[新聞] 韓媒翻譯PTT鄉民留言 把陳禹勳寫成「沙

[tom19860616 ()]

http://news.tvbs.com.tw/sports/669547


韓媒翻譯PTT鄉民留言　把陳禹勳寫成「沙包」


記者 蕭保祥 報導


PTT是網友人數與討論最熱烈的台灣BBS站，國外媒體發現後，多半有相關新聞就跑到PTT
看反應。PTT棒球版最近受到韓國媒體關注，當「鄉民」們討論韓國強投吳昇桓時，調侃
描述「鄉長」陳禹勳為諧音「香腸」，結果韓媒誤翻成「沙包」。


韓媒《StarSeoulTV》18日報導，吳昇桓上場登板面對休士頓太空人演出單局3K、奪下第
12場救援成功時，日本媒體表示吳昇桓徵求新外號，韓媒內文也點到PTT鄉民留言，並小
做翻譯。


報導翻譯PTT鄉民推文包括，「太狂了」、「太強了」與「亞洲最強投手」等，最有趣的
部份是關於台灣職棒Lamigo Monkeys桃猿終結者陳禹勳。


PTT網友留言原為「吳昇桓來中職的話，防禦率應該和香腸差不多。」這裡的「香腸」是
陳禹勳外號「鄉長」的諧音。


但這篇報導卻誤會了，以為「香腸」形狀類似「沙包」，翻譯結果變成「來台灣的話，吳
昇桓會變成沙包」。


棒球版一向是PTT的熱門看板之一，輿情有一定參考價值，韓媒最近也開始看鄉民留言了
。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.250.195.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1471515721.A.194.html
推 sharkhead: 練中文好嗎
推 zerger3546: 怕了吧哼哼(咦
→ greatshortcu: 雖然意思是一樣Xdd
→ hsnufuji: 哈哈哈哈這太難了啦 韓媒怎麼會知道鄉長是誰XDDDD
推 Linama: 記者是韓文系。
推 Ahao: 沒關係，韓國人要看的，就照這樣翻吧！