼耶維斯可以彌補輪值中缺少的一塊拼圖。

尼耶維斯先前待過美國獨立聯盟，大西洋聯盟的薩默塞特愛國者隊(Somerset Patriots)
，他在該聯盟的數據相當亮眼。這位波多黎各籍的投手，在太平洋聯盟投了27局，繳出防
禦率1.33，WHIP值0.89的好成績，幾乎每局可三振一名打者。尼耶維斯可說是相當聰明的
左投，因為他會用不同的出手點來進一步迷惑打者。

尼耶維斯在2014年接受JaysProspects.com記者Brian Crawford訪問時，曾說：「隱藏球
路是我在Lansing隊(藍鳥1A)苦練來的。我的速球沒有壓制力，所以這個方式幫助很大。
我在投球時的一些小動作，像是藏球或是更換出手點，會讓打者很難鎖定球路。這對我的
生涯發展來說會比較好。」

目前猿隊還有一位波多黎各籍的投手，那就是也曾在2013經典賽和尼耶維斯當過隊友的投
手羅曼。這兩人在上屆經典賽的四強賽中，幫助國家隊擊敗日本隊，拿下銀牌。尼耶維斯
當時曾投過一場比賽，投了2.1局失1分，另有1次保送及兩次三振。

其實根本沒有一個決定性的特質，可以判斷一位洋投是否會在中職成功。即便在北美地區
是一個好的投手，也不一定代表在台灣就會有好表現。中職目前只有三位洋投(不包括剛
到中信兄弟二軍報到的伍鐸)是去年投過，今年續留下來，而且這個球季已經有六位洋投
打包回家。這是一個很難適應的聯盟，不過有好的隊友還有正確的心態，總是會讓球員好
過些。曾帶過尼耶維斯的教練Brett Jodie，接受My Central Jersey的記者Mike Ashmore
訪問時，做出以下評論。

「很開心能有他在隊上，他人真的很好。他在休息室裡也和其他人相處得很好，受到大家
的尊重。他跟其他人一樣，在球場上為球隊建功。不過同時，你也對於他有新的機會感到
開心。我猜，或許他的職業生涯沒有賺太多錢。可是他在這裡的表現是受到肯定的，現在
他有賺更多錢的機會，甚至延續他的職業生涯。說不定往後還有更棒的機會找上門。這對
他來說是很棒的機會，我們這個聯盟就是為了這個理由存在，我們都很為他高興。」

接著尼耶維斯談到，離開球隊並不是一個很容易的決定。可是有機會到外國打球，這是一
個他願意接受的挑戰。「一如我到這裡的第一天曾說過的話，這個球隊的人都很棒。儘管
我真的很捨不得離開薩默塞特還有這裡的人，但對我的職涯來說，這是一個很棒的機會。
不要搞錯我的意思，我真的很不想離開這群隊友。希望他們可以延續好的狀態。我超想要
冠軍戒的，所以希望他們可以繼續努力。」

這位26歲投手語帶興奮地說：「這是一個嶄新的挑戰，我迫不及待想要看看那邊的文化，
還有比賽的氣氛是如何。那是我不熟悉的地方，所以我很有興趣想了解當地的語言、社群
還有他們是如何玩棒球。」

尼耶維斯人還在美國處理簽證事宜。桃猿隊目前登錄的三位洋將分別是索爾、羅曼
以及史密斯。儘管已經簽下來了尼耶維斯，但猿隊至今沒有任何其他的動作。

本文特別感謝Mike Ashmore的協助，提供文章內的相關引述內容，他也是最早報導猿隊簽
下尼耶維斯的消息。以下連結是他報導尼耶維斯離開大西洋聯盟薩默塞特愛國者隊的文章
內容：http://goo.gl/VmszY3

CPBL English原文:http://goo.gl/UWYgH4

--------------------------------------------
如有誤譯請各位不吝指教

CPBL English是三個和棒球圈頗有淵源的外國人(12強英文賽評)
基於熱誠而建立的非官方中職英文版網站
除了一般賽事的結果與賽後BOX分享外
也會有洋投專訪以及交易的新聞
希望各位猿迷可以多多支持他們

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.69.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1464272065.A.1D0.html
推 jhss: 這隻應該也不貴 XD
→ woulin: 羅曼應該可以傳授一些對付中職打者經驗給他
推 Mulsanne: ATLL肯定便宜 6JT應該不敢從3A找了
→ woulin: ATL 出一萬應該就挖的動了
推 RASSIS: 3A要831才肯付錢啦
→ RASSIS: 要是831前就無望了 說不定今年就這樣爛下去吧XDD
推 bluelatte: 今年的洋將你說貴一點或成績好恐怕都很難說了
→ bluelatte: 各種爆
推 reggieailis: 我記得羅力當初也才2A，但現在虎虎生風
推 kimchimars: CPBL English的報導都很詳盡
→ kimchimars: 很有深度
推 remvsd: 終於有新洋將的消息了,CPBL English的報導和台媒差真多
推 knml: 不錯的成績
→ knml: 史密斯倒是危險了，他應該還有幾次機會證明實力
→ woulin: 新洋投報到日期不明,Smith看樣子還可以投兩場
推 afa1919: 羅曼不是波多黎各嗎
謝謝你的指正,已修改
推 Dawei1165: 所以這隻跟Smith差在哪
→ chdc: 名字(欸
※ 編輯: raiwan (125.227.23.175), 05/27/2016 08:52:15
→ macrose: 一看就是來台灣被好球帶玩死的類型...
推 ksshen: 「這是一個很難適應的聯盟」 指的是好球帶嗎XDDD