Re: [情報] 迪薩猛退休

[momofishj (J)]

不好意思，稍微挑一下翻譯的問題。
沒有要護航的意思，Desalvo絕對是被操壞的沒有別的可能。

※ 引述《hopper (蚤子)》之銘言：
: ******
: http://ydtalk.com/revs/?p=3357
: They were throwing me 130 pitches in a start,” DeSalvo said of his time
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: pitching in Taiwan. “I didn’t know how many pitches I was throwing because
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: the communication wasn’t really smooth because the interpreter didn’t speak
: english. It’d be the seventh inning and I’d be at 95 pitches and I’d say
: ‘Hey, I don’t want to throw more than 110 pitches. The next inning I’d go
: out there and get around 105 pitches and no one would be warming up to go in
: the game. So, because there’s a lot of communication issues, you’re forced
: into situations to throw.
: 超級霸教練團要我場場投130球！有時候我真的不知道教練團到底想要我投幾球？
: 我想可能是是溝通不良，該死的翻譯根本不會講英文!!
: 某場我已經投了七局，大約95球，我就說我不想投超過110球，但是下一局我
: 大概丟到105球的時候，牛棚根本就沒有人在熱身，所以我就只好繼續投下去。

第一句的意義本身相差不太大，Desalvo原意是說:他們要我先發並且投了130球!
至於場場投130球? 原句中並沒有清楚表達這樣的意思，雖然事實相去不遠矣。

第二句就有點問題了。原意應該是說: 我根本不知道我到底投了幾球，因為該死的
(該死的我個人認為很必要...)翻譯不會說英文，所以導致我們的溝通非常不順暢。

: “One week I almost threw 270 pitches in a week. I ended up getting elbow
: inflammation because at the end of season my arm was messed up. They ended
: going to the playoffs but couldn’t use me because they overused me.”
: 曾經有一個禮拜我幾乎投了270球!!
: 由於我愈投愈殆盡，最後我把這隻球隊帶進總冠軍戰了，但我沒辦法出賽，
: 因為我被超級霸教練團過度使用，手肘痛到不行...=.=
: That’s why DeSalvo said he turned down the offer to return to the team in
: Taiwan this year.
: 這就是迪薩猛為何今年要推掉台灣的合約.....
: “At the end of day I want to be able to play catch with my kids,” he said.
   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: “I don’t have kids yet, but if I went back to Taiwan I wouldn’t be able to
: throw.”
: 結束一天的工作後，或許我會想和我的孩子catch ball，雖然我還沒有孩子，
: 但如果我回台灣，我將來可能會無法投球。

此句應該是說: 到一切都結束的那天 (我猜他暗指的是真正的退休) 希望我還有能力跟我
的孩子玩玩傳接球。

: Now, DeSalvo says he is retired.
: 所以，我決定要退休了.....

以上，只是一些小問題，特別想提出來是想讓大家更客觀地觀看這件事情。
不管如何，教練團絕對難辭其咎，但是以這篇訪談 (電話) 的內容來看..嘖..

那該死的翻譯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.213.133
推 hopper:感謝英文好的版友指正....<(_._)>
→ orion:翻譯不說英文應該是反諷意味吧
→ orion:意思是說翻譯英文很差
推 Dawei1165:我以為意思是說他不知道那一場要投幾球
→ Dawei1165:耶囧 至於翻譯那邊應該是酸沒錯XD
推 MrChief:because the interpreter didn't speak
→ MrChief:english.
→ Dawei1165:但原po是對的!
→ MrChief:用 didn't 應該不是 不會說 而是 不說
→ MrChief:應該是他當下想知道他投了幾球，但翻譯
→ MrChief:沒有向教練團詢問 或是 沒有告知他
→ MrChief:所以 1.教練團沒有善待 2.翻譯沒有盡責
噓 airswalker:怪翻譯不對吧...  翻譯誰請的?
推 yccmoneyman:didn't speaking可翻為＂不會說＂無誤
推 MinChuan:簡單講,想找好洋將,先找好翻譯
推 ryan492263:學長不做實驗 怎麼在這翻譯
推 purification:有沒有辦法跟球團反應翻譯的問題
→ purification:有管道的話大家一起去寫信反應吧
推 KeeperOf7Key:I don't speak XXXXX基本上都是指
→ KeeperOf7Key:不會說XXXXX語言
→ j3307002:反正投手濫用指數有人也是說參考用XD