Re: [情報] 大鬍子杜拉克的新網誌(Lamigo Lamigo)

[sr260302 (Le)]

簡易翻譯 若有錯誤請指正


: ※ 引述《JEFF0602 (JEFF0602)》之銘言：
: 2 weeks in Taiwan so far and I’m finally getting settled in.
: I have recently moved into my apartment which is located about 15 minutes
: from the field. Prior to moving in I was staying at a gorgeous hotel
: called the Kuva Chateau. I’m living in a three bedroom apartment with another
: player, David Welch. He's a left-handed pitcher from Australia and had played
: with the Brewers prior to coming out here.

到目前為止兩周我終於安頓下來了,我現在搬到了距離球場十五分鐘的公寓,
在這之前我住在一個超讚的旅館"Kuva Chateau"，而我現在則和之前在
釀酒人隊的澳洲左投David Welch住在有三房的公寓。

: My last start didn’t go as planned. I pitched against the Elephants, who
: seem to be the Yankees of Taiwan in the sense of their fan base. Their fans
: come out in large masses and root on their team. I threw 6 innings, giving up
: 4 runs and took the loss. I had 2 outs in the 4th inning and somehow gave up
: 3 runs after that. Just needed to make some better pitches.

我上一場先發不如預期，我對上的是台灣洋基隊(球迷方面來說)─象象：
他們的球迷滿坑滿谷在替象象加油!我丟六局掉了四分而且吞了敗
我在四局兩出局的時候不知為啥就丟了三分，我應該要投得更好的

: This week we are having to play our make up games. When games are rained out
: or delayed over here, they have to be played on the same day of the week as
: the original game was scheduled as well as in the same stadium. Usually there
: is a two week break in between the first and second halves.

這禮拜我們進行補賽，(中介紹補賽略)，通常在上下半季之間的這兩個禮拜是要休息的

: Today we had a spring training type practice. It consisted of the normal
: conditioning, fundamentals, base running, bunt defense, and after lunch we
: had batting practice. With the number of injuries we have currently, the
: front office staff is allowing for the minor league players to come join our
: team and play with us. Hopefully they will take advantage of their time, play
: well, and learn from the others. Our minor league team has some young and
: exciting players to be on the look out for.

今天我們照春訓模式訓練，包含簡單伸展、基礎訓練、跑壘、短打的防守
並且在中午過後我們練打，因為現在我們對上很多人受傷，球隊上層讓
二軍球員加入我們的練習，希望他們互相學習、可以更加茁壯
我們的二軍有一些一看就令人興奮的青春肉體~

: Went to the mall yesterday. Just like any other mall in the world. The only
: difference is the clothing sizes are very different. For men I don’t believe
: I could find anything in my size. Even when I arrived and was asked my size
: for shirts and uniforms, I said large or XL. I was then giving a 3XL shirt
: which fit like a large. The styles I’ve noticed out here so far are very
: loud (colorful) shoes and clothing. Young female adults like wearing knee
: high socks that are the same color or completely different. The biggest trend
: right now or around town are black “sunglasses/eyeglasses” without any
: frame in them. So it just looks like a halloween professor costume piece.

昨天我去血拼，台灣的百貨公司就跟世界上其他地方的百貨公司差不多
但是不一樣的地方士他們的衣服尺寸差很大
我很難相信我竟然找不到我的Size!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDD
一開始我試L或XL的，後來我才發現這裡的3XL根本就像我平常穿的L
而且我注意到這邊的衣服鞋子都有點花花綠綠
年輕小姐們喜歡穿同一個顏色或完全不同顏色的很高的襪子
現在這裡最潮的是無框的墨鏡(或是黑色的眼鏡)
看起來就像教授們會穿的萬聖節裝扮(註:以上兩句不確定...)

: Also had a chance to goto Taipei and checked out the Night Market and the
: electronics market.

我還去了台北看看夜市和光華商場~~~

: Here is a link of a Video from my night in Taipei http://www.twitvid.com/GTBWF
: 1.http://ppt.cc/eT(!(不知道是誰在針灸)
: 2.http://ppt.cc/m(Ew(似乎是新光華商場的外面)
: 3.http://ppt.cc/4a25(同上)

: Now onto the fans questions…..

好 現在來回答問題

: -currently we are on a 5 man rotation, but only play 3-4 games a week, so the
: pitchers usually have 6-7 days in between starts.

現在我們有五人投手輪值但是每周指有三到四場比賽
所以我們投手(先發)大概都有六到七天休息時間

: -our teammates embrace american players very well. As much as we are trying
: to learn new things and techniques, they want to learn from us too.

我的隊友都很能接受美國隊友，就像我們試著接收新知識或科技，我們都想互相學習

: -hardest and most expensive part being here is getting cabs to and from the
: field every single day.

最貴的是每天搭計程車往返球場

: -Scooters are everywhere here. I wish I had my 1999 yahama jog here with me.
: I’m still seeing if I can find a place to rent a scooter or borrow someones
: around town. anyone that can help I would really appreciate it.

到處都有摩托車 我希望我的1999YAMAHA JOG也能和我一同在台灣奔馳
我現在還在找地方可以讓我租摩托車在這裡逛逛 或某個人借我也行
如果有人可以幫我我會很感激你的!!

: -There are the normal Mcdonalds, subway, KFC (or KLC) or here

到處都有麥當老撒布畏肯德基

: -We play at 10-12 different stadiums throughout Taiwan with only 4 teams in
: the league. If we are the home team at an away stadium, our team brings all
: of our sponsor banners from our outfield and hangs them at the field. The
: team store also comes on the road.

台灣職棒只有四隊在10~12個不同的球場比賽
如果我在別的球場當主場,我們隊會帶著所有贊助商的廣告掛在外野
球隊的商品部也會跟著趴趴走

: -Fans come from all over to watch these games. It would be interesting to
: know how far some travel to witness these games.

球迷來自四面八方,我很好奇有些人從多遠的地方來看球

: -The tv coverage is done extremely well over here. There are tons of camera
: angles for any play.

到處都有電視可以看

: -the routine is very similar to the US for pitchers and in between starts.
: Its up to you when you want to throw your bullpen. Because theres so much
: rest between starts, I try to get 2 in during the week.

投手行程表跟在美國很像  比賽的間隔中你可以自己決定你啥時要進牛棚
但是因為休太多了 最近我試著在先發之間進兩次牛棚

: -conditioning is very important over here and they stress it. Usually before
: we even stretch we run for 15 minutes. Its extremely hot over here and the
: extra conditioning will help in the long run.

天氣很熱 通常我們跑步伸展十五分鐘 並且因為很熱有助於我們長跑

: -they stick with the starters for the most part. Not many pitching changes in
: the game like winterball. They don’t seem to play the matchups all the time,
: like I have noticed in the DR or Mexico.

台灣的球隊很依賴先發投手 不是很常換投手 他們似乎沒有每場都打算上場的感覺
就像我在墨西哥等地觀察到的情況

: -there is one US umpire over here and I have had him for both of my starts.
: So far the strike zone has been fair and good. The field conditions are
: usually good, but the mounds are low and usually get holes in the landing
: spot after an inning or two.

這裡有一個美國裁判 他拚了我兩場比賽 我覺得他很公平 好球帶也很固定
球場的狀況通常不錯 但是投手丘有點太低
而且投一兩局之後在前跨腳的地方就會開始有洞

: Thanks as always for reading and sharing your comments and questions. I hope
: I got to everyones questions. Go Lamigo!

辣米糕衝阿

: Link from my second game
: http://www.youtube.com/watch?v=BkFC0WjN_G0&feature=player_embedded
: Link from the first game
: http://www.youtube.com/watch?v=_1IGPk3JhmE&feature=player_embedded
: Please follow me on twitter for more updates, pictures, and videos.
: http://twitter.com/utbaseball30



----------------------------------------------------------

還滿像英文版台灣嚮導和中職簡介的 呵呵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.115.86
※ 編輯: sr260302        來自: 140.116.115.86       (06/14 20:37)
※ 編輯: sr260302        來自: 140.116.115.86       (06/14 20:40)
推 cgyu:友情推呵呵
推 MinChuan:XD"
→ JEFF0602:推推
推 gary3606:阿諾..錯字@@..「因為現在我們對上很多」
推 Midiya:到處都有電視可看  應該是在說電視轉播很棒
→ Midiya:攝影機各個角度都有  降子  緯來GJ!!!