[新聞] 強豪ラミゴを格安で…楽天が台湾球団を買

[sp89005 (Arioka Kirito )]

部份渣翻>>>>
夾雜強烈本魯個人視角與口氣 請見諒。



強豪ラミゴを格安で…楽天が台湾球団を買収した“本当の狙い”
樂天收購台灣球團的真正目的!! 強大的Lamigo超划算(?)

9/20(金) 9:26配信


楽天が台湾プロ野球チームのラミゴモンキーズを買収し、19日に台北市で記者会見が開
かれた。楽天は2020年シーズンから台湾プロ野球リーグに参入することになる。

樂天收購台灣職業球團Lamigo Monkeys，於19日在台北召開記者會。
樂天將在2020年賽季開始參與台灣職棒。
　ラミゴは昨季２年連続６度目の年間優勝を果たし、今年６月には台湾リーグ史上初の
５半期連続優勝を成し遂げた強豪チーム。ゆえに徐々に選手の総年俸が高騰し、球団発
足時の16年前に比べて３倍に膨らんだという。今年７月から地元ではラミゴ身売りのニ
ュースが報じられていた。
lamigo去年為止連二冠，並且是隊史第六次冠。今年更是台灣賽事歷史上第一個達成
連五季冠的強大陣容。所以選手的薪水慢慢增加、聽說與16年前相比是三倍啦！
(給數學不好的朋友們：也就是說 假設16年前 要發1000萬的年薪 現在就要發3000萬)
今年七月在當地發出了轉賣訊息。



　とはいえ、金額の相場は日本のプロ野球と比べれば格安で、買収額は1020万米ドル（
約11億2000万円）。ソフトバンクが200億円、DeNAは65億円だったことを考えると、か
なりのお買い得にもみえる。
總而言之，價錢跟日本職棒比起來真是太便宜啦！(譯者又不正經起來)
交易金額為1020萬美元考慮到軟銀200億日幣 Dena65憶日幣，看來是相當划算的金額。

　楽天の台湾マーケット本格進出の本質は野球よりも本社のネット通販事業の拡充にあ
るというが、別の狙いもある。そのひとつが若手台湾選手の青田買いだ。
樂天看上、進入台灣市場其實是要擴大網路通販市場而非真正單純為了棒球，但還有一個
其中原因是為了買到一個良好的台灣選手農場(酸：你確定是良好農場？)

　楽天は15年オフ、台湾出身の宋家豪（27）と育成契約。17年途中に支配下登録される
と、昨季からリリーフを任され、今季はここまで44試合で24ホールドをマークしている
。それでも育成出身のため、今季の年俸は1500万円と格安。今年８月には大船渡の佐々
木朗希や星稜の奥川恭伸らが出場したＵ18野球Ｗ杯の台湾代表左腕、王彦程とも育成契
約を結び、若手の有望株を先物買いしてきた。
樂天有個15年養成計劃的台灣選手宋家豪(27歲)，17年中起綁定登錄後，
自上個賽季起出場44拿到24中繼點，而且因為他是童養媳所以年薪才1500萬好便宜R
今年8月有佐佐木朗希及奧川恭伸等選手出賽的U18大賽台灣選手左投王彥程也簽定了童養
媳合約。(養成我想要的形狀~~~)買到了年輕潛力股~CC。



　ここ数年は日本球界の助っ人戦略も様変わり。年俸の高い大リーグ経験選手よりも、
育成に時間がかかっても若くて格安な逸材を探すのがトレンドになっている。
近年來日本球界尋找戰略也不同惹。
比起貴貴的、大牌大聯盟經驗者，更喜歡尋找便宜的樸石自己花時間改造成鑽石。

　台湾は特にプロ野球リーグ全体が不安定で、ここ10年余りで４球団が身売り。今年６
月、かつて解散した味全が再加盟したものの、それを含めても稼動しているのは５球団
だけ。選手の働き場が少なくなっていることも、日本の台湾マーケットの盛り上がりに
拍車をかけている。
在台灣職棒聯盟很不穩定，這十年內有四支球隊經歷轉手。今年六月原本解散的味全
又重組加盟，但也只有5隊在運作。球員缺少工作機會因此日本在台灣的機會來啦啦啦~

　流行の最先端を行く楽天。今回の「ビジネス」は成功するかどうか。

跑在流行尖端的樂天，這次的交易會不會成功咧(被開嘲諷惹QQ)



又到了翻譯評論的時候了


hon***** | 3時間前
ソン君安過ぎる。
今年の査定は大幅にアップ評価してあげてくれ。
小宋太便宜啦！ 今年給他大大加薪啦！


sun-san | 4時間前
台湾だけでなく、ヨーロッパや中南米、オーストラリアのプロリーグに資金提供して、
世界に野球というスポーツを発信していって欲しい。

不止台灣啊 也給歐洲啦中南美、澳的職棒出錢！成為世界棒球中心吧！！！！
朋友你的野心真的大



shirotakabu | 4時間前
台湾自体が小さいからな
大きくなるには中国とか周辺地域取り込まないと

台灣太小啦，想成為大市場的話，不從中國及其他週邊地區下手不行。
((是個和樓上sun-san一樣有野心的人))



(((以下這位不知道這位是想回哪個樓中樓回錯？還是不喜歡這篇新聞的視角？
   結果自己蓋了個樓。)))

yuk***** | 2時間前
楽天という企業が嫌われものなせいか、
「青田買い」に反対する日本人が多いが。
台湾の選手は、チャンスがあれば日米プロに行きたいんだよ。
台湾プロって、不安定なうえに給料も安いから。
ほんの数年前まで八百長が横行していたし、
超一流クラスでも年間で3000万円ほどしかもらえないほどの薄給。韓国プロの半分にも
満たない。
楽天がビジネスで進出するのと同様、
選手もビジネスで野球をしているんだよ。プロなんだから。
日本人はカネの話を嫌がるが、カネがないと生活できないのも事実だぞ？
別に大陸企業のように侵略しに来るわけじゃないんだから、
そんなに文句を言うべきではない。

是有討厭樂天啦 (喔氣氣氣氣)~
多數日本人又不喜歡「買農場」
台灣選手有機會的話還是想去美日職的呀
因為台灣職業選手不穩定，薪水又便宜~
數年前為止還有假球事件
即使最高等級的選手一年也只有3000萬(日幣)左右的超便宜薪水，韓國職棒的一半都不到
就像日本進駐一樣
選手打球也是建立在"交易、商業"之上，
因為是職業啊
日本人很討厭討論到金錢的話題，但沒有錢就活不下去也是事實吧？
我們並不是像大陸企業(應該是指中國吧)，你不該抱怨的。

　　soc***** |2時間前
　　黙れぇ！
    閉嘴啦!!!!!


　　ピロックス |1時間前
　　その言い方をするのであれば大陸企業もビジネスでやっているんだという話
　　になるからね。
　　ビジネスでやるのはおかしくないと思うし、ビジネス度外視で侵略が目的の
　　企業なんてありはしないしさ。
　　君は大陸の話は嫌がるけど、どこも平等だよ。
    如果像你這樣說啊就是一個大企業在做商業的故事r
    我認為展開業務的行為不奇怪r 不這樣才怪吧
    你討厭的話哪都一樣啦！


kenchi | 4時間前
ラミゴは姉妹球団。間違っても2軍やファーム扱いして台湾人のプライドを損ねないよ
うにな。

正名Lamigo是姊妹團。說是二軍或是農場很傷台灣人的自尊啦
(((沒關係啦，不要說台灣酸民了，lamigo10號隊友都有人自己說是二軍或三軍了))



tat***** | 5時間前
楽天の育成能力からすれば台湾の若手を育てるなんてことは無理。
狙いとしては楽天市場の台湾進出だから

樂天的養成能力來說的話根本不可能養成台灣年輕選手((喔氣氣氣氣氣))
肯定是為了樂天市場(商業)進入台灣的啦！




(((((看評論真的很有趣QQQQ隨手翻幾個評))))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.172.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1568960079.A.0B6.html
推 austin0624: 頭推
※ 編輯: sp89005 (114.40.172.61 臺灣), 09/20/2019 14:17:46
※ 編輯: sp89005 (114.40.172.61 臺灣), 09/20/2019 14:23:17
推 sony1256: 就商業角度買球隊 拓展曝光率真的是便宜了 樂天砸在
→ sony1256: 經營球隊和贊助的錢。買中職球隊算是零頭而已
推 beaver0211: 感謝翻譯
推 redtootoo: 姐妹團怎麼感覺有點像是偶像團體
推 www90173: 推
推 hong1126: 職棒本來就不是為了棒球 棒球本來就是娛樂用的