[情報] 迪薩猛退休

[hopper (蚤子)]

我想先借用一下版友的簽名檔....XDD

*****
         4.30-迪薩猛今年來台7場先發，6場超過120球，4/3更135球完投
命運      8.20-為了要衝刺戰績，8月4日起先發日程調整至投一休四的節奏  鄉親阿~這
 野球      洪一中表示:「迪薩猛屬於愈投愈帶勁型，覺得不可思議」        就是專業的
  正夯!! ----------------------------------------------------------- 超級霸!投手
         9.14-洪一中說：「迪薩猛投球時聽到手肘『啵』的一聲，如果情     調度法阿!
          況嚴重也沒辦法，一切都是命。」
******

原PO的英文很破，有些翻譯的不好請大家見諒，因為我工作上真的是用不到英文的...

http://ydtalk.com/revs/?p=3357

They were throwing me 130 pitches in a start,” DeSalvo said of his time
pitching in Taiwan. “I didn’t know how many pitches I was throwing because
the communication wasn’t really smooth because the interpreter didn’t speak
english. It’d be the seventh inning and I’d be at 95 pitches and I’d say
‘Hey, I don’t want to throw more than 110 pitches. The next inning I’d go
out there and get around 105 pitches and no one would be warming up to go in
the game. So, because there’s a lot of communication issues, you’re forced
into situations to throw.

超級霸教練團要我場場投130球！有時候我真的不知道教練團到底想要我投幾球？
我想可能是是溝通不良，該死的翻譯根本不會講英文!!

某場我已經投了七局，大約95球，我就說我不想投超過110球，但是下一局我
大概丟到105球的時候，牛棚根本就沒有人在熱身，所以我就只好繼續投下去。

“One week I almost threw 270 pitches in a week. I ended up getting elbow
inflammation because at the end of season my arm was messed up. They ended
going to the playoffs but couldn’t use me because they overused me.”

曾經有一個禮拜我幾乎投了270球!!
由於我愈投愈殆盡，最後我把這隻球隊帶進總冠軍戰了，但我沒辦法出賽，
因為我被超級霸教練團過度使用，手肘痛到不行...=.=

That’s why DeSalvo said he turned down the offer to return to the team in
Taiwan this year.

這就是迪薩猛為何今年要推掉台灣的合約.....

“At the end of day I want to be able to play catch with my kids,” he said.
“I don’t have kids yet, but if I went back to Taiwan I wouldn’t be able to
throw.”

結束一天的工作後，或許我會想和我的孩子catch ball，雖然我還沒有孩子，
但如果我回台灣，我將來可能會無法投球。

Now, DeSalvo says he is retired.

所以，我決定要退休了.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.57.251
→ hopper:所以今年我們都不找大西洋聯盟的洋投拉..XD
推 youngluke:.....
噓 okokokya:........................真不知道該噓誰
推 Umaibou:這文章應該搭配那個打紅中臉的簽名檔的
→ hopper:可以不要噓原PO嗎....>___<
推 Tads:下一個犧牲品會是雷力嗎?讓我們繼續看下去
推 kimison:看完後 只想到豪哥保重
推 aax:.................
推 okokokya:推回來..............讓我想到銳大叔>"<
→ aax:可以噓超級霸教練團嗎?
→ zDavi:好慘 ...
推 Necomimi:球團拜託  不要再丟台灣的臉了
推 mystage:XD 紅中操投手是有認證的
推 saddog:教練，球團 sxxxx!
推 yijugo:實在是太慘了...真是對不起迪薩猛...QQ
→ kimchimars:翻譯到底在幹嘛
→ yijugo:果然當時翻譯的問題實在很大!!
→ kimchimars:難不成是親信??
推 aax:雷力塊陶啊 不要為了牛肉麵廢了下半生!!!!!!1
→ kimchimars:會不會是因為這樣，所以今年洋投...
推 ake83611:痾這已經不是說句對不起可以了事的了吧
→ ake83611:......＝　＝
→ ake83611:想當初完殺中職，操爆以後還是算壓制，
※ zDavi:轉錄至看板 Baseball                                       04/10 15:03
→ ake83611:被搞成這樣orz
噓 www90173:....噓教練團
推 fit52122:翻譯還是胖胖的那個嗎=＿=？ 沒有專職？
推 pasaword:總誒濫用投手都不用負責喔...爛死了
→ MuseQuille:...看來保羅被翻譯惡搞的消息不是空穴
→ MuseQuille:來風...洋投都如此了更不要講教練
推 andy89202033:埃~銳 迪 雷克斯 米耿豪 家瑋 這教練
→ andy89202033:真的很濫..
推 berton0:翻譯:我想投超過110球
噓 aax:小老闆:這不是小中中的錯啦,不要怪他>////<
→ andy89202033:養不出來就換投教了吧..莊真的不怎樣
→ andy89202033:我們家投手 去年摸到140的 今年剩135
→ andy89202033:這倒底是哪門子養成
推 boss1228:The interpreter didn't speak English!!
推 wilsonno1:就算翻譯不會講英文好了 教練團看到他
噓 laihom0808:原po對不起，該死的翻譯，該死的教練團
→ wilsonno1:場場怒丟120球也該適可而止
推 RASSIS:老迪去年實在是不應該回來...唉
推 davidrick:翻譯可以自盡了…
噓 knml:教練團超爛不用懷疑,翻譯不會講英文是哪招?
噓 otogi:這教練團跟翻譯到底在幹嘛...
推 andy89202033:翻譯不會說英文哪招?太扯了吧
推 pasaword:這個球團的FO根本有問題..
→ hergan:炒短線把人生涯搞的沒球打 還斷送自己好幾
→ andy89202033:這隊的教練團真的很差勁...
→ hergan:年強力洋投使用的機會
推 k55662010:教練團不用補償嗎
→ knml:還有點實力的洋將快點離開吧,這球團會叫你投
推 oncemore:Ray去年還有在加勒比海大賽打球  還算幸
→ andy89202033:有全聯盟最有POWER的打線 可是也是
→ oncemore:運的
→ peace1way:哈哈，我真的不覺得是翻譯的問題耶，又
→ andy89202033:數一數二愛碰球的打線 尤其後段棒次
→ peace1way:不是只有他一個洋將，反而是教練甩不甩
→ knml:到手斷掉,紅中:責任我來扛,扛到最後總教練位
→ knml:至穩如泰山
→ andy89202033:後段棒次的碰球策略 很難說跟打教無
→ peace1way:翻譯說洋將的個人意願才是重點。尤其是
推 laihom0808:米糕的名聲會被李特助搞爛，沒洋投，
→ peace1way:去年那時候剛好是在爭戰績及季冠軍時
推 pasaword:包庇假球的總誒  小老闆到底愛他哪一點
→ andy89202033:關 投手整體球速下降 投教不用負責?
推 pasaword:真的很令人生氣  從FO到教練團
→ Tads:開玩笑! 拿了總冠軍的教練怎麼能批呢~
推 RASSIS:if I went back to Taiwan I wouldn't be
→ abc33211:雷力啊..........
→ knml:季中選秀有沒有總教練可選的?
→ ssk1025:強森雷克斯威力烈銳迪薩猛    誰是下一個?
推 aax:紅中就小老闆的偶像啊 死了都要愛
→ RASSIS:able to throw....
噓 JamesHsuan:一個球員的運動生涯就結束了 能不噓嗎
→ andy89202033:搞到全隊剩下洋投有140+ 會不會太扯
→ knml:今年墊底好了,不然投手操爆拿到冠軍也沒意思
→ RASSIS:去年上半季爛得亂七八糟 紅中一樣亂操啊
→ RASSIS:下半季爭冠的時候少了老迪這才是後果
→ RASSIS:猴子在洋將中的名聲應該快爛光了吧...
→ peace1way:紅中這幾年，每一戰都是決戰的想法都在
噓 macherpower:挨...
推 saddog:一個強力洋投就這樣被操爆，洪一中超級霸!!
推 Bearcome:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 aax:洪一中爛透了 到底還要看他摧殘球隊多久啊!!??
噓 Tads:亞職拿老二的總教練耶~ 不能罵~
噓 Dawei1165:爛透了
噓 Leaves827:爛透了
推 akanishi901:隊史最強洋投 來一年就退休了 超級霸
→ storyf66014:洪一中請下台-.- 狂惡搞洋投
→ zacsux:只能推版標了orz
噓 devilchess:垃圾  我指誰大家都知道的
→ hopper:變成版標了...Orz
推 gn01914120:135土投養不起來也操 洋投現成的也操
→ zaknafein:丟臉
噓 Dawei1165:難得在猿版噓Q
推 shiuichi:就算翻譯有錯 錯也不是最大的 請問現在全
→ riderman:看了有些心酸
推 jenchieh5:洋投全部搭飛機走人好了
→ MinChuan:紅中不意外,另外翻譯看樣子一定有問題
噓 Erevus20:當初的戰績迷趕快出來護航啊!!!!!
噓 jackeywu2003:我要寫個"慘"字
→ shiuichi:世界哪支職業隊會讓SP場場丟超過110球的?
推 trylin:聽不懂英文 難道看不懂投球數超過130嗎 XD
噓 clarge:迪薩猛都說了 看來不噓教練團不行
→ Erevus20:為了滿足要看贏球的你就毀掉別人的生涯
推 peace1way:不覺得是翻譯啦，隊上這麼多洋將，怎麼
→ peace1way:可能真的不懂英文，教練團決定才重要啦
→ peace1way:文中都說了，他投破百了牛棚也沒人準備
→ clarge:強投就這麼壞掉了 那簽名檔真是看了火大
→ peace1way:這樣子還不知道是教練團想他繼續撐嗎
推 MinChuan:恭喜,紅中的爛名聲可能要害我們悲劇了
噓 lisy1991516:雷力塊陶阿
噓 hellogym:齁齁齁  尊重教練團專業好嗎 >.^
噓 sandiegopadr:所以保羅應該不是不實指控了說
→ hellogym:教練一定最清楚球員狀況嘛 尊重專業~~
→ Erevus20:翻譯這麼爛 保羅是要教屁
→ hellogym:贏球怎麼不出來講 都結果論啦XDDDDD
→ sandiegopadr:這隊真的會被少主和他們那幫玩死
→ hellogym:我們只要專心支持拉辣米糕就好 支持教練
噓 pal42204:呵呵
→ hellogym:狄薩猛自己想拿完投完封嘛 不是教練的錯
噓 aax:想到就生氣 再噓一次 洪一中你爛透了!!
推 davidex:退休了？
推 notea:一想到之前還有人說迪薩猛自己想完投 就肚爛
噓 vivikgk:幹 別人的兒子死不完
噓 pasaword:太生氣 -_-
→ vivikgk:猿隊最大的問題是翻譯 可笑的職業隊
噓 Bookstop:教練團爛暴!!紅中是還能屁多久??
噓 aax:還可以屁很久啊,有小老闆挺他
推 arumtree:翻譯問題到底要不要解決阿
→ arumtree:進攻FB有用嗎
噓 ard:紅到國外去
推 yachko:就用多種管道反應，讓小老闆甚至大老闆知道
→ Tads:進攻FB大概會河蟹
推 ji31g42go61:NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO一中下臺!叭~!
推 globekiller:狄:我不想投超過110球
→ yenx:財團大方說要告到私下和解不敢講，你覺得咧？
→ globekiller:翻譯:他想至少投110球
噓 matsui7:好好一個強力洋投變這樣..
噓 e1001000:喝喝
→ yenx:阿不就漏氣到不敢講 顆顆
噓 carlos5978:洋投土投 洪中到底操壞幾各了
噓 PayKuo:土投養不起來，好洋投操到斷掉
噓 Baws23:土投養起來 一樣被操壞 這什麼謎樣教練團
噓 Necomimi:突然覺得當年勇壯可以在台灣投那麼久
→ Necomimi:好像也蠻厲害的  QAQ
→ sb107912:猿隊土投:
噓 flyming:.......
噓 pasaword:養了一兩個可用的土牛還不是馬上過勞操壞
噓 vivikgk:去年季末就感覺到家瑋壞掉了  今年果然...
噓 v2ssili:投手墳場喔
→ flyming:搞出火牛棚又搞斷洋投 莊和紅可以走人嗎
噓 ja000123:........................
噓 saddog:噓到XX好了，原PO你就安心地接受吧(拍拍)
→ peace1way:FB應該沒有用啦，之前球團是說尊重教練
噓 jerryrex0703:教練團可以好好重視投手問題嗎?
→ peace1way:團的專業，不會介入干涉
噓 a0s2d0f4:這樣以後還找的到好的洋將嗎?
噓 symmuta:總冠軍是用他換來的...
→ peace1way:話又說回來，版上不是也有挺教練團的，
→ peace1way:也不是所有人都反，所以啦，紅中繼續用
噓 bassonly:看不下去，有夠丟臉
噓 tomrun168:猿迷怒噓
噓 carlos5978:不噓到爆太對不起自己了
噓 d8009051991:爛猿馬的
噓 devil0915:米糕徹底黑了
噓 Dawei1165:投手墳場 劊子手紅中
噓 GDN:怒噓紅中
噓 pasaword:我看小老闆還是不會覺悟的  紅中好棒
噓 ryosuke:洗洋投換來的總冠軍，丟台灣的臉......
噓 overpolo:翻譯不會講英文  哈哈  厲害
噓 Umaibou:那個翻譯幾次賽後訪問洋將都翻得七零八落
→ Umaibou:很難想像這樣到底要如何做複雜的溝通
噓 sean3345:加油啦    職業一點好嗎
推 TheAnswer:請問可以借轉貼到球團 FB嗎？
噓 ez30:噓超級霸球團
→ sean3345:場內搞好，在搞場外！！
→ hopper:FB好像已經很多篇了阿...XDDD
噓 deaddrunk:有沒有人要PO到FB上讓更多人知道
噓 JacobK:噓翻譯
噓 e1000060:可憐的猛哥~教練團實在太糟糕惹
噓 harukah:怒噓 翻譯在混嘛 教練團搞屁 玩壞一個好投
→ harukah:手....
噓 remprogress:Lamigo的高層在幹嘛...
→ remprogress:替狄薩猛感到不值
噓 fongling:銳 保羅 現在狄薩猛  呵呵
噓 ddtcd:原po抱歉 噓爛翻譯
推 Raskolnikov:紅中護衛隊呢？
噓 fg008kimo:太生氣  幫噓
噓 gahooi:.....................................
推 hansioux:不是洪中操爆的第一個投手了，可惜莊也
噓 yijugo:賽後翻譯亂七八糟+1....
噓 Dawei1165:雖然翻譯爛 但我不信教練團連基本的
→ Dawei1165:I can't 之類的都聽不懂==
→ jamcosta:洪中護衛隊隊長不是說要改當義大迷嗎
噓 SNSD999:QQ
推 BraveCattle:唉~丟臉丟到國際了
噓 davidwawa:噓紅中 爛!
噓 jeremy7824:洪中體系快下台啦 選秀爛投手養成爛
→ jeremy7824:壓榨外國打工仔
→ furret:真是用心呀
→ furret:這是迪薩猛的命運 謝謝
噓 sdolphinyo:-.-
噓 sausalito:應該建議他去法院告洪一中
噓 pentwo:噓爆爛透教練團
噓 po01025:哀....
→ Adven:洪一中超級霸 就是超級霸
→ Adven:想要再投球 還是快回家
※ 編輯: hopper          來自: 202.39.57.251        (04/10 17:48)
→ mhhsei:這樣還有洋將想來嗎???
噓 lucus:噓文救牛棚
噓 lml99:幹您娘
噓 Bearcome:XX
噓 k1210426:實在有夠丟臉…
推 ethoscom:紅中體系下台！
噓 lml99:球團  教練團  翻譯  出  來  面  對
噓 lml99:傷養好加入統一義大報仇吧  我想看紅中冏臉
噓 Carmelo3:狄薩猛真的是個好投手
→ Carmelo3:去年最強投手被紅中玩掛
噓 aax:繼續噓洪中 太子麻煩你看清你的偶像有多爛好嗎
推 tedbwv:外國人好慘，手不廢掉才怪
噓 DM1984:紅中必噓
→ flameteru:真的是白目投手教練團
→ julybettygon:小史可能是不想過勞才投這樣吧=  =
噓 ErnestKou:超級霸洪一中超級霸洪一中超級霸洪一中
噓 KubicaRobert:免洗！！
噓 a23639978a:不是翻譯不會英文，是紅中不會中文
噓 pingo0423:噓一下XD
推 forestcatcat:純推原po辛苦翻譯，紅中快滾
→ hopper:感覺樓上推啊，但是瑞凡，這篇已經噓爆了..
噓 forestcatcat:噓回來哈哈哈哈哈
噓 helen7510:推原PO翻譯，噓紅中作為!!!
噓 KeeperOf7Key:紅中sucks
噓 overseaking:嗯哼
→ j3307002:真的是白目投手教練團XD
推 wind1:幫哈先生推一下啦!他翻譯很辛苦耶XDDD
推 igine:幫推
推 baliuzeger:推翻譯