[聯合] 沒練好就來 吳偲佑打屁股

[e314520 (我愛大咪咪)]

沒練好就來 吳偲佑打屁股

【聯合報／記者黃麗華／台北報導】 2007.03.02 03:39 am


目前在羅德隊暫時充當吳偲佑「保母兼翻譯」的1軍投手教練莊勝雄，談到「546」的第1
句話就是「集訓時各項準備都不足，發現跟不上別人，就開始著急，現在的心態已改變很
多了。」

莊勝雄說：「去年底簽約後就提醒過他，日本春訓報到第1天就要全力投入訓練，沒有時
間自主訓練，沒想到與球隊會合後，體能完全跟不上，也不能投球，直到昨天他才坦白說
，在台灣沒有充分的練習。」

「吳偲佑發現跟不上進度，心裡就急了，到澳洲春訓前3天加緊投，結果投太多造成手肘
關節與腳不舒服，教練團也不敢勉強他，接下來的2至3周都讓他自主訓練，投球數量也有
限制。」莊勝雄說：「在澳洲待了17天，吳偲佑只有在最後1天進牛棚投了14球，別人的
投球量都已超過100球。」

對於吳偲佑「狀況外」的表現，莊勝雄說：「多少在預料之中。因為之前聽說過他個性懶
散的多方傳聞，只是沒想到他真的沒練好就來了。」

昨天莊勝雄與熊隊總教練洪一中碰面，也在談吳偲佑，洪總建議：「最好不好讓他安裝上
網的寬頻網路，免得熬夜打電腦，影響白天的練習。」

不過，莊勝雄強調，「目前教練團把吳設定為先發型投手，期待他能投出10勝戰績，這在
日本可算是第1級投手。這10勝也是球隊能否打進季後賽關鍵。」莊勝雄說：「總教練對
吳偲佑非常看重，就看他是否爭氣。」

莊勝雄分析吳偲佑在羅德隊的前途，「後援已有左投，轉往先發的機會較大，雖然加藤康
介與成瀨善久都是左投，但吳偲佑的穩定度比他們高，球的速差也大，出手時打者難看清
握球，就怕太急受傷就不好了。」

吳偲佑在2月26日中繼1局，休1天後先發2局，莊勝雄說：「他的變速球不錯，約有121公
里，切球也可以，曲球夠慢，約107公里，快速球有139公里，可以再快一點。」

羅德隊還剩下10場熱身賽，莊勝雄指出，吳偲佑大約還有兩場先發機會，下一場預定7日
，他得有體力投5到7局的量，「目前他進牛棚練投，最多是投51球。」

莊勝雄還說，感覺吳偲佑不太有自信，一直在擔心開幕未能登上1軍，他也勸「546」不要
想太多，投好才是最重要的。

由於羅德隊還未找到適合的翻譯，現在吳偲佑對外的溝通與飲食照料，都由莊勝雄幫忙。
莊勝雄說：「原本找到一位大陸人，但吳偲佑說對方的國語有腔調，聽不懂，只好再覓人
選，開打之前應該可以搞定。」

為了照顧吳偲佑，教練團也決定讓吳偲佑在熱身賽期間全程隨隊，即使不出賽也要跟著，
免得連出去吃飯都有問題。

【2007/03/02 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.255.61
推 ryowu:  囧
推 leochang:加油啊~
推 y2k27:如果沒有莊教練 546已經被打入冷宮了
→ Iversonchi:嫌國語有腔調那個實在不太好 =.=
推 bigboss:紅中真了解546
推 pabjacky:感覺546變黑了>"<
推 ainigi:推寬頻網路
→ ainigi:一直都是散仙...只是黑到國外去而已...
推 pig:我覺得應該是"聽不懂"，不完全是腔調的問題
→ pig:翻譯如果翻到聽不懂那請了是沒意義的
推 photonic:真混
推 monkjohnny:546在國內也就是90～100球極限，再投下
→ monkjohnny:去就會出現天變或自爆，球數少頗正常的
※ UnknownX:轉錄至看板 Wu46                                        03/02 12:02
→ sd09090: 老外是變胖才回日本春訓...-_-"
推 ric3:應該是腔調的問題 哪有可能是聽不懂= =
推 rettttt5:樓上  你自己去大陸各地聽聽
→ rettttt5:每個地方腔調差異之大真的有可能懹你聽不
→ rettttt5:懂
→ legend1125:原本就滿擔心他會這樣的....真不懂自覺
→ adase:= =去香港玩..很多大陸人講的話真的聽不懂~~
推 ppacers:有比別人好太多的機運 只是不懂保握