Re: [新聞] 台湾4割打者・王柏融が日本球界に電撃移

[akito555 (AKITO最愛猿大)]

附上全文

台湾4割打者・王柏融が日本球界に電撃移籍か。複数球団が熱視線、シーズン途中加入
も可
不只一個球團熱切關注中,大王是否能在球季途中閃電轉籍日本職棒

現在、台湾野球リーグ（CPBL）で打率トップをマークしているラミゴ・モンキーズの王
柏融をNPBの複数球団が狙っている。王が納得する補償金を支払い、満足する条件を提
示できれば日本球界で姿を見ることができそうだ。
不只一支日本球團鎖定在CPBL裡打擊率第一的大王.如果能滿足條件支付補償金的話就有
機會能在日本球界見到他的身影

NPBの複数球団が熱視線
　台湾野球リーグ（CPBL）、ラミゴ・モンキーズの王柏融（ワン・ブォロン）は、つい
に日本プロ野球球団の補強プランに入った。最近の台湾野球ニュースでは、もっぱらこ
の話題が熱く議論されている。
台灣CPBL桃園Lamigo的大王終於被日本職業球團放進補強的計畫中,最近台灣的野球新聞
也在不斷的討論

　5月9日、台湾新北市の新荘野球場には阪神タイガースの球団代表とスカウトの姿があ
った。現地・台湾メディアによれば、彼らは王柏融を観察しにきたという。5月11日現
在、王はCPBLで打率.405（リーグ1位）、本塁打5本（同9位タイ）、26打点（同3位）の
好成績を残している。
5月9號在台灣新北市的新莊棒球場阪神虎隊的球團代表被台灣媒體捕捉到到場觀察
5/11號為止大王在CPBL打擊率.405排名第一,5支全壘打排名第9,26分打點排名第三

王本人は、「あ、阪神ですか？　試合の前に聞いていました。でもスカウトさんはよく
球場にきますから、僕はあまり気にしてない、もう慣れた。考え過ぎても意味ないから
、目の前の仕事を精一杯やりたい」と特別興奮している様子もない。王はまだ23歳だが
、移籍の噂にもベテラン選手のような落ち着いた雰囲気を保っている。
大王本人表示:阪神的嗎? 比賽前是有聽說拉!不過球探本來就會來球場上看,是沒有特別
在意已經習慣了.太過在意也沒甚麼意義,目前就是盡力把該做的事做好.
大王才23歲不過沒有表示出特別興奮的樣子,對於轉籍的傳聞表現得像是老將一樣的沉著
冷靜的態度

阪神だけではなく、オリックス、西武、そしてソフトバンクも王に熱視線を送る。MLB
のあるスカウトは現地SETNニュースに「王は今年3年目。一番いい時期で、移籍だった
ら日本が最も活躍しやすい。メジャーはまだ早い。最近は、多くの日本球団が王を調査
している。それは確実な情報で、その中で一番積極的なのはソフトバンクだ」と語った
。
不只阪神,歐力士,西武,軟銀都熱切注視中.MLB某球探的新聞表示,大王今年才生涯第三
個球季,在這個時期移籍到日本會有比較高的機會有活躍的表現.大聯盟的話還早了點.
最近很多日本球團在調查大王,其中最確定的情報表示,軟銀是最積極的

　また千葉ロッテマリーンズも候補である。複数の日本メディアによると、ロッテの球
団本部長は新たな外国人選手の獲得に意欲があるという。また、ラミゴとロッテは関係
が深く、一部で同じ応援歌を使っている背景もある。
千葉羅德也將大王列入補強的名單中,不知一個日本媒體表示羅德球團本部長一直有想補強
新的外援選手,另外也是因為與Lamigo在應援上有交流的背景,兩隊的關係是非常深的

　現在ロッテはパ・リーグ最下位に低迷。4月のチーム打率は.186で、1割台になるのは
1965年開幕以来52年ぶり最悪の事態であり、「貧打線」に伊東監督も頭を悩ませている
はずだ。特に外国人選手はまったく活躍しておらず、外国人選手の補強はチームの浮上
に有効な手段ではないか。
現在羅德的排名處在最後一位,四月團隊打擊率只有.186是1965年開幕52年以來最差的一
次.伊東監督也是相當煩惱.所以在有外國選手有活躍表現的時候,補強外援是對球隊相對來
有效的手段

ロッテは、王に良いイメージを抱いている可能性が高い。ロッテとラミゴの石垣島合同
キャンプで、王は実力を発揮。本塁打も記録している。そして、2月28日の侍ジャパン
との対戦でも、CPBLの代表として日本の則本昂大からも本塁打を放った。
對羅德來說,對大王有保著相當好印象的可能性很高.羅德跟Lamigo在石垣島的合作訓練中
大王有打出全壘打的紀錄,並且在2月28跟日本武士的比賽對上則本昂大也打出全壘打

　今年の王柏融は、すでにラミゴと5年3180万台湾ドル（約1.2億円）を契約、月50万台
湾ドル（約187万円）の給料を更新した。ただ、この数字は日本プロ野球球団にとって
は難しい金額ではない。増額することも容易だ。
今年大王跟球隊簽下5年3180萬的合約(約1.2億日圓)月薪50萬(約187萬日圓)只是這個數字
對日本球團來說並不是非常困難的,要再往上加也很容易

　ラミゴ・モンキーズのマネージャー、リョウジェイティン氏に移籍について尋ねると
、「王が海外に行く場合、三方同意という条件がある。CPBLのルール違反ではなく、球
団も反対しなければ、選手の希望が尊重される」と語るなど、王の移籍を容認している
ことがうかがえる。
Lamigo的劉玠廷領隊表示,要讓選手旅外,必須在三方都同意的條件下.在不違反CPBL的規定,
,球團會尊重選手的希望,不會反對.

シーズン途中でのチーム移籍は国によって様々なルールがあり、簡単ではないが、台湾
の場合は双方の同意によりそれが可能となる。元・中信ブラザーズのエディトンは、3
月末に韓国プロ野球ロッテ・ジャイアンツに移籍した。その際、中信ブラザーズはロッ
テ・ジャイアンツから一定額の補償金を得ている。
對於球季中轉籍有著很多的規定並不是那麼簡單,以台灣的情況來說必須在雙方都同意才
有可能.前中信兄弟投手艾迪頓3月底轉籍到韓國樂天巨人,在那時中信兄弟因為轉籍而獲
得一定金額的補償金

つまり、日本の球団はラミゴが納得する補償金を支払い、王が満足する条件を提示でき
れば、シーズン途中でも獲得することが可能だ。
也就是說如果日本球團提出讓大王滿意的條件並支付給Lamigo球團補償金,球季中轉籍也
是有可能發生的

台湾の「NOWNEWS」によれば、日本のプロ野球球団は「台湾野球は入札制度があります
か？」とリサーチしていたという。移籍ルールの確認をしていたのだ。現在の台湾世論
は、「そろそろ王は海外に行ったほうが良いのでは？　即戦力にもなれる」というコメ
ントが噴出している。
台灣Nownews指出,日本職業球團現在也開始研究是否要有台灣棒球的入札制度,訂定移籍
的相關規定,現在台灣也有很多言論說是不是該讓大王去海外會比較好? 應該能成為即戰
力.諸如此類的

「大王」の愛称で呼ばれる王は、まるで王様のようにCPBLに君臨し、海外リーグに挑戦
することがファンの間で話題になっている。台湾野球ファンは、王が今度は違う国──
日本球団のユニホームを着ている姿を、既に思い描いている。
君臨CPBL有著大王美名的王柏融,球迷間一直在討論挑戰國外的話題.台灣球迷已經開始想
像大王穿著日本球團的制服挑戰另一個國度

鍵盤小翻譯~有些地方翻得不好請見諒
感謝
底下推文
金でものを言わすのがソフトバンク。試合に高確率で出れるのがロッテ。台湾大好き西
武。　どこに来るかは楽しみ
要錢的話去軟銀,要出賽機會的話去羅德,要台灣大好的話去西武(XD),去哪邊都不錯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.141.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1494571211.A.61D.html
※ 編輯: akito555 (114.26.141.82), 05/12/2017 14:44:42
推 Dawei1165: 是1.2億日圓
感謝大威
※ 編輯: akito555 (114.26.141.82), 05/12/2017 14:50:16
推 gn00604767: 底下留言不知道有沒有比較有趣的可以幫忙翻譯
推 NigoMax: 留言有一堆是 大王 快來救救羅德
→ akito555: ロッテは何が何でも死ぬ気で獲るべき。
→ akito555: 羅德不管用甚麼手段死也要得到大王
推 spotmay: 去羅德PA多 去軟銀跟柳田組最強打線
推 barbarrossa: 去羅德成為救世主的機率較高，也比較能打出身價
※ 編輯: akito555 (114.26.141.82), 05/12/2017 15:09:00
→ NelsonFang: 去羅德的話交流戰就要跟大王對上了XD
→ kixer2005: 謝
推 good5755: 去羅德不錯啊 有PA才重要 被卡死去日本就沒意義了
推 spotmay: 去羅德應援曲直接沿用了
推 tecnniv: 樂觀其成
推 spotmay: 去羅德應該就沒有被改姿勢的問題...
推 Mulsanne: 去軟銀比較好 飛過去看比較近
推 andy1244: 去羅德應援曲無縫接軌
→ andy1244: 回M大，羅德離成田機場也滿近的啊
推 w921216: 感謝翻譯