Re: [新聞] ヒルマン監督「選手がよく辛抱してチャ …

[Kaken (嘟嚕～嘟哇嘟嘟嘟～)]

※ 引述《FZCola (熱情無極限)》之銘言：
: 「KONAMI CUPアジアシリーズ２００６」２日目のLA NEW（ＣＰＢＬ）戦、２－１で逆転
: 勝利を収めた北海道日本ハムファイターズ・ヒルマン監督のコメント

科拿米盃亞洲職棒大賽2006，第二天對La New(CPBL)，
獲得二比一逆轉勝利的日本火腿戰士們、希爾曼監督的留言。

: 　きょうは本当に厳しい試合で、拮抗していた。（LA NEWは）強豪でした。試合中にな
: んとか流れをつかもう、アジャストしていこうと思っていたが、レイボン投手が非常に
: 良かったので打ち崩せなかった。最後の最後で、ということです。

今天實在是非常嚴苛的比賽，雙方勢均力敵，(La New)是強豪啊。
比賽中有試著去掌握機會，並且也做了相當的調度，
但雷鵬實在是非常好，無法打破雷鵬的防線，
到了最後的最後，才有這樣的結果產生。

: 　選手はよく辛抱した結果、チャンスをつくれた。（稲田の内野安打は）レイボン投手
: が取ってもおかしくないボールだったんで、ツキもあったと思う。あそこで一気に流れ
: を引き寄せられた。先発の武田勝？　奪三振が９、四球は１つしかなかった。ホームラ
: ンについては東京ドームはボールがよく飛んでいってしまうので仕方ない。本当によく
: 投げてくれた。

選手們不斷的忍，終於抓住了機會，
稻田選手在雷鵬投出的一顆不怎麼奇怪的球，擊出內野安打，
就想說機會來了，就從這裡一口氣殺個一分來再說。

先發的武田勝，九個三振，沒有四壞球，
被打出那顆飛越東京巨蛋的全壘打也是沒辦法的，
這孩子…已經投的很好了…   (被拖走)

: 　このトーナメントで楽な試合はひとつもない。明日もすきを見せずに、ファイターズ
: らしい試合をしたい。明日はデーゲームなので、選手たちにはゆっくり休んでもらって
: 試合に備えたいと思う。

這場錦標賽裡頭並沒有一場能夠簡單獲勝的比賽，
明天也會打出一場很火腿的比賽。

明天是白天比賽，會讓選手們做充分的休息，
使得明天的比賽能充分發揮。

--
                              一個無藥可醫的人，持有的一個無藥可醫的簽名檔。─┐
                                                                        。    │
○──┐  既然「瘋狂」都能成為這個時代的標準寫照，                      │    │
│    │  那又何必過於認真的去當個自己所謂的「正常人」呢。   　　　     └──○
│    。
└─。空無一物領域 / 批兔個板：NothingArea                             /* Kaken

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.254.152
推 holydon:這篇我看完在笑耶XD 很火腿的比賽..
推 phycal:標準文　　高手　翻的真好
推 flyjuoo:我只看到這個  (La New)是強豪啊~~
推 remixx:所以明天我們也可以打一場很la new的比賽
推 candice625:89分
※ 編輯: Kaken           來自: 59.104.254.152       (11/10 21:49)
→ windcar:80
推 Baumgartner:這孩子........XD
推 Galileolei:武田有四壞球啊 龍貓啊
推 Annrod:感謝翻譯T_T