Re: [日本新聞] 介紹 暴力熊打線與投手陣容

[pelicanzero (妖精同好會)]

※ 引述《Fat2000 (車)》之銘言：
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/asia/06season/data/cpbl/team.html

LA NEW BEARS (CPBL)

◎破壞力超群的「暴力熊打線」與具有深度的投手陣

    加入第四年的La New熊，在上、下半季制（各五十場）的中華職業棒球大聯盟(CPBL)
取得了本季的完全優勝。上半季雖然被創下17連勝紀錄的統一追趕，不過最後仍以半場勝
差取得優勝。下半季更是從開始就一路獨走，甩開其他各隊，早早就拿下優勝。之後在總
冠軍賽面對（2005年起採用的季後賽制中）打敗去年總冠軍興農的統一，依然以四連勝證
明了實力的差距，打進亞洲職棒大賽。在總冠軍賽中，雖然前兩場都以「再見」方式驚險
拿下，但最後仍以高人一等的實力勝出。

    La New是以已解散的台灣大聯盟太陽、雷公兩隊為母體。2003年兩聯盟合併後的第一
金剛則為其前身。翌年（2004）製鞋業的La New取得經營權後，就成為現在的La New熊。
其根據地在台灣第二都市高雄的澄清湖球場。在加盟CPBL初期，由於與原有隊伍的實力落
差太大，第一年吞下了20勝71敗 9和的悲慘戰績。進入La New時代，在投資的成效慢慢開
花結果後，儘管04年與05年全季戰績仍然墊底，05年下半季已挺進了第二名。而今年在王
牌吳偲佑的成長與洋將、新人的有效補強下，變成了壓倒其他各球團的強隊。La New總教
練是支持著兄弟黃金時代、捕手出身的洪一中；打擊教練則是前巨人隊的呂明賜，對於日
本球迷而言應該相當熟悉。

    La New投手陣的第一支柱，是本季17勝 3敗的王牌吳偲佑。傳言明年將加入日本球界
的這位24歲左投手，在第三戰對韓國先發的可能性應該很高。其他先發投手還有雷鵬（前
廣島隊）與新人蔡英峰。雷鵬本季16勝 5敗，在球季中盤表現出（比去年在廣島時）更好
的安定感。對日本一戰，有可能由雷鵬先發。預想對中國首戰先發的23歲年輕右投手蔡英
峰，則在本季繳出11勝 5敗的佳績。此外，後防陣容中也充滿了可用之兵。終結者魔銳（
前阪神隊）在進入夏季後，狀況越來越好。在總冠軍賽中，他更在四戰中全都登板，於六
又三分之二局裡未失一分。另外如飛銳、許文雄、許志華等中繼陣，在總冠軍賽中也繳出
防禦率０的佳績，展現出牛棚堅強的一面。

    另一方面，La New的打線也很充實。在上半季擔任第五棒的貝茲（前養樂多隊）雖然
因腰傷離隊，使後半季變成純本土打線，但依然不負「暴力熊打線」的威名。打線的核心
是從道奇隊加入的四棒陳金鋒。本季21發全壘打的陳金鋒，是曾在雅典奧運中砲轟上原的
強打者。三棒游擊手林智勝也有12轟的成績，此外加上一棒黃龍義、六棒石志偉，這四個
人全季都有兩位數的盜壘成功紀錄。在走壘方面，La New也是值得期待的隊伍。

    從季中以來戰力評價就很高的La New，把這回目標放在擊敗連兩年代表韓國的三星，
挺進決賽。比起去年代表CPBL的興農，La New在投打雙方都更加堅強而相當值得期待。然
而，狀況不穩的先發投手陣是需要注意的地方。在總冠軍賽中，王牌吳偲佑兩次登板都很
快被KO退場，雷鵬也投不滿三局就下台一鞠躬。La New打近決賽的關鍵，在於確實拿下對
中國的第一勝，（第二天對日本姑且不論，）第三天對韓國能否在總力戰中穩住陣腳。近
來台灣代表隊在國際賽中的表現，大致上而言都打出跟預期實力不同的結果──不管是更
好還是更差。今年La New在亞洲職棒大賽中是吉還是兇？請大家拭目以待。

原文：Comoesta Sakamoto

（本文僅做為供網友參考之譯文，請尊重原作者著作權，勿擅自轉錄、轉載。）

--

                    優しすぎる心は、時にも殘酷そうに見える。

                                            ──《フェアリー‧アルバム》より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.230.142
推 iamguggi:感謝翻譯 push
推 kevindx:好厲害  你也太快了吧
推 skytrt:比起去年代表CPBL的興農
推 Derekfox:翻譯神人...有看有推!
→ ayennan:感謝翻譯 辛苦了
推 flyingya:推 謝謝你 ^^
推 genius117:沒推太對不起大大了~"~
推 djcc:推推推 將來的實力會更強 繼續用2軍栽培戰力
推 wsturl:推！
推 candice625:推~
推 journeyfu:有看有推~~
推 TheBoyLee:好棒的翻譯，推推～
推 kjro:推　辛苦翻譯
推 lonelyeyes:感謝!!
推 chouway:
推 rei196:
推 chipin:最XD的是那句..跟預期不同的結果..
→ chipin:不管是更好或更差..去年的興農  ......
推 sambo:辛苦了
推 liondream:堆+1~好文
推 ohmygod0707:辛苦~~推
推 lbc12345:
推 Lum:好文推，要不要來開個賭盤，賭會不會被記者抄
推 ifome:大致上而言都打出跟預期實力不同的結果
→ ifome:這句話講得真委婉，讓我聽了好辛酸
推 mitgreat:厲害  大推
推 tttplm:推!