[新聞] CPBL English-道恩斯專訪

[raiwan (...)]

中職經驗成就道恩斯在猿隊的成功

作者:杜伯登(Brandon DuBreuil)/原文網址:https://goo.gl/yYEyaY

今年是道恩斯在中職打拚的第二年，顯然他比第一年更樂在其中了。2017年道恩斯披上猿
隊戰袍，有了非常不錯的開始，而且在投手相關數據排行榜上皆名列前茅。不過對32歲的
道恩斯來說，在中職投球並非都像現在這樣順利。

道恩斯(2016年譯戴倫)在中職的初登板是2016年的8月6日，當時他隸屬統一獅隊。他在獅
隊投了10場先發，0勝5敗防禦率6.75，WHIP值為1.85。中職每隊只開放3名洋將名額，以
道恩斯當時的成績，要再次獲得青睞的機率不高

不過道恩斯去年冬季在多明尼加聯盟投得不錯，所以Lamigo桃猿隊也在季後接觸他。可是
他今年春訓也沒好到哪去，他在中職日職對抗賽中兩度登板，投了1.1局失了3分責失分。
而在春訓練習賽中，道恩斯在對上中信兄弟的比賽登板，主投3局被打了6分。

談到去年接受到的中職震撼教育時，道恩斯說：「我覺得去年有幾場狀況不錯，可是卻因
為不好的表現而被忽視了。其他的表現就真的算很普通。然後對啊，我今年季前也不是很
好，但我往年在春訓的表現通常都是這樣。」

猿隊球迷大概都會擔心，這也算是合理。不過當正式球季開始後，道恩斯跌破大家眼鏡，
持續讓所有不看好他的人驚豔。

2017球季開始至今，道恩斯投了9場比賽，已經拿到5勝0敗，防禦率2.56(聯盟第二)、
WHIP值1.14(聯盟第三)。另外56.1局投球局數中，有61次三振(聯盟第二)，僅14次保送。
ERA+是189.38(聯盟第三)，FIP是2.86(聯盟第五)。

還真是完全不一樣了。

當一位投手出現像道恩斯這種大幅改善的狀況時，一般人會覺得他可能更努力地去投球或
是改變了什麼投球策略。但他本人卻不認為這些是他本季成功的關鍵因素。

當被問到今年球速是否變快或球比較會跑時，道恩斯說：「我不這麼認為。我覺得我投球
狀況比較好，尤其是壘上有人的時候。我會搶好球數，會主動出擊。」

基本上道恩斯學到在中職該怎麼投好球，所以也進一步讓他在這一季不會常常陷入麻煩。

道恩斯過去是芝加哥小熊隊在第五輪選秀中選中，他在2016年先從大西洋聯盟的Long
Island Ducks開始，後來統一獅買斷他的合約。他在炎熱的夏天抵達台南，當時他被賦予
的任務就是在這個競爭力不強的球隊中分擔局數。

整體來看，這是一個非常難適應的狀況：首先第一次到亞洲打職業棒球，然後他完全不知
道自己要幹嘛。不過顯然2017年是完全不一樣的狀態。

道恩斯說：「我覺得我現在的投球狀況顯然好很多，我比較適應。春訓就來這裡，又能先
認識大家是比較好的。去年的經驗幫助很大，更適應這個聯盟和打者跟這裡的一切。包括
交通、食物跟氣候等等。這些都幫助我在這一季更適應這裡。」

讓他這一季如此成功的因素不僅是他更適應這裡。他去年的登板經驗，告訴他這個聯盟的
特色還有投手要怎樣才能在這裡生存。道恩斯說：「我知道要如何投這裡的比賽。這是一
個屬於打者天下的聯盟，那種2比1或2比0的分數差比賽，在這裡是不常見的。打者就是會
上到壘包，他們一定都打得出安打。這在精神上是很煎熬的，也許你會丟個3分，但還是
可以投到6局，這就算一場好的先發內容。所以一球一球慢慢投，一局一局好好度過。」

道恩斯繼續說：「適應良好的幫助很大，而且先知道你要面對的狀況跟比賽內容。雖然在
第一局就失了2分，但這不是世界末日。你還是可以續投到第五局、第六局甚至第七局，
最後總共只丟3分，在這裡這樣就是很好的先發內容。非常好的先發內容。所以今年我會
專注把每一球都投好，不管是炎熱的天氣還是雨天，我就是好好投。」

道恩斯在2017年的各項投球數據中，特別讓人注意到的是滾飛比，目前是1.579，是聯盟
第四名。這比起去年的1.326來說，已經是大幅改善。對中職打者群來說，只要是投得很
甜的球都不會放過，所以持續讓打者打成滾地球是一名投手能否成功的關鍵。

顯然道恩斯也很認同，他說：「這幫助很大，我想這讓我的投球內容更好，控球更好的關
鍵，而不是一直邊邊角角擔心會被打安打。我現在會主動出擊，而且會盡量早一步，不管
好壞球數，反正就是投好。現在我都可以讓打者打不好，去年則是常常被打者咬中。真的
不能讓打者咬中你的球，因為那樣不可能投出好比賽。如果我的控球好，尤其是把速球控
好，那這樣幫助會很大。」

這位來自密西根的投手，持續從比賽經驗中學習並且想辦法讓自己進步。儘管他在2017年
比較適應中職了，道恩斯仍發現自己還有不足之處，他特別提到上一場先發中的幾個缺失
。針對上一場先發6局失2分責失，還被擊出7支安打的比賽，道恩斯指出：「上一場下雨
又熱，整個狀況有點糟。我屈居下風，一直被對方打安打還投了保送，一直讓我自己困住
。壘包上有人，我一點都不希望這種狀況發生。我想主動出擊，我想逼他們出棒。當我取
得兩好球時，我就想讓打者三振出局。

道恩斯本周末在對上中信兄弟時，肯定會主動出擊。那他對這一季接下來還有甚麼目標呢
？他說：「顯然大家都有共識的主要目標就是要待在這裡一整季。但我就是一場一場好好
投，隨著我對上同一支球隊四次、五次或六次，我也持續精進自己的投球。對手會做出調
整，而我也得迅速對此有所應對。」

------------------------------------
如有錯譯還請大家協助指正

文內用到好幾次comfortable
但我還是想盡辦法避免使用舒服兩個字XD

所以結論是...旅獅就是強...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1495786264.A.6D3.html
推 v2ssili: 明明就是改名後才強的阿   (誤
推 sf88911: 改名字有差
推 NdFe35: 我想主因是從來沒有在亞洲打過球吧
推 LiWenZih: 又再造神紅中  罵吳良調度了 哈哈哈
推 tangmeme: 去年競爭力不強的球隊.....
推 v2ssili: 這篇文章跟推文哪裡出現2跟3號阿  樓上還好嗎?
推 SplashCurry: 這要歸功制服組的眼光吧 肯定看到什麼才會再把他找來
→ SplashCurry: 跟2跟3號沒關係 沒看到他們有指導過洋將
推 wind010181: 道:我改名了 也變強了
推 Dawei1165: 姓名學無誤
推 cfs: 我相信適應程度會引響球員很大 今年道恩斯感覺很喜歡台灣生活
→ cfs: 全家大小都願意帶過來了一定是對於在這裡投球找到動力
→ tangmeme: 道小孩好可愛
推 ararthur: 直接過來卻完全不知道要幹啥的去年夏天 怎麼可能投得好
推 aaron70221: 感謝翻譯
→ pezon123: 推 現在還沒熱啊 撐住
推 zhutou: 他老婆好正
推 rayming: 統一取名字沒先算過八字