Re: [討論] 有人能翻譯保羅的臉書嗎？

[changeup (3/4拍子的逆襲)]

※ 引述《jpeanut (113酒客王 )》之銘言：
: ---以下是保羅的發言---
: But these last six games show that we are capable of playing winning
: baseball. Four of our seven hits were doubles with zero or two outs; three
: were hit to my favorite place for right hand batters: right-center. Four of
: ten lead off hitters reached base in the game.
: 但是最近的六場比賽顯示我們可以贏球了。七支二壘安打中有四支是在無人出局或
: 兩出局的時候出現的；三支的落點是在我個人對於右打者最喜歡的位置：中右半邊。
: 十個首位打者有四位可以上壘。
: ---保羅發言結束---
: 哇屋~ 這不是所有猿迷最睹爛的跟球進來推出去嗎?
: 要是這句話是呂砲說的，那篇我看是保證xx文
: → jpeanut:喔喔  謝謝指教~  那為何強調右打者呢?     114.45.178.143 06/13 18:5

 I also suggested my leftie hitters hit more to right-center for extra base
hits and advancing runners to 3rd. So I talk to all my hitters including Kuo
to become zone hitters. But many of these players have never learned how to
use this approach. But since last year Kuo, Mattie #55, Prince #24, #22, #36
have all been encouraged to use the whole field, but focus more on right-
center batting with runners on base.

我有建議我們的左打者多打中右外野，以增加長打並使跑者容易到達三壘。我告訴我
們的所有打者（包括郭嚴文）應該成為外推內拉的打者（zone hitter）。很多打者
根本沒學會這件事。從去年開始，我鼓勵郭嚴文、陳冠任、洪臣宇、劉家豪、蔡建偉
把球打向整個球場，但在跑者在壘時要更專注於打向中右外野。

他才不是叫右打者球跟進來推到右邊，他根本是希望所有打者都往那裡打，
更不是教你碰到右半邊，而是要你成為能夠內拉外推的zone hitter。

: 我個人猜測啦~ 依小弟對紅中的認識，一開始請保羅來的目的本來就不是把砲火調高
: （ｏｓ：一條打線已經有5隻砲了  是還想怎樣　到底有啥好調的）

保羅去年就請了，那時候百廢待興，哪有什麼五支砲= =

: 至於有沒有鋸到砲管  以數據來看應該是有的  但難以下定論阿
: 畢竟去年yoyo跟小胖的成績這麼優異  今年遇到中職Ace級投手別想有肉包球打了

這個部份也有提到：
Last year, we were very good at getting a good pitch to hit early in the
count. So good, that teams this year are careful when throwing strikes with
less than two strikes. Pitchers do everything to disrupt our timing in
changing delivery styles, change speeds, locations, and release points.

去年，我們的打者很容易在淺球數拿到很好打的好球。今年，其它隊的投手就很注意
在兩好球之前的投球。投手們會無所不用其極的破壞我們打者的節奏，改變投球姿勢
，配速，改變進壘角度，甚至改變出手點。

保羅也認為今年投手有特別針對吱吱的打者去注意投球。

: 就跟余德龍的例子一樣，看到400one，看到4拍子等一些報導就自動腦補
: ”超爽的，開季就有兩個大師兄等級的SS，棒次怎麼排真煩惱"
: 然後開季沒看到余德龍，就一堆人幹幹叫  "說花錢不養教練腦殘嗎?"
: 等到余德龍上一陣子以後，這類聲音就不見了 :)
: 估且不論余德龍是太緊張還是真的被養壞了，看了幾次他打擊，就是悲劇...沒別的

對余德龍的評論：
you make a.good point about # 61. he has a nice and quick swing. he is a young
 hitter. so he needs time to adjust to better cpbl pitchers

你對Deron講得都很重點。他其實有很好又快速的揮棒。他是個年輕球員，所以需要
時間去適應更好的種花投手。

Our Lamigo #61"Monkey" is very young and athletic. He has a really good set
of tools on defense. Very fluid in his running and throwing on balls hit in
front of him.

「阿搞」（Monkey）余德龍很年輕又很能跑。他在防守上有很好的天份。他的跑步和
傳球很流暢。

（這兩段是分開兩篇的回應）

: 我現在每次看球就只剩下看郭嚴文傻笑這種樂趣了
: 真迷人的微笑～　看得我都想摸他大腿了
: → jpeanut:不用為了一些看輸球  就上來找戰犯的人     114.45.178.143 06/13 19:02
: → jpeanut:太認真  XD                               114.45.178.143 06/13 19:02
: → jpeanut:他傻笑真的太迷人了  沒辦法  偶像命       114.45.178.143 06/13 19:04

有人提到MT吸怪的問題：
I've seen many fans criticizing Kuo #21 because of his "failure" in forums
and bulletin boards. They even criticized his playing attitude because he
always smiles in the field - even after an fielding error of an lazy ground
ball. I totally disagree of this and I swear you know why :)

我在論壇和BBS上看過很多球迷幹譙郭嚴文。他們甚至因為郭嚴文在漏接鳥滾之後還
在場上笑而幹譙他。我完全不同意這種幹譙，而且我敢說你知道為什麼（笑）

這是保羅針對郭嚴文的回答：
Kuo, is the best in the league in the infield. He knows how to play infield.
and has the arm to play anywhere on the field. Kuo is responsible for over
100 outs per month...and commits maybe 4 errors. Doesnt get much better than
that.

郭嚴文是全聯盟最好的內野手。他知道在內野該怎麼做。他的臂力可以勝任場上任何
位置。他每個月可以製造100個出局數......也許失誤個4次。大概很難再做得更好了
。

當然這不影響他繼續吸仇恨就是了╮(╯ ╰)╭

--
教練指示：戰術執行上要更確實，短打或打跑的戰術在季後賽會用的機會很高。
兩人出局，蔡宗佑安打上壘，石志偉打擊。
　　=>教練團對蔡宗佑下達了自殺戰術，而蔡宗佑也確實的執行了。
無人出局，黃龍義、蔡建偉分別安打上壘，林智勝打擊。
　　=>教練團對林智勝、陳金鋒、霸漢下達了三殺戰術，而他們也確實的執行了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　變速球．職19年下半季

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.74.249
推 bananaskin:各位觀眾,五支菸!!
推 a10141013:醫科專業打臉
推 wilsonno1:被番邦教練支持 仇恨值+20
推 MinChuan:推簽名擋啦!!XD"
推 hopecity:很多打者根本沒學會這件事XDDDD
推 wilsonno1:他們都有學會把球跟進來推到右半邊
→ hopecity:反正阿肚仔講的太難懂 還是本土教練親切
推 vyr:不愧是熊坦...果然能坦DPS又高...XDD
推 Archi821:可能打者只聽懂右跟推兩個單字吧
推 dodo6:原來說的是左打者,看來保羅教的觀念沒啥問題
→ dodo6:一位好的打者絕對不能只會反方向攻擊而已
推 phaeton101:已經被架空到二軍了
推 horseface:國情不同啦，我們有我們的玩法，郭就是
→ horseface:爛選手啦，誰相信洋鬼子的話
推 ebian:維大力? 義大利 聽不懂啦
推 mickchao:吸怪XDDDDDDDDDD
推 jhss:把球打到每個地方，之前的老梅也這樣教
推 saddog:j板友會回覆這篇嗎
推 OGoTTe:會選擇性無視吧
推 godmanntut:國內教練：推到右半邊
→ godmanntut:洋打教：把球打到場內的每個地方
→ godmanntut:這觀念怎會差這麼多...
推 wei0707:猴子隊的翻譯不知道怎麼解釋給打者聽XD
推 kaojet:其實看他在臉書上面的回應 ,大概可以知道保
→ kaojet:羅其實還真的蠻不錯......比起CPBL根本不知
→ kaojet:道在搞屁的教練只能嘆氣了
推 afa1919:四皇應該也搞個臉輸讓球迷發問的
推 dragfeng:這就是台灣跟國外的差別.鼓勵跟正向思考.
→ dragfeng:人家從小就是這種教育.台灣呢?.酸民呢?
→ dragfeng:就是酸到無窮大就對了.
→ dragfeng:害KUO都不知道怎麼打球了....
推 wilsonno1:不會吧 跟某t一樣選擇性無視瞜~
→ wilsonno1:傳說中的打跑戰術XD
推 Chia2323:這系列文我只想推你
→ Chia2323:就像保羅自己也知道郭嚴文失誤後還在笑
→ Chia2323:我不認為全聯盟最好內野手是郭嚴文
→ Chia2323:而是陳江和才對 不要說我護航
→ Chia2323:有空看看陳江和守備 守備的流暢度根本是
→ Chia2323:除了陳鏞基沒人可以擬比的
→ TingFeng:中文不太通順呢~ 不用英文論述? 揪咪^.<
推 chemikelvin:Google翻譯有教你怎麼看守備流暢度嗎
→ chemikelvin:還有 是比擬 不是擬比
→ changeup:可是我不想給你推啊
→ changeup:啊另外我覺得™你護航無誤
推 wei0707:換中文被鞭嗎XD
推 Erevus20:英文和中文都... 你是不是國小生啊?
推 bananaskin:我都知道郭X文手無白斬雞之力,你爽了吧
推 afa1919:守備範圍如果比較小 光有流暢度有用嗎
→ PlayStation3:"有空看看陳江和守備"緯來常重播阿。
推 mouse810:流暢度A 守備範圍_?
→ PlayStation3:http://tinyurl.com/c3lmwso
→ mouse810:XDDDD
推 chemikelvin:為啥是NBA XD
→ PlayStation3:阿齋，不過在RF底下，大聯盟龜還沒有
→ PlayStation3:阿喵隊那兩隻好，當然也比不上坦郭
→ PlayStation3:不過流暢度第一，這就是洽23推崇滴。
推 pasaword:大聯盟龜好在哪？何謂流暢？
→ Madthief:好在哪？好在有無價的聖衣啊！！
推 ROMEL:"全聯盟"改成"聯盟"就會從NBA變成league
→ Kouzuki:陳江和的RF有很大一部分是被王勝偉Cover，
→ Kouzuki:只用RF去判斷也很難看出個什麼
→ Kouzuki:當然這不包括什麼鬼流暢度……
推 ice0101001:想請問一下中島輝士是怎麼教球員的??
→ ice0101001:中島前獅隊也是美國籍打教...
→ ice0101001:結果獅團隊打擊成績從08~10年 年年退步
→ PlayStation3:那這樣王勝偉才是聯盟最好內野手吧XD
推 ice0101001:王勝偉陳江和是當年業餘CT的黃金內野!!
→ PlayStation3:2B跟SS的範圍關聯應該不大，應該沒有
→ PlayStation3:到「很大一部份」畢竟在RF上的數據
→ PlayStation3:大聯盟龜跟坦郭實在有段距離。
→ PlayStation3:不下阿喵隊那兩隻2B應該是沒問題的，
→ PlayStation3:但數字差異過大的話其實蠻難解釋的。
推 wilsonno1:2010年是傷+爛球 每一隊拿10年來比
→ wilsonno1:都馬是退步無誤