Re: [新聞] 原來要吳偲佑的是....羅德

[remixx (手指剁不完..)]

※ 引述《charmania (Hit & Away)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
: 作者: charmania (Hit & Away) 看板: Baseball
: 標題: [新聞] 原來要吳偲佑的是....羅德
: 時間: Sat Nov 11 07:44:28 2006
: ロッテが台?１７勝左腕獲り
: 這是今早在Yahoo Japan上看到的，
: 連結如下：
: http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=npb&a=20061111-00000069-sph-spo
: 是已經簽下了？還是想要簽而已？


我試著翻翻看

ロッテが来季の新外国人投手として、台湾・ラニューの呉偲佑（ウ・スヨ）投手
（２４）をリストアップしていることが１０日、分かった。呉は今季１７勝を挙
げ優勝の原動力となった左腕。ロッテは補強リストの上位に挙げており、獲得に
乗り出す公算は大きい。

本月10日，羅德明年球季的新外國人投手人選已浮現在名單中了，他是台灣la new
的吳偲佑投手(24歲)，吳偲佑在本季獲得17勝且擁有帶動優勝原動力的強力左手。
目前在羅德的補強名單中位居上位，且羅德得到的機會很大。


左腕投手に関してはこれまで、ＦＡ宣言した日本ハム・岡島の調査を続けてきた
が、瀬戸山球団社長は「左は若い選手もたくさんいるし、外国人も考えている」
と獲得に消極的な見解を示した。また、獲得に名乗りをあげていた日本ハム・小
笠原についても「他球団の条件次第で動かないこともある」と争奪戦からの撤退
を考えている。

關於左投手，雖然對於日本火腿岡島選手的調查仍持續中，但球團老闆瀨戶山也給
了比較消極的建議「年輕的左投手也有很多，外國人也可以考慮進去」。另外，後
補人選的日本火腿小笠原也以「先看看其他球團的條件再決定動向」的理由暫時退
初爭奪戰中。

ロッテは今後、比較的安価な外国人選手を中心に補強を進めていく。呉は１１日
のアジアシリーズ・サムスン戦で先発予定。ロッテは全日程終了を待って、獲得
に動き出すことになりそうだ。

今後的羅德，將以補進相對低價的外國選手來作為補強重點。吳偲佑11日預定在
la new vs samsung 的比賽中先發。羅德將在這場比賽結束後，會有更清楚的動
向。


--
自己亂翻的請見諒

--
  ◥█████      ◥◣                      ◢◤   ▌██████◤
     ◥███ ▏      ◥◣                  ◢◤     ▊ ████◤
 ◥█████           ◣◣   "      "   ◢◤       ▉ █████◤╱
    ◥███ ▍         ◤  ◣          ◢◤◣         ▏███◤
      ◢██▋                           ●            ▎██◣     加油加油
  ◢████▌          ◣▂▄    』    ▅▃◢         ▍████◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.183.147.46
推 baliuzeger:有看有推
推 liondream:推+1
→ hikkibbs:以補進相對低價的外國選手來作為補強重點
推 Clairela:推+1,不過我同樣覺得那句話怪怪的...= =
推 yuiwei:乾脆 整支球隊加入日本職棒好了...
→ yuiwei:!這麼多球員都要挖...
→ knml:低價= =
推 farsky:人是低價  但是賣裝置的費用另計
→ pttjames:靠 跟中職一樣 要即戰力又要省
推 wayne0326:546加油~
推 auspiceeye:推樓樓上!!想不到日職也墬落了...