[新聞] 日本YAHOO採訪礒江先生的報導

[chunyanlin (toshi)]

原文出處

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180209-00106664-fullcount-base&p=2



【台灣球界唯一的日本人職員實現了與NPB交流賽的夢想】


2008亞職大賽時首次接觸到台灣的棒球


在2016年、2017年球季連兩年留下4成打擊率，去年更獲三冠王殊榮的外野手王柏融。
季末也可能踏入日本球界而聚集鎂光燈的焦點在他身上。而王柏融所屬的Lamigo桃猿隊也
將在本月的17、18日及2/28、3/1日分別在石垣島及北海道進行日職交流賽。

Lamigo與日本球界交流頗深，與羅德就曾在14年在台灣，16、17年在春訓基地
石垣島進行交流賽外，也曾派遣選手參加羅德鴨川的秋訓。而這次造訪Lamigo
春訓基地屏東時，就不時會聽到[コンニチハ]的日文招呼問候。



「我們隊上因為有外野手陽耀勳（原軟銀）與投手王溢正（原橫濱）等
曾在日本打球的選手。加上隊上一些參加羅德秋訓的人也跟羅德選手相互認識。
雖然跟自己身在這個環境也有關係，不過我覺得Lamigo的選手跟日本感覺算蠻親近的」。



為我們說明上述內容的就是Lamigo球團職員的礒江厚綺先生。
礒江先生以身為台灣球界唯一的日本人職員，全心幫助Lamigo與日本球界進行交流活動。


礒江先生在2008年開始對台灣棒球感興趣的契機，是當時去現場看日本辦的亞職大賽的
關係。礒江先生是成長在東村山市的關係，從小時候開始很自然的就是當地西武獅的熱血
球迷。高中3年級時正好西武得到日本一的殊榮，因此就跑去看亞職大賽。而在對
台灣代表統一獅的比賽時，就對那些獨特加油方式以及選手與球迷間的親近感，
甚至是衝東蛋加油台灣人的熱情而被深深吸引住。


之後上大學後就主修中文，學生時代約2、3個月會去一次台灣，
不只四隊的球賽都會去看，甚至下鄉比賽時也會往那些地方球場跑。

「我最一開始頂多只會說些打招呼的話，不過隨著去球場次數越多，
開始就認識些觀眾席上的熟面孔，他們就會教我說『這時候就可以講這句話喔』
然後很開心中文慢慢的越來越會講，後來去球場時也會開始帶著筆計本去抄抄寫寫」



台灣留學與成為正式職員的故事


大學學習中文後到大三時便以交換生身分來台灣留學。留學時幾乎每天都會去看球。
之後就認識了中職聯盟的相關人士，也於2011年台灣辦亞職大賽時報名翻譯後擔任
軟銀隊的翻譯工作。在這之後就時常以打工方式與台灣球界有著緊密的連結。


而經由不斷的參與翻譯或是國際賽的營運工作，來到了2016年Lamigo邀請他來
擔任球團職員。因為礒江先生工作上的活躍表現，讓Lamigo不單只是與日本球隊
進行交流賽而已，甚至能讓球團啦啦隊「LamiGirls」派遣到日本參加活動外，
也讓球團吉祥物間開始相互交流。另外球隊也開設日文版的官方FB及推特。


而在去年在主場桃園國際棒球場舉辦的「日本祭典主題日」更造成空前盛況，
今年球季也預定將繼續舉辦。


「球團官方FB或推特上就會分享些球員名字的念法或是應援方式等等，
把當初自己對台灣棒球感興趣時而想知道的東西都放上去，
就是藉此希望日本的棒球迷也開始能對Lamigo桃猿隊產生興趣」


礒江先生剛成為Lamigo球團職員時就有一個夢


「希望未來某一天Lamigo能在日本球團的主場辦比賽」，


而這個夢就即將在2/28日在札幌巨蛋實現了。

礒江先生用著很滿足的表情說著「下一次，若能辦在例行賽的話也不錯呢」。
就一起來期待礒江先生的新夢想實現的日子吧。

(全文完)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.137.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1518535708.A.3A4.html
推 tlkf: https://goo.gl/B59UvX 全日本姓礒江的人只有約200人耶
推 Midiya: 覺得礒江先生對於和日本交流方面作出很多&很大的貢獻 謝謝
推 ji31g42go61: 因為他，讓我無法不期待未來會有什麼更驚人的進展。
推 kurotuna: 推
※ 編輯: chunyanlin (1.161.137.136), 02/14/2018 00:30:19
推 austin0624: 推
推 MUSHERS: 推 台日職棒交流重要推手
推 Woosix: 推koki桑
推 thirdlittle: 有點小感動
推 a26892296: 「希望未來某一天Lamigo能在日本球團的主場辦比賽」這
→ a26892296: 句話聽了真的好感動
推 Dawei1165: 推Koki
推 elefox: 大推Koki
推 zxc906383: 推推
推 flygoshawk: 推koki桑，去年感受的到koki桑用心準備的活動，也讓
→ flygoshawk: 我活動多了一個必選活動，期待今年
推 sonyu: 推koki
推 betty0902: 推Koki桑
推 klsh9406: 推推推
推 gn00604767: Koki桑 2016才加入我們LM喔,我以為他14年就在了
推 mewcity: 感謝koki桑  這些活動讓人感到非常用心
推 iwjwlmsc0707: 好棒啊
推 x81ptt: 謝謝koki桑
推 sherry99178: 有點感動QQ 謝謝koki koki好帥!!!
推 htk: 我也以為koki桑2014就在耶@@ 才那麼短時間嗎
推 gn00604767: 14年跟羅德交流賽,大師兄去羅德春訓他都有在
→ gn00604767:                              秋訓
推 panhoho: 推
推 lobaseballve: 推
推 HaHaBird: 推
推 arto3089: 推 koki 桑～
推 HasegawaAn: 有點感動推 謝謝koki桑
推 CCptt:  推翻譯
推 esaesa: 推
推 sf88911: push
推 tina660731: 推，謝謝koki 桑
推 djpcsixth: 謝謝koki桑
推 Iluhopeless: 推，去年的yokoso趴真的值回票價，超讚
推 richshaker: 16年是轉正式編制職員，更之前就已經在帶客場應援了
推 saint01: 推
→ klsh9406: 推推推
推 redfish1004: 推
推 beaver0211: 辛苦了，謝謝您的付出
推 a49061854: 中文口說有點爛之外 真的感謝付出
推 CCptt: 能講已經不錯了，聽過一些在台工作的日本人講中文都有口音