Re: [問題] 雷鳥號

[Iser1ohn (虎！虎！虎！)]

●「KONAMICUP アジアシリーズ2007」への意気込み・抱負
  對「KONAIMICUP ASIA SERIES 2007」的抱負和目標

2年連続コナミカップで投球できることを、光栄に誇らしく思います。昨年は台湾チー
ム所属で出場し、2位に終わりましたが、今年は更に強固な戦力をそろえたSKの一員と
して優勝を目指します。
能連續兩年在柯樂美盃投球這件事情，讓我感到很光榮和驕傲。去年以台灣代表隊的身份
出場，最後獲得第二名，而今年將以身為戰力更強的SK一員的身份瞄準冠軍。

●日本の野球ファンへのメッセージ
　給日本棒球迷的留言

久しぶりに日本の舞台に立つだけに、以前にも増した良いピッチングをお見せします。
見守ってください。
回到久違的日本舞台，我會披露比以前更精湛的投球，請各位多加支持照顧。

--
希望は……やはり、どこにもないのかもしれない。
自分が探している希望は、誰からも、与えられないのかもしれない。
それなら、それでいい。ならば。
この俺が。

希望になろう。                           －仮面ライダー　希望1972．本鄉猛－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.218.229
→ blue412:看到那句"身為戰力更強的SK"有股淡淡的哀
推 pulibird:雷鳥認為SK比去年的ln更強...
推 noweic:他說的是場面話啦！總不能說sk比較弱
推 siori:由昨天SK對中日的比賽來看  其實滿中肯的 囧
推 DUKEYANG:就事論事吧  本來中職整體水準還是不如韓
推 darkiori:那是因為他不用面對林智勝和鋒哥!!!
推 Dawn1058:就事論事 五樓中肯
推 anandydy529:中職和韓職應該是五五波
推 jakai:回樓上，精英會五五波～整體還是書人家
噓 brucechtw:在BBS當然要說整體輸人家
→ brucechtw:畢竟是一堆專業球迷居多
推 yhjw:推1F  我也有同感  唉
推 keikochen:謝翻譯  也順便幫統一多加油