[新聞] CPBL English訪問道恩斯

[raiwan (...)]

桃猿暫居首位 派道恩斯迎擊中信兄弟

本文獲得原文網站同意翻譯
原文網址：https://goo.gl/xiLwiC
作者:Josh Inglis

猿隊洋投道恩斯今晚將在桃園棒球場迎戰客隊中信兄弟，他勢必要尋求協助猿隊二連勝。

道恩斯在今年首度以猿隊成員先發的比賽中，這位左投遭遇前東家統一獅隊。他主投6局
，僅被得了2分；被擊出4支零星安打、1保送和4次三振，最後率猿隊以10比2大勝獅隊，
同時這也是他的中職首勝。不過在過程中，道恩斯於第一局、兩出局的情況下被獅隊新生
代巨砲鄭鎧文敲出一發陽春彈，但隨後順利穩定下來，終究也將這場優質先發勝納入口袋
。

回想起那場比賽，道恩斯表示：「整個過程很順利，我的狀況也不錯。領先的狀態真的助
我良多，因為我有辦法主動出擊投好球。」

去年球季，道恩斯(前譯為戴倫)球季中才加入統一獅，當時他留下10場先發、0勝5敗防禦
率6.75的成績。球季途中前往異國工作，加入並且要適應新的球隊，重點是絕大多數的人
都跟你語言不通，這著實非易事。因此對32歲的道恩斯來說，今年可以提早加入猿隊陣營
是一大利多，他能早點適應新球隊跟新環境。

道恩斯在春訓時，接受CPBL English訪問時表示：「早點來、早點適應環境跟球場當然好
，還有認識隊友跟搭配的捕手。他們可以早點認識我，我也可以早點熟悉他們。」

除了這些顯而易見的好處外，春訓就加入球隊的最大優勢就是讓道恩斯更能熟悉高得分效
率的中華職棒。畢竟對這位左投來說，早點認知到這一點對他挑戰中職的第二年來說是相
當重要的。

過去曾待過休士頓太空人及底特律老虎隊的道恩斯說：「如果觀察投手和打者數據，你會
發現這是一個屬於打者的聯盟。在投每一顆球或局與局之間，心態是不可以放鬆的，因為
不管比數是多少，比賽都還沒結束。」

目前戰績5勝1敗的猿隊還有道恩斯，絕對會想延續洋投部隊的穩定成績(賽格威1勝1敗、
防禦率4.20；史博威1勝0敗、防禦率1.50)，畢竟洋投正是猿隊開季有好表現的主要原因
之一。

戰績暫居首位的猿隊，本週要先在主場對上近況不佳的中信兄弟，隨後周末則是要南下作
客台南對上獅隊。

--------------------------------------
如有錯譯請大家不吝指教^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1491377720.A.4D2.html
推 hey0415: 休士頓火箭隊？？！！是太空人吧！
推 PatrickMcCaw: 棒籃雙棲
推 remvsd: 難怪長那麼高XD
推 akito555: 位置是控球後衛吧XD
推 Loda29: 所以是打甚麼位置的? 小前鋒???
→ raiwan: 哈哈 對不起耶~!!!打太順了
※ 編輯: raiwan (125.227.23.175), 04/05/2017 16:12:44
→ raiwan: 已經修改好了~謝謝大家!!!!!!!!
推 rea1: 他認識大鬍子嗎? 今年MVP大熱門耶
推 fanecerce: 第一場  投的跌跌撞撞的，控球不太好
推 siliconsand: 原文有點怪, 失三分怎麼能10-2贏
推 hcastray: 失三分 10-2 www
→ raiwan: 耶~對耶!!謝謝提醒~原文會請作者修改,謝謝各位
※ 編輯: raiwan (125.227.23.175), 04/05/2017 17:26:10