[新聞] 日本監督記者會發言

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=sports&d=20061112&a=20061112-00000035-
spnavi-spo

只翻談到La new的部分。

..................（前略）

　本当に最高の気分ですが、対戦相手のＬＡ ＮＥＷベアーズも素晴らしいチ
ームだった。日本代表としてアジアの頂点に立てたことを、本当にうれしく思
う。前回もレイボン投手にかなり苦しめられたが、今日も先発投手（シュ・ウ
ェンション）は本当にいいピッチングをしていた。ＬＡ ＮＥＷは一貫して素
晴らしいチームだなという印象を持ちながら、今日の戦況を見つめていた。若
手がチャンスを生かして結果を出してくれたのもうれしいが、それ以上に、若
手とベテランの融合がことしは非常に進み、両者ともにチームのために全力で
戦ってくれた。それが本当にうれしい。.............（後略）

　真的非常非常高興，對手La new熊也是非常出色的隊伍。能夠代表日本站上亞
洲的頂點，真的很開心。上次對上雷鵬投手讓我們吃盡苦頭，今天的先發投手許
文雄也是，他真的是非常棒的投手。對於La new這支球隊，一向是抱有實力出眾
的印象，這點在今天的比賽戰況中也獲得印證。年輕選手在機會來臨時可以把握
住真的很高興，年輕選手與老將間的融合搭配取得很大的成果，兩者都能全力以
赴為球隊一戰，那讓我真的很高興。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.143.97
推 leaveaway:La new熊也是非常出色的隊伍
推 HGL:T_T
推 forestcatcat:謝謝翻譯，淚推～
→ sasolala:硍　有夠中肯的
推 ccfred:可以轉baseball版嗎
推 NewYAWARA:先確定翻譯真的都沒錯再轉吧^^"
推 Kaken:我推合格，可以轉了
推 eaglelee:年輕選手那段應該是在稱讚自己的球隊 QQ
※ ccfred:轉錄至看板 Baseball                                      11/12 20:55
推 windosXP:場面話
推 kaerimichi:能有實力讓人說場面話也很厲害阿～
推 Kaken:十比零就不會有場面話了
推 Dango:我有聽到一點Hillman的發言 他說
→ Dango:great team, great game.
→ Dango:Darvish也稱讚許文雄 :)