推 christofer: 218.161.57.199 04/02 16:25
推 clintvivA:簽名檔好突兀...111.248.168.115 04/02 16:35
※ 編輯: damson 來自: 111.250.25.244 (04/02 16:35)
各位猿迷我又來了~
最近我持續跟悍猛的奶奶用信件來聊天
奶奶說到悍猛跳過ㄧ次先發是因為球團希望他的腳踝能多休息
所以輪值往後移，悍猛表示目前腳踝好多了，但是還沒有到正常的狀態
周日應該沒有問題!
上次各位猿迷很熱烈的想跟奶奶說些話
我也翻譯成英文讓奶奶知道了，包含有些猿迷希望奶奶能來台灣，甚至來開球!
我也有表達大家的意願，甚至把去年電風祖母令人感人的開球影片也傳給她看
http://www.youtube.com/watch?v=jyBB22TzYiA
在信件中我也表示希望奶奶可以跟各位猿迷說說話
以下是奶奶的回信
To the Lamigo Fans of Steven Hammond:
The Hammond Family from California, USA, would like to thank all the Lamigo
fans who have embraced and supported Steve. When Steve played baseball in the
United States, we would travel all over the country to see him pitch. Now we
can watch him on the computer from the other side of the World,
thanks to modern technology. It's impossible for us to be with him when
we are 15 hours away, but we do appreciate your being there to root for our
grandson, son and brother.
Thank you for your support.
Barbara, Jack, Marilyn and Stephanie Hammond
簡單翻譯一下，奶奶在信件中代表全家人跟支持悍猛的猿迷說聲感謝
她有提到，悍猛當年在美國打球時，全家都會在美國到處旅行，為的只是看悍猛投球
現在由於要坐15個小時的飛機，所以基本上是不太可能來台灣看悍猛了
但是他們都有利用電腦來收看悍猛的球賽。
信件的最後奶奶再度感謝大家支持及對悍猛的加油。
其實洋將來台灣是很辛苦的，我明白大家對於洋將的期望也是特別深
但是我想沒有人喜歡輸球，多一點鼓勵及加油對他們都是好的
下次有機會進場看球時，請不要吝嗇您的聲音，大聲的跟洋將打個招呼
我想他們不會那麼孤單，表現也會更好的!
---題外話-----(若有違反版規我會馬上刪除)
話說奶奶明天又要看球了
奶奶常說"低調"的轉播都不是很穩定，或者不一定轉播猿隊的比賽
由於我對於網路轉播不是很熟，想請了解"低調的"猿迷私下寄信指導我，
讓我轉告奶奶，感謝大家的幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.25.244