Re: 【チャイニーズタイペイ】 チャイニーズタイペ …

[Kaken (< 零分，卡肯 >)]

※ 引述《porchupine (Oo小貓咪Oo)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Lions 看板]
: 作者: porchupine (Oo小貓咪Oo) 看板: Lions
: 標題: 【チャイニーズタイペイ】 チャイニーズタイペイ情報（11月5日）
: 時間: Fri Nov  2 00:30:49 2007
: http://asia.npb.or.jp/2007/news/000094.html
: CPBLシリーズに燃える

「燃燒的CPBL冠軍戰」

: 年間勝率1位の強さを見せ付けた統一ライオンズが、誠泰コブラズに3連勝し、プレーオ
: フを制した。CPBLシリーズは昨年と同様、LA NEWベアーズ対統一ライオンズとなった。
: 昨年は前後期ともに1位だったLA NEWが、勢いそのままに統一に4連勝して、初のチャン
: ピオンに輝いた。統一はその雪辱を果たすため、闘志を燃やしてチーム一丸となってい
: る。

展現出年度勝率第一實力的統一獅，對誠泰Cobras獲得三連勝，完全壓制季後挑戰賽。
CPBL系列戰總冠軍跟去年一樣，是由LaNew熊對統一獅。去年的上下半季都是第一名的
LaNew，趁著這股氣勢直接對統一取得四連勝，獲得球隊第一次的冠軍光芒。統一為了
洗刷這個恥辱，將隊伍的鬥志燃燒，並且團結起來準備一戰。

: なかでも意気込みを見せているのが、一塁を守っている高国慶内野手だ。「LA NEWは陳
: 金鋒、林智勝といった強打者のライバルがいるが、絶対負けない」と張り切っている。
: 高は今季、最多安打（152）で打率.358、20本塁打を記録した。04年に入団した高は、
: 昨年までの3年間合計しても本塁打は20本だったから、今季は本当に大きな飛躍を見せ
: たと言える。

其中看起來相當振奮的，是守著一壘的內野手高國慶。「LaNew有著陳金鋒、林智勝這幾
個強打者為對手，絕對不會輸給他們。」高國慶今年有著最多的安打（152），打擊率有
.358，以及20隻的全壘打。04年加入統一獅的高國慶，到去年為止3年的全壘打才20隻，
今年可以說有著相當大的飛越。

: 昨年から今季序盤まで統一監督を務めた大橋穣氏は、高の素質を見抜いていた。「お前
: はダイヤの原石だ。努力で磨けば必ず光り輝く。皆の2倍、3倍の努力をしてみろ」と言
: い続けた。コーチの井上修氏も付きっきりで指導。呂文生・統一監督によると、これに
: より高は心も態度も変わって、頼りになる男になったという。

從去年開始到今年序盤擔任統一總教練的大橋穣先生，也看穿了高國慶的素質。「你是
一顆鑽石的原石。只要用努力來磨，必定會閃閃發光。試著比別人努力2、3倍試試。」
這樣的話一直說著。擔任首席教練的井上修先生片刻不離的指導。到了呂文生擔任統一
監督以後，高國慶的心與態度都有所改變，成為能夠寄予依賴的男人。

: さて今年のシリーズ。統一が投打ともに戦力がそろっているが、LA NEWもレベルを上げ
: てきている。LA NEWは、今年8月下旬に加入した鈴木誠（マック鈴木）が3勝4Sと活躍し
: 、戦力に厚みが出た。シリーズは7戦4勝制で、10月20日から開催されている。早ければ
: 10月24日の第4戦には勝者が決まる。この号の出ているうちにチャイニーズタイペイ一
: が決定するが、勝利の女神はどちらに微笑むか。

而今年的冠軍戰，統一在投打兩方面都有著堅強的戰力，LaNew的等級也有所提昇。LaNew
方面，今年八月下旬加入的鈴木誠（Mac鈴木）3勝4救援的活躍表現，顯示出了戰力的雄
厚。冠軍戰為7戰4勝制，從10月20日開始比賽。最快只要到10月24日的第四戰就能決定勝
者。從這以後就會決定台灣第一，勝利的女神會對哪邊微笑呢？

: 曹錦輝出場、郭泓志微妙

「曹錦輝出場，郭泓志微妙」

: 五輪の予選を戦う代表メンバーは、10月1日に発表された60人の候補からまだ絞りきれ
: ずにいる。郭泰源・チャイニーズタイペイ代表監督が特に出場にこだわるのが、王建民
: （ヤンキース）、郭泓志、曹錦輝（ともにドジャース）の3投手。しかし王はヤンキー
: スの25人枠に入っており、参加の可能性はかなり低い。ドジャースの2選手は球団から
: もOKが出ているという。

經過五輪的的預選選出的比賽代表選手，還在10月1日發表的60人候補名單裡掙扎著。郭泰
源，中華隊的代表監督，還拘泥(XD)在王建民、郭泓志與曹錦輝三名投手上。但是王在洋
基的25人名單裡，參加的可能性可以說是相當低，道奇的兩名選手則是獲得了球團方面的
許可。

: ただ2人とも、ケガから復帰の途中。曹は「投げられます」と返事をしているが、郭は
: まだ全力で投げると肩、ヒジに痛みがある状態で、時間がかかりそうだという。
: メンバーを絞るのは、11月のIBAFワールドカップ（チャイニーズタイペイ開催）と、
: KONAMICUPアジアシリーズの結果を見た上で、となるようだ。

只是兩個人都還在養傷的途中，曹的回答是「我可以投」，郭則是還處於全力投球，肩膀
會有陣痛的狀態，可能還需要時間治療。而名單要正式出爐，還要觀察11月的IBAF世界盃
（在台灣舉辦），以及KONAMICUP亞洲職棒大賽的結果出來。

: 兄弟の主砲も気が緩んだ？

「兄弟的主砲也鬆懈了嗎？」

: 人気球団、兄弟エレファンツの主砲・陳致遠外野手ら3人が、夜の騒ぎぶりを写真に撮
: られ、罰金の処分を受けた。
: 公式戦が終わってホッとしたのだろうか、陳はチームメートの朱鴻森内野手、郭一峰捕
: 手を伴い、午前3時まで酒を飲んだという。しかも酔った勢いでか、飲酒した店の従業
: 員女性たちを連れて、ほかの店に繰り出し大騒ぎ。この様子を写真に撮られたのだとい
: う。

人氣球團、兄弟象的主砲，陳致遠外野手等三人，被拍攝到在夜店狂歡的樣子，受到了球
團的罰金處分。
季賽結束以後打算放輕鬆，陳與身為隊友的內野手朱鴻森與捕手郭一峰，喝酒喝到凌晨三
點，而且還趁著喝醉酒，帶著同店的女性店員，到其他的店不斷大吵大鬧。這個樣子的照
片被拍了下來。

: 兄弟の洪瑞河オーナーは翌日この報告を受け、すぐに陳を呼び出して事情聴取。その上
: で、出入りを禁止している地域に立ち入ったこと、門限の違反、およびプライベートで
: は結婚2年目で子供のいる身であり、また野球面では故障で今季の前半出場できなかっ
: た状況があるのに、気が緩み過ぎているとして、罰金10万NTドル（約35万円）を科した
: 。ほかの2人も、1人5万NTドルずつの罰金となった。

兄弟球團的持有者洪瑞河在隔天獲得這個報告，馬上將陳叫來瞭解事情經過。其中，進入
規定禁止進入的場合、違反門禁、以及個人已經結婚兩年並是有小孩的身份，而且今年因
為打球受傷導致上半球季無法出場的情況下，以過度放鬆為理由，易科罰金十萬新台幣（
約35萬日幣）。其他的兩人則是一人課以五萬元新台幣的罰金。

: （リポート／戸部良也・陳潤波）
: Copyright（c）2007 BASEBALL MAGAZINE SHA Co., Ltd. All rights reserved.

---

還在看世界盃熱身賽，就順手把整篇全翻譯出來了，
當然可能會有些地方翻錯，但大概應該就是這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.224.158
推 keikochen:推
推 kristenok:謝謝~ 有看有推
推 takumi412:專業翻譯, 有看有推!!
推 qqpreston:陳潤波 這名字好熟~
推 blanki:轉獅板:) 感謝！
※ blanki:轉錄至看板 Lions                                         11/02 23:33
推 IOL:辛苦了　有看有推
推 ukiuki0703:推
推 Triones:推辛苦的翻譯
推 cover543:連夜店新聞都知道,日本情搜單位真屌 = =+