Re: 關於霸漢

[rocketfans (社會現象 唉)]

轉錄自http://blog.pixnet.net/hansioux/post/18854718
由於沒經過同意 要是有不妥請告知

來自台灣的訊息　－　與霸漢閒聊
2008 年 6 月 10 號　Shinsano 發文

1997 選秀會中被費城人隊簽去的霸漢在十年中待過四支大聯盟球團。他是費城人隊二A球隊
 Reading Phillies 的全壘打紀錄保持人。並且三度獲選為球隊的 MVP （三A 02, 07／二
A 06）。2008 球季他與中華職棒的 La new Bears 簽約，前往台灣打球。

East Windup Chronicles （以下簡稱 EWC）: 這個星期過得如何？

霸漢：對我來說，又是小聯盟的生活。現在上半季已經打完一半了，這樣的遭遇有點出乎我
意料之外。熊隊請的洋將人數超過了聯盟一軍名單的洋將上限，而目前一軍陣容以洋投為主
。碰上這樣的情況不免有挫折感。尤其是我想藉由好表現贏得前往日、韓職機會的時候。

球場上連日遇到下個不停的豪雨，和在室內打擊區做打擊練習，讓我有很多時間去思考。有
關我的球員生涯，我的家人，我的目的，還有未來何去何從。待在一個外國聯盟的二軍裡面
，腦袋不免會胡思亂想。如有時我會想是不是棒球之神為了我在比賽裡做了什麼不敬的事而
懲罰我，在小聯盟與二軍裡試煉我情緒韌性是否穩固。當你一生在小聯盟或二軍裡待了像我
這麼久，就會開始問自己為什麼進不了大聯盟？是否改進了某樣東西就能得到可以站穩大聯
盟的安全感？但不管質疑再多次也是無解。

在熊隊二軍讓我想起 2003 年在多倫多藍鳥隊延長春訓復健養傷的那段日子。二軍的隊友們
都非常年輕缺乏經驗。對我一個三十三歲，在小聯盟裡累積超過四千個打數的人，和一群不
過大學生年紀缺乏經驗的球員一起比賽，我必須找到動力讓自己前進。而我從幫助、指導年
輕選手來幫助自己找到目標。無論如何，至少要讓球團對我留下好印象，每天去工作的時候
也才會覺得有動力。有想負面的想法每天浮上腦海不下上百次，我要和它們對抗。畢竟自憐
自艾在這裡會變得很簡單，尤其當沒有人講英文，家人在千里之外的時候。或是覺得待遇和
自己該有的身價相差甚遠，甚至沒有出賽機會來增加自己對其它聯盟的價值的時候。

因此這一切讓我覺得和上帝更加靠近，變得更虔誠，不去試著掌控命運的事，讓它順其自然
。深夜的時候繞柱折返跑個半個小時幫助我面對這一切，試著保持正面的態度。有某種東西
讓我繼續向前，我不知道是什麼，但是它的確存在。保持著信心，也許某處有支球隊會許要
我的打擊火力，有人會看到我的表現，簽下較優沃的合約。

不過，這群在二軍中的選手們也很棒。我可以從他們和我交談的方式，和投給我的眼光中感
覺出他們對我的敬意。對此我十分感激。有個好笑的事，有天練習時我正拋球給其它球員練
打，有位年輕的球員幾乎是用推的把我趕走，取代我來拋球。我以為他們對我不滿意，或是
不喜歡我，有的時候我會有這種感覺。那位年輕的球員一直說：「你可愛，我先輩（音譯）
」。

我後來才知道他是用日本的用語和我說他比較年輕，為了尊敬，這種事應該他來做就好，我
應該去休息。那還真是滿酷的事。所以現在我和他們開玩笑，命令他們去幫我拿水，然後和
他們說：「你可愛」，他們都笑翻了。

EWC: 形容一下台灣的二軍。

霸漢：到目前為止和一軍沒太大的差別。伸展操，暖身操，打擊練習都一樣。不過奇怪的是
當我們做完伸展和暖身後，大家就各自鳥獸散，自己去把手臂熱起來。在美國的話這是一件
很嚴謹的事，程序是伸展完就長傳。大家排成兩列，和自己的同伴一面倒退一樣長傳讓手臂
暖開。在台灣我發現好幾次我連傳接球都沒做就要打擊練習了。對我來說是很不同的經驗。
所以我只好自己把球從外野傳到內野的球籃中，好讓手臂暖開。

我想，如之前說的，台灣一軍和二軍在練習的程序上並沒有什麼不同。但是球員的能力就天
差地遠了。一軍的選手比較年長，較有天賦。二軍的選手很年輕，缺乏經驗。

EWC：那升一軍的過程是什麼？球隊如何做出讓你留在二軍或註消的決策？

霸漢：對我們外籍球員來說是由翻譯通知我們。我們和總教練完全沒有互動。如果想和總教
練溝通就需要去找翻譯，再到他的辦公室裡。外籍球員被放入二軍後最少十四天後才能回到
一軍。人員升降名單也沒有貼在更衣室裡或用任何方式通知。感覺起來很不正式。

在美國二軍的教練團和工作人員每場比賽後都會填一份有關球員表現的報告。這裡就沒有那
麼講究。因此我對二軍球員倒底有沒有真正升上一軍的機會感到好奇。其它二軍的球員，私
底下以朋友和朋友的身份，告訴我－如果總教練不覺得你有什麼能耐，基本上就不用指望再
得到一次表現的機會了。

EWC：你從小的棒球偶像是誰？你現在還會把球員當成偶像嗎？還是因為自己也打了職棒，
所以轉變為敬意？

霸漢：Don Mattingly [1] 和 Bo Jackson [2]。他們兩位在我眼裡做什麼都是對的。我很
喜歡 Mattingly 的打擊方式，和他的守備能力，小時候我常常幻想自己是他。Bo Jackson
因為跑起來極具爆發性，讓人感到興奮而吸引我。


方面的尊敬。這麼多年來我發現有些球員在球賽的某方面天生就是比其它球員（像我）優益
。有時和技巧、專注力或任何其它的東西一點關係也沒有。他們就是較有天賦。

我對那些跑步極具爆發力，跑很快的球員總是有極大的敬意，因為我天生就沒有這方面的優
勢。我對跑得飛快的球員充滿興趣。我的天賦是手眼協調性，讓我不常揮空，這是我唯一的
長處。所以以運動天份上來說，與其說我崇拜跑很快的人，不如說我很敬佩他們。


--------------------------------------------------------------------------------


註１：Don Mattingly，洋基球員，六次入選明星賽、九次金手套、三次銀棒獎、一次美聯
 MVP 、大聯盟紀錄連八場全壘打（八場十轟）、大聯盟紀錄單紀六支滿貫炮、洋基 23 號
永久欠番。（目前跟著托瑞跑）

註２：Bo Jackson，大聯盟史上有名的職棒，職業美式足球雙棲球員。史上唯二在明星賽中
盜壘又擊出全壘打的球員。腳程和守備能力皆一流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.5.218
推 ALLEN2:霸漢真的很可愛
推 rick760805:感謝翻譯
推 PennyHughes:你可愛  我先輩   XDDDDDDDDDDD
推 hopecity:感覺霸漢待的不開心= = 唉
→ PennyHughes:當然啊   遠渡重洋來打二軍????
推 abysss:感謝翻譯
推 c760709:當你剛要熱起來卻又被下放2軍 誰會高興...
→ rocketfans:不是我翻譯的 我轉錄而已 orz
→ c760709:本篇重點在於說洪中的那句話呀.....
推 raysilence:棒球身涯常在二軍的滋味很令人失落阿
→ raysilence:霸漢真是個認真又可愛的傢伙阿
推 PennyHughes:如果總教練不覺得你有什麼能耐，
→ PennyHughes:基本上就不用指望再得到一次表現的機
推 bluemelan:真希望他可以待下來場場先發...
→ PennyHughes:這是所謂愛的意思嗎...
推 duduchiau:又有新洋將來了....
推 lee80426:感謝翻譯  希望多多看到霸漢上場
推 KsSteven:借轉BASEBALL
※ KsSteven:轉錄至看板 Baseball                                    07/17 20:51
→ PennyHughes:他很敬佩跑的快的,難怪他都跑的這麼拼
推 c760709:        真‧愛‧無‧敵
推 k1212808050:不過還是覺得可惜...他想去的還是日韓
推 juanmao:淚推霸漢.....>"< 加油啊~
推 Iluhopeless:霸漢...好希望你一直在熊隊打拼0___0
推 PennyHughes:日韓水準高...錢也比較多啊  誰不想
推 a0241200:不可否認的 日韓的待遇好.....
推 parkpet:感謝翻譯
推 jcshie:Q__Q 霸漢
推 cervin:滿喜歡霸漢的!!不過感覺得到 沒有洪中愛..
推 duduchiau:原本以為穩了 又來新的 如果是霸漢沒人
→ duduchiau:競爭會鬆懈就算了 問題是 他還是很拼啊
推 jtrx:希望鋒哥身體健康固定守外野...
推 lwei781:Why not make him the hitting coach??
→ duduchiau:以目前投手群的狀況 不太可能雙洋砲吧
→ lwei781:到二軍時加薪當打教看看???
→ Dunlop:打教也不是輕鬆的工作 教別人自己打不好
→ Dunlop:不就連本業也沒了
推 a5896:重點就是...總教練認為你沒有能耐.....
→ a5896:你就沒機會了....只要他認為.....囧
→ jtrx:還能打當教練很可惜耶
推 adwn:推
推 pingo0423:紅中的愛連二軍球員都了解
推 ryuichigo:看了很心酸Q___Q  霸漢真的很努力
推 woodwild:之前霸漢在二軍 不是因為羅銳 強森 飛鵬
推 kobolin:唉 待錯隊 要是在中信應該能先發...
→ woodwild:都在的關係 那時缺投手有道理 看來霸漢
→ woodwild:是滿多愁善感的人....
推 Adven:推
推 lwei781:像貝力那時就教的很好 XD
推 msnskyline:他是想要好好表現的多愁善感，不像某隊
→ msnskyline:的某破輪洋將。
推 woodwild:樓上XDDDD
→ lwei781:應該是又要放他下二軍時 問問看有沒有
→ lwei781:人願意跟他學 XD
→ lwei781:互相寫短報告 然後加薪
推 apass:哪個人去跟他說一下~台灣人害羞咩尤其不會英
→ apass:文~希望他不要想太多><~~他的心事讓我想起異
→ apass:鄉打拼的球員們.....希望他開心ㄧ點~熊隊ㄧ
→ apass:直給我ㄧ種活力的感覺~別消失了~
推 suoe7523:誰能跟霸漢說 去日本更沒有人跟他說英文
→ suoe7523:就算有  霸漢也聽不懂 囧RZ
推 Umaibou:都遠赴重洋了自然不會想待二軍生鏽..
→ Umaibou:更何況霸漢也超過30了,一定想留點成績的
推 imalex:很喜歡他的精神啊,現在熊隊找不出他能固定
→ Umaibou:看完還蠻為他感慨的
推 suoe7523:現在這樣就剛剛好了.. 倒是飛鵬控球沒有
→ suoe7523:進步的話   就換他寫感慨文了
→ imalex:上場的位置,打1B/DH都得擠掉其它好的選手
→ imalex:希望他打起精神來
推 phenix1014:有股淡淡的哀傷......
推 WillWaiting:霸漢的目標本來就在日職呀@@
→ WillWaiting:他季初有被歐力士邀請測試
推 Dawn1058:也只能祝他未來順利 不管是去哪裡
推 bigsun0709:看來真的要走了~不過只能守1B真的是唯
→ Dawn1058:羅銳看來可能也是自己想走...
→ bigsun0709:一的不利阿!DH幾乎是鋒哥站1B給霸漢就
→ bigsun0709:浪費掉喇叭了.霸漢和貝茲真的都很不捨
→ bigsun0709:他們走~@____@
推 niravaabhas:真可悲.............
推 popbitch:可是我也超喜歡喇叭，如果喇叭搖著我的肩
→ popbitch:膀問我:說!你到底喜歡我還是他? 我答不出
推 saynever:不如大家寫MAIL給霸漢啊
→ popbitch:寫什麼mail, 去球場當面向他加油啦
推 pokjg:我建議霸漢去中信當第4棒
推 saynever:現在颱風天，不能看球一堆人感傷，不如寫
→ saynever:MAIL鼓勵或表達一下支持之意啊!
推 thirdlittle:QQ 希望外國人來台灣打球都可以很開心
推 iliketea:不希望他走，還蠻喜歡他的
推 windcar:哭
推 mercy09:推樓上大大 中信應該補個火力吧~~囧rz
推 SRichie:嗚~~~我喜歡霸漢...你不要走....
推 phoenix09:霸漢這麼用心的洋將　走了要去哪找呀!!
推 mk1984:感觸真深.....熱淚盈框
推 balu770303:幹　　　別洗霸漢阿
推 bbm1525:霸漢加油!!!!!!!!!!
→ luluhihi:搶救霸漢 一人一信 團結同心 ！！
推 g44619:霸漢這麼用心的洋將　走了要去哪找呀!!
推 polucan:天啊  霸漢超威的耶 看了真的辛酸
推 theTime:真的很心酸……
推 aax:霸漢加油,支持你~~p>///<q
推 koom:霸漢好中肯  唉
推 forestcatcat:我喜歡霸漢，他真的是很好的人．．．
推 goodptt:誰來跟霸漢說 想說話要去找黃俊中 比較會
→ goodptt:有回答
推 orznge:幾年來算是頂尖的洋砲也不好好珍惜..
推 mate45:霸漢真的不錯.. 不過二軍看來有精進的空間
推 meanbear:霸漢是位認真、可愛的球員！
推 LoveBea:霸漢加油!!!!!!!!!!
推 tupacshkur:霸漢加油~!!!!!!!!!!