[訪問] 080610熊象戰賽後MVP訪問

[djpcsixth (哈哈)]

蔡團長簡稱團 強森稱強 翻譯為熊隊翻譯
底下有兩段遺漏希望網友們幫忙補足...

團:今日比賽最有價值球員呢，是獲得十勝的強森。
   想請教強森第一個問題是今年他來到台灣有想
   到他在才半個球季會拿到十勝這個成績嗎？

強:NO. I didn't. I don't think about. I don't
   think about wins. I mean trying to go out
   there. And give our team the chance to win
   every time, and win is bonus.

翻譯:強森他就是說，他沒有特別去想，就是說他盡力
     去投好每一場比賽，因為當然我們贏球就有勝場
     獎金嘛，他就是盡力投好每一場比賽，為球隊獲
     得最大的勝利這樣子。

團:是。那已經有半個球季喔，他有沒有比較印象深
   刻的一些打者他覺得比較不好對付的，其他球隊
   的打者，他印象比較深刻的。

強:......(這一段聽不懂)
 

翻譯:他說平均而言就是每一個球隊都有他們的中心打
     者，他會覺得滿難對付的。那當然，兄弟象他們
     三到六棒他覺得這樣子的打線滿完整的打線，就
     算他們不是強力打者也會有技巧性打者在台灣。

團:是。那最後一個問題請教強森，他是不是有在韓
   國職棒投過球，那如果有的話，他是不是比較一
   下兩個國家職棒有什麼比較不一樣的地方。

強:Uhh it's a little different. ......(後面聽不懂，我只聽到contact...囧) 

翻譯:他說有點不一樣，就是大部分的韓國球場比較小
     ，所以說往往一些高飛球就變成全壘打，往往對
     他造成傷害，然後韓國打者比較強力一點，但是
     他認為台灣打者就是滿偏向技巧性的打法，也是
     要小心。

團:好。我們也再一次的恭喜強森。也謝謝LaNew熊隊
   的翻譯為我們進行賽後的訪問。謝謝 (_ _)。

強:(^_^)\~/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.174
推 defiled:推最後一個圖 XD
推 bnoadd:個人是覺得因為他跟鋒哥同一隊..
→ bnoadd:要不然就知道什麼是強力棒球了  XD~
推 haoyin0105:不是勝場獎金的意思吧?是說贏了當賺到
→ djpcsixth:那是翻譯講的不是我翻的 我連強森說的話
→ djpcsixth:都聽不太清楚qq
※ 編輯: djpcsixth       來自: 218.166.214.174      (06/11 19:43)