球團特報 - La New Bears
4月壽星 Birthday
Club House 郭建宏 70/04/10
隊訊 許銘倢 74/04/10
La New熊 郭修維 77/04/13
文◎林世民 攝影◎戴飼松 何信賢 75/04/14
『洋基王朝』我哥翻譯的
道奇來台熱身賽，總教練托瑞翩翩風采，令球迷印象深刻。前幾年
王建民和托瑞共事，坊間出版不少有關托瑞及洋基的書籍，其中『
洋基王朝』與許銘倢關係最密切，「因為這本書是我哥翻譯的。」
許銘倢的哥哥許銘聰從小成績就名列前茅，堪稱「讀書機器」，他
是清華大學工業工程研究所畢業的高材生，同時對英文很有興趣，
未曾出國留學，靠著自修苦讀，英文程度嚇嚇叫。
許銘聰小時候就很愛看棒球，許銘倢受哥哥影響跟著愛上棒球，進
而加入少棒隊，一路打球至今，反倒是哥哥從沒有受過正規棒球訓
練，許銘倢不諱言：「今天能打進職棒，哥哥對我影響很大。」
許銘聰就讀研究所時，學長接到『洋基王朝』翻譯case，但太忙沒
時間處理，就把這個case交給懂棒球、英文又好的許銘聰，「我哥
那一陣子很神祕，每天不知道在忙什麼，有一次差一點不小心刪掉
它存在電腦的翻譯完稿，才知道他在翻譯這本書。」許銘倢說，父
親知道哥哥翻譯『洋基王朝』超開心，書一上架立刻買幾十本分送
親朋好友，至於銷售量好不好，許銘倢聳聳肩：「我哥很低調，賣
了幾本要看他銀行帳戶進帳的版稅才知道。」
￥ 大家要看清楚囉，這本『洋基王朝』是我哥翻譯的喔！
．∥．
﹀ /
92
--
※ _ ￥ _ ￥ ※ 大師兄後面那誰阿 美國來的粉絲
！ →╳← ！ ╴ ╴ / 喜歡他的打擊姿勢
\ └─┘ \ └─┘ ※ \ ￥ ￥
ˍ▁ 31 13 * ⊙ ⊙ ．∥．
▁＿＿ ( – ) ﹀
※ 88 92 《林智勝與他的粉絲》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.162.154