[新聞] 林Ｖ弾！伏兵ラニューが初決勝…

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061112-00000113-sph-spo

林Ｖ弾！伏兵ラニューが初決勝…アジアリーグ

林智勝致勝轟！伏兵La new首次打入決賽

　◆アジアシリーズ第３日　ラニュー３－２サムスン（１１日・東京ドーム）　
戦前の予想を覆す番狂わせだ。台湾代表のラニューが韓国代表のサムスンを撃破
。台湾勢として初めて決勝に駒を進めた。０３年に創立された若いチームが、ア
ジアの頂点まであと１勝に迫った。

　亞洲職棒大賽第三日，La new３：２三星（１１日．東京巨蛋）完全顛覆了賽
前的預測。台灣代表La new擊倒了韓國代表三星，這也是台灣代表首次攻入決賽
。在０３年才創立的年輕球隊，距離亞洲的頂點僅剩一勝之遙。

　「素晴らしい試合をしてくれた。多くの人が台湾から応援に来てくれ、その期
待に応えられてうれしい」洪一中監督も会心の勝利に興奮を隠しきれない。お立
ち台では早口でまくしたてた。

　「很精彩的一場比賽，許多人從台灣來這替我們加油，能夠回應他們的期待真
的很高興」洪一中總教練也隱藏不住勝利的喜悅，在訪問台前迅速的說著。

　ヒーローはチームを象徴する若き大砲だった。２－２の６回。３番に座る林智
勝がサムスン２番手、林昌勇のスライダーをとらえると、打球は左翼席後方の壁
に直撃。推定飛距離１４０メートルの勝ち越し弾に一塁側内野席を埋めたラニュ
ー応援団の人波が揺れた。

　英雄是隊伍象徵的年輕砲手。第六局２：２時，三棒林智勝面對三星第二任投
手林昌勇相中一顆滑球，直接將球轟上左外野觀眾席後方的牆上。這顆推測飛行
距離１４０公尺的超前彈看得一壘側觀眾席的La new加油團人們如痴如醉。

　「ホームランだとすぐに分かった。すごく興奮している」今季、台湾リーグで
打率２割９分１厘、１２本塁打、６４打点をマーク。本塁打はリーグ４位、打点
は同３位と、２４歳にして台湾を代表するスラッガーに成長した男が大舞台で大
仕事をやってのけた。

　「擊出球後就知道這是支全壘打，真的非常的興奮」今年在中職的表現是打擊
率.291，１２支全壘打、６４分打點。全壘打是全聯盟第四、打點則是排名第三
，這位２４歲就進化成為台灣代表性砲手的男孩在重要舞台上完成了重要的任務。

　先制された直後の４回に主砲の陳金鋒が同点の２点適時打を放てば、ストッパ
ーのモレルは８回頭から登板し、反撃を断った。大きな１勝はチーム一丸となっ
てつかんだたまものだった。

　落後的情況下，很快的在四局主砲陳金鋒就揮出適時的兩分打點安打，救援的
魔銳在八局上登板，阻斷了三星的反攻。隊伍能獲得極為重要的一勝是眾人齊心
協力的成果。


　決勝の相手は予選リーグで惜敗を喫した日本ハム。リベンジの舞台は整った。
「全力で戦う。自信はある」力強く言い切った指揮官の瞳は確信で満ちていた。
（スポーツ報知） - 11月12日8時4分更新

　決賽的對手是預賽時以些微差距落敗的日本火腿，復仇的舞台重新搭起。「全
力去拚戰、而且有自信」的強力發言，對此完全確信的心情從總教練的眼中散發
出來。

（運動報知）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.143.97
推 yuhtian:打率２割９分１厘  很精細的感覺(笑)
推 hoost:其實也沒到完全顛覆的程度吧 明明實力差不多
推 JackeyChen:有看有推
推 darkprinceS:這次賽前日媒的焦點鎖定在宣老的復仇
→ darkprinceS:WBC預賽韓兩勝卻在決賽敗北  要討回來
推 pelicanzero:我們覺得差不多 但日本人可能不這樣想
→ pelicanzero:最近國際賽台灣對韓國輸多贏少...
→ darkprinceS:結果三星獅鬃毛被拔掉  日媒當然意外
→ darkprinceS:其實除了WBC之外  兩隊台韓職業選手
→ darkprinceS:交手機會不多  但是韓在WBC兩勝日本
→ darkprinceS:真的贏得日本對韓職的敬意