[新聞] 上杉昇感動開唱 這點卻讓球迷超不滿

[MyFairyKing (柔姊回來吧~~)]

中職》上杉昇「站上台灣」感動開唱 這點卻讓球迷超不滿（影音）
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2188960

〔體育中心／綜合報導〕

灌籃高手片尾曲「直到世界的盡頭」原唱上杉昇昨受邀桃園球場開唱，帶領現場球迷或是
收看直播的網友一起進入時光機，回味青春的感動，然而上杉昇感性談話沒能透過翻譯完
整呈現，也讓不少網友嘆「掉漆」。

上杉昇昨一口氣帶來「時の扉」、「FLOWER」以及最為台灣歌迷耳熟能詳的灌籃高手片尾
曲「直到世界的盡頭（世界が終るまでは）」，相隔20年，上杉昇以原KEY開唱，誠意十
足，即興「啦啦啦」更掀起全場大合唱。曲目之間上杉昇也與球迷感性談話，有神人重新
用文字表達上杉想說的話，他說，「第一次站上台灣的土地，很榮幸能在這裡演唱」，並
感嘆現在東亞在世界情勢中處於緊張的狀態，不過還是能像這樣透過歌曲和運動傳達和平
的理念，希望在場的觀眾們也能繼續支持運動產業和音樂產業。然而現場翻譯難完整呈現
，也讓一些網友怒噴「翻譯到底在說什麼」、「這翻譯不太準」。

09/09 兄弟 vs Lamigo 賽後，邀請上杉昇擔任"YOKOSO桃園"演唱會的嘉賓
https://youtu.be/w39ne4zIup4

上杉昇賽後現場演唱。（記者羅沛德攝）
http://i.imgur.com/DOYz5Oh.jpg

---
所以翻譯問題官方有解釋了嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.163.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1505115187.A.B23.html
推 Wells033: 就翻譯能力不足 還有出來說什麼？
推 sealy: 如果當下能準確翻出來上杉昇想表達的,場面氣氛一定會更high
推 shadowth: 官方是沒解釋 但旁邊的另一個小弟有解釋
→ shadowth: 1. 現場除了聽不到講話聲 連翻譯都沒配收音mic
→ shadowth: 2. 他有實際去問附近的日本歌迷 都說根本聽不清楚在講
→ shadowth: 什麼
→ shadowth: 1講錯 是耳機才對
推 shadowth: 以上是昨天在棒球板確認到的資訊...而且原本有對稿結果
→ shadowth: 脫稿演出
推 shadowth: 加上根本沒有耳機可以讓翻譯收到訊息...so...
原來如此 我還沒看棒球板 感謝整理
推 macrose: 簡單說就是球團表現不夠專業
推 mib0915: 這點卻讓球迷超不滿 ->球迷是兄弟的? 猿迷都沒不滿阿
→ mib0915: 雞蛋裡挑骨頭的新聞~~~~
我是猿迷 我就不滿阿 我看官方FB留言也不少人提這件事
大概因為我本身有在聽WANDS的歌 至少我是頗在意
→ sony1256: SPC的新聞 就是抄而已啦 XD 現場的球迷除非聽得懂
推 mars21: 我有看到蠻多人再罵翻得很爛的，球團應該可以弄的更好
→ sony1256: 不然我根本不知道他在講什麼阿 我相信八成的球迷都不懂
→ sony1256: 不過這種所謂翻譯問題 還是需要做到盡善盡美 這應不難
若以後再有類似活動的話 希望球團能改進
推 aaawu: 坦白說 上杉邊喘邊講話，我在現場都沒辦法全部聽得懂
→ aaawu: 但純就我聽得懂的部份來翻，都還是可以比翻譯說的來得多
※ 編輯: MyFairyKing (114.39.163.250), 09/11/2017 16:45:43
推 windsora: 當天有覺得翻譯講的落差滿大 但感覺真的是聽不太清楚
推 tmlin: 我只聽到上杉昇一直在喘......
推 zhutou: 有有時候其實覺得翻譯蠻辛苦的 歌手如果講一長串 翻譯肯定
→ zhutou: 無法記住這麼多照原意完整翻出來
推 wizyume: 如果是專業的翻譯就可以，但台灣人輕視語文專業的心態只
→ wizyume: 想找便宜的就是這樣的結果
推 wonder234: 口譯這點功夫應該還有，重點是根本聽不到吧
→ wonder234: 我在上層也聽不清楚歌手在說什麼
推 cobrasgo: 都賣這麼多票請專業的翻譯很難嗎…
推 sharkhead: 不是翻譯的問題吧，小編不是說他聽不清楚
→ sharkhead: 球團也沒配耳機給他
→ mib0915: https://www.youtube.com/watch?v=bQ9rThzdX8Y
→ mib0915: 先別管翻譯了! 趕緊來回味一下~~~
推 sherry99178: 我就不滿阿 不用推給會不會是其他球迷 這點就真的需
→ sherry99178: 要改進檢討
推 bluefire: 翻譯下二軍吧
推 akirainakyo: 本身是翻譯，有時老闆講到忘我，連續講了三分鐘也還
→ akirainakyo: 是要翻出來啊(還沒有任何紙筆可做memo)，只能說，多
→ akirainakyo: 訓練一下吧
推 nvr77126: 我聽懂日文的朋友，他坐一壘熱區都聽得到了，不相信在
→ nvr77126: 附近的聽不到
推 sughost: 我看電視只是迷惑，怎麼上杉說了那麼多翻譯只講兩句??
推 dark4444: 當天在上層只聽到一直喘，只擔心會不會一口氣上不來...
→ dark4444: 回家看影片發現收音比現場清楚好多
推 EVASUKA: 我是平常在接運動領域日文口譯或接待的人，我在現場離歌
→ EVASUKA: 手稍遠的座位，也幾乎很難聽清楚。事實上連環形螢幕歌詞
→ EVASUKA: 顯示的日文都很多問題
→ EVASUKA: 我現場一度驚覺自己日文聽力退化好多，後來聽節目收音，
→ EVASUKA: 發現收音品質真的差太多了
推 aaawu: 對，平假名大寫打成小的只是其中之一。
→ EVASUKA: 上杉本身已經不算那種口條清楚的日本人(日本人很多講話嘴
→ EVASUKA: 巴不太張開)，加上收音差，對口譯很傷。我只能說如果口譯
→ EVASUKA: 本身能力沒問題，真的要臨場反應夠猛才能度過當時的情形
推 rree: 其實現場聽他講話真的聽不出他在講什麼。翻譯好辛苦
推 hammergo: 不怪翻譯，我坐熱區也只聽到一直喘的氣音，就算他講中
→ hammergo: 文我也聽不懂他在講啥吧
推 realestate: 這種需要翻譯的演唱會場合本來就要在音控那邊拉上杉的
→ realestate: mic那一chan給翻譯用耳機聽 連這點都想不到代表球團經
→ realestate: 驗不足 要追求完美就要注重細節 只能說希望球團多加油
推 redzero: 歌詞打錯挺誇張的騙人家看不懂嗎