→ march30201:SHENG應該是阿給 140.127.38.60 10/14 18:05
※ 引述《Bearcome (熊來)》之銘言：
: ※ 引述《bassonly (豚不下垂)》之銘言：
試翻譯
: 有多一些新的回應
: Yes totally Kuo, Chen, Xio-pong, YoYo,
: Xio-guo...Top players keep it real simple: "Hit what you can see" and trust
: what you practice the most. Technique is often overrated-especially at this
: level of baseball. "Swing Effeciency" and how well hitters matchup with the
: various pitching styles are qualities I evaluate good hitters.
郭嚴文、金鋒、小胖、鐘yo Xio-guo(郭修維?)
這些聯盟頂級打者只需要相信自己、擊中設定的球路就足夠了
在種花紙棒這個層級中、太強調擊中球的技術
但對我來說：
有效的揮擊、並且迅速適應不同類型的投手，這樣就是個好的打者
: Good choice to be a fan #6 (Shioutou) is a quiet leader and strog competitor
: in baseball. He works hard and always does his best to help the team. I
: know-since his surgery and hurting his hamstring, he has not been the same
: hitter. Before, he made contact every time. Shiotou just needs time to rest
: his body and mind completely. He still has a lot of game experience to help
: us win. And his spirit is more than enough to inspire all of us on the team
當小頭的球迷是很幸福的，小頭是個非常好的領導者、也是個非常棒的球員
他在場上永遠都是發揮極限來幫助球隊
我知道自從他受傷手術後打擊不像以往犀利，但他只需要時間去調養身體
即便如此小頭仍然能用他豐富的經驗幫助球隊取得勝利
並且他的奮鬥精神始終激勵整個球隊
: Thanks Johnny. The team is fortunate to have fans that try to understand
: baseball and really appreciate the effort the players are making to be the
: best. Actually, I am an evaluator with sometimes an eagle's eye view,
: pastorial, and psychological insight.
謝謝Johnny 這個球隊很榮幸有你們這些球迷想更了解棒球
也非常感謝這些球員今年的努力
我會持續關心注意著球員(這段不太會翻)
: Yes, CC Feng is well respected in the league. He is key to our offense. Feng
: does not have to hit-he simply has to be patient and look for one pitch and
: one swing hit the ball hard and far. Otherwise, he gets a lot of walks. If
: Sheng and Chen can find ways to get on base, we will score runs, win the CPBL
: title, and earn the right to play in the Asian Games.
: http://tinyurl.com/3k5pnnk
: 交給能人翻譯lol
是的，CCF是這聯盟最頂尖的打者，也是我們打線中的重心
他不需要去碰球，只需要耐心的選球，抓到一球就能把球送出全壘打大牆外
而且，他還能拿到很多保送，只要Sheng(?) 跟鋒哥能正常發揮，我們就能拿許多分
拿下CPBL冠軍，挑戰亞洲職棒大賽
練習翻譯、有錯請指教 @@
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.113.123
※ 編輯: nightmare08 來自: 115.43.113.123 (10/14 17:43)