Re: [轉載] 保羅教練的臉書

[peter800702 (石像)]

看到都沒有人翻譯，雖然文章內容很簡單，可是還是想試試看
第一次翻譯，翻的不好請見諒


※ 引述《bassonly (豚不下垂)》之銘言：
: 轉自保羅教練的臉書
: http://ppt.cc/_8o!
: 大致上是回應有球迷認為郭嚴文的PA/BB不好
: wow. Plate discipline??? Low PA/BB??? Are you an MLB scout?!!!
哇!!選球能力??? PA/BB值太低???難道你是MLB的球探嗎?

: Kuo can hit! Hitting discipline comes with experience and time.
郭當然會打擊!選球能力是需要時間跟經驗的

: His style cannot be taught. He is a natural hitter...
他的打擊方式不是被教出來的，他可是位天生的打者

: Kuo's style of batting is very simple: "See the ball , hit the ball".
郭的打擊策略相當簡單: "球來就打"

: The only way to improve Kuo is to let him play. He knows how to make
: adjustment like most hitters on our team. I trust his abilities.
唯一能使郭進步的方法就是讓他打，他會知道要如何調整，就像我們隊上的其它打者一樣
，我相信他們的能力

: He can hit with confidence.
他可以對自己的揮擊有信心

: Being an aggressive hitter forces pitchers to throw balls instead of strikes.
一個積極的打者可以迫使投手投壞球而不是好球

: Good hitters get walks when they dont swing at balls...Simply put,
一個好的打者會在他們放過壞球時被保送(後面這個simply put我有點不懂.....)

: Kuo swings at balls. Therefore, he dosent walk much.
而郭對壞球還是出了棒，所以啦，他不常被保送

: Thank you for thinking I am the best hitting coach.
: But I am only as good as the hitters become.
: The players teach me more than I will teach them about hitting!!
: 簡單來說 迷你郭正港的球來就打
謝謝你認為我是最好的打擊教練，不過我認為我就跟我的打者們一樣好
這些球員教我的，比我能教他們的還要多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.138.26
推 Bearcome:應該是simply but?
→ peter800702:應該是，不過好像不影響閱讀??
推 fallinhua:simply but 是要跟後面一起看
→ fallinhua:好的打者能選到保送，但是郭卻會去揮打
→ fallinhua:壞球    是這樣嗎?
→ peter800702:應該是這樣沒錯
→ Bearcome:Plate discipline應該是保護本壘的紀律
→ peter800702:不對吧，我查是選球能力
→ peter800702:因為二壘手在本壘板的紀律??感覺怪怪
推 alex70266:Plate discipline通常就是翻本壘板紀律
推 Bearcome:翻作選球能力也沒錯
→ alex70266:粗糙點的想法可以看成選球能力的一部分
→ alex70266:反正大概就是那個意思啦(ㄟ)
→ peter800702:因為我平常沒在講本壘板紀律，所以用
→ peter800702:選球能力來翻囉
推 kspete:Plate discipline指選球能力
→ kspete:simply put=簡單來講
→ oryzie:二壘手"打擊"時的本壘板紀律，一點都不怪阿
→ oryzie:總不會有人站在二壘打擊吧？跟守位全無關係
→ catsondbs:kspete:simply put=簡單來講+1
推 hansioux:第三句應該是：他的打擊風格是教不出來的
推 RELIFE168:難怪鋒哥的保送一堆
→ RELIFE168:因為好的打者 能迫使投手投壞球