[鬍子] φ-(￣▽￣)鬍子哥網誌更新

[topjojo ()]

今天翻得很休閒喔XD 因為內容也很休閒

一樣，有誤還請指教m(_ _)m

鬍子哥希望大家到他部落格留言 而且中文的也可以喔!!

如果看完覺得不錯的話，請光顧他的部落格 :)~~並留下一點足跡

http://druckerscot.mlblogs.com/
========================================================




Random News and thoughts

新鮮事兒與一些想法們
http://druckerscot.mlblogs.com/2011/07/12/random-news-and-thoughts/



The opening to the 2nd half of the season, or “lower half” as it is known
by the locals in the locker room, has started real well for the Lamigo
Monkeys. We opened up 8-2. We won 7 games in a row, until tonight where we
were “boat raced” by the Elephants. Our starting pitching along with our
hitting has really come together. Although we are still missing our two
superstar hitters, some players are taking advantage of their time on the
field and making the best of it. They are making great plays in the field as
well as hitting in clutch situations.

第二個半季，喔不，入境隨俗的說是所謂的"下半季" XD

下半季的一開始我們吱吱還真是火燙到爆。

八勝二敗的開季，還包含了一整串的七連勝，

直到今晚我們遇到●●才陰溝裡翻船，

先發投手跟打擊好像"黏做伙"一樣。( ′-`)y-～


雖然我們依然很想念那兩管神主牌巨砲，哭哭。Q_Q

不過有些家伙還是能把握機會， 把最好的一面表現出來。

總是能在關鍵時刻正確換檔、踩下油門、加足馬力，做出重要的貢獻。



Once again made a stop into Taipei on the off day. Finally got to check out
all the sneaker stores I’ve been waiting to find. I met a Brooklyn born
Korean store owner of Born Trouble in Ximen named Andrew. He gave me the
exclusive tour of all the sneaker and clothing shops around Ximen. His store
is just a month old, but has a lot of unique street wear that is only
available in the US. Please be sure to check out his blog and store here.


假日又到台北去晃晃，這次總算把所有想去的鞋店給蒐集完畢啦，開心~~\(^▽^)/。

我遇到了一位很特別的老板Andrew，他在西門開了一家 Born Trouble專賣店。

雖然他生在布魯克林，但他是個韓果人。

他人真好，幫我做了一個西門簡易導覽，告訴我所有的鞋店與服飾店在哪。

他的店才開不過一個月，但有很多米國當地才有的潮貨哩。

請大家有興趣的話去參觀他的部落格與他的店唄~~

接下來是本周的特別企劃!!


Random Questions/answers


江江江講~~~ 好久不見的球迷call-in時間又來啦 (∩_∩)


-The gatorade that we drink at the field is called Pocari sweat. Its like a
gatorade ice flavor

麻省王先生你好......恩...恩...喔....喔.....

不是啦~~我們喝的那個不是開特力喔，在這邊我們都喝"保礦力水得"

喝起來怎樣喔....有點像勁涼口味得開特力就對了啦。




-Most players do not wear cups here. I have no idea why, but doesn’t make
sense to me.

田納西田先生請說.....恩...恩...喔....喔...............

噗....這我也覺得沒道理阿ˋ(′_‵||)ˊ

為什麼他們都不戴杯杯? 這邊大部分的人都不戴耶

(難怪棒球周報本季也有蛋蛋專題XD)


-The cleats that are used here are mostly patent leather and have a different
spike pattern than those in the US

邁阿密的麥先生你好....恩...恩...喔....喔...............

這邊的釘鞋也是有些不一樣勒，大部分都是漆皮的，鞋釘的排列也不太一樣。



-The cheerleaders are only at our home games and only on the weekend


下一通是來自 阿肯瑟的色先生 來 色先生請說

恩...恩...喔....喔.......顆顆........恩.......嘿嘿..........

相信這通電話會解答很多朋友們心中長久的疑問啦

辣咪妞們當然是周末主場限定啦!!


-Video highlights and game footage can be found here or
http://www.youtube.com/user/starclanbaseball  This guy posts everything!
Thanks by the way

疑? 怎麼沒畫面啦?

^ http://www.youtube.com/user/starclanbaseball ^

看到這爽朗的笑容就該知道一切要低調啦。

不論如何多謝這位辛苦的仁兄，他幾乎搜集了所有東西。

-I finally had the suction cup treatment done to me today. Hopefully I don’t
bruise too badly.

附帶一提，我今天終於體驗了看起來很酷的拔罐@@"，希望我不會烏青XD



-The MVP of the game is supposed to by a fruit type drink for the entire team
the next day. Steve Hammond supplied us with a watermelon drink on Sunday.


時候不早了，讓我們來接聽最後一通電話。

woooo~來自英格蘭的藍先生，請說...恩...喔....喔......

嘿嘿 MVP都是要請全隊喝飲料的啦XD，而且還是現打果汁喔。

..恩...喔...你說我喔......上次有人四之四救了我啦XD....

前一天悍猛傻傻的，拿了MVP只好請全隊喝西瓜汁啦XD




Thanks for checking out the blog. Sorry for the short post. Not much to
detail this week other than we have been winning which is always nice. Please
comment and leave any questions in any language. I want to hear back from you
all and make the blog more interactive.


歡樂時光過得特別快，又到時間說掰掰啦~~~

感謝各位的收看，今天的節目就到此告一段落

真歹勢，這週寫得量有點少捏.......

因在在快樂的連勝氣氛中實在是沒太多細節可以寫哩 /_\

喔，你們可以用任何語言回應這些文章喔，不論是問題或是任何評論都可以@_@"

希望可以在這個部落格裡看到更多互動，更希望可以聽到你們所有人的心聲!!



Follow me on Twitter here

也可以關注我的推特喔!! 一樣有趣

http://twitter.com/#!/utbaseball30

(趣味推特今天就先不加映了/_\好晚了)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.171.66
推 zgoi:首推
推 MinChuan:原來MVP要請飲料XD"
推 toya123:（<ゝω・）
推 laihom0808:不知道那兩隻砲也有這種不成文規定嗎XD
推 MinChuan:薪水那麼多~請一點OK啦!!
推 gary790116:悍猛傻傻的哈哈哈
推 wriwpyyy:有一段提到垃圾車音樂的超有畫面XD
推 kchx:原來之前文章很長是因為輸球....
→ sawkuanwoo:原PO有點XX,人家明明寫象隊,你故意
→ sawkuanwoo:翻成爪爪,對對手的尊重是必要的
哇 真的很抱歉@@" 請不要誤會 真抱歉讓你有不舒服的感覺勒
我都習慣用爪爪 吱吱 喵喵 紐牛(或哞哞) 我覺得這樣比較親切 完全沒有不敬的意思
之前也有用吱爪大戰之類的 我跟象迷朋友也都是這樣暱稱耶
當然鬍子哥本人是完全沒有不敬的意思啦@@ 他人那麼好
總而言之 象隊是可敬的對手阿 只是這個系列就翻的促咪促咪一點啦
(已修正 吱吱)

推 sony1256:開心就好 原PO翻的不錯
推 dagoma:我個人覺得翻譯成爪爪已經很對得起該隊了
→ dagoma:因為該隊不尊重我們也不是一天兩天的事情
推 worldtree:爪爪有什麼不對嗎?
推 sony1256:身為辣米糕球迷 爪爪應該是共識 XD
推 stupidcat:爪爪不是共識嗎@@? 而且原PO也說了翻得
→ stupidcat:很休閒，何必如此認真看待呢@@
→ kaojet:有什麼好值得生氣的,我也看過棒球板有人
→ kaojet:整天喊吱吱隊啊  XD
推 OhmoriHarumi:這讓我想到獅板牛板都禁止稱"爪爪"，
→ OhmoriHarumi:只有猿板在這方面標準比較鬆。
推 lookair:怎麼就沒看見象版禁聖人呢?? 高標準??
推 JEFF0602:爪爪還好吧!!!但是悍猛請全隊太好笑了啦!
推 kobe089:有看有推
推 evangelew:象版也禁止"海巡""聖人隊"等用語
→ evangelew:就這點就像O大說的只有猿版這方面標準
→ evangelew:較寬鬆
推 frank123ya:4-4有人救了我XDDDDDDDDDDDD
推 Railroad:猿板標準太寬鬆了+1,
→ Railroad:而且為什麼你可以轉錄網誌?他有同意嗎?
轉的話他是很歡迎大家轉 翻譯的話我之前都會跟他講 也有給他連結看@@

推 Bearcome:海巡喔 管真大
推 fongling:住海邊的吧?
推 wei0707:給樓樓上，杜拉克的網誌有寫歡迎分享他的
→ wei0707:網誌
推 askin5566:象迷快回家 不要迷路還管太寬
推 Carpenter33:推翻譯
推 wei0707:而且象版還不是也會分享球員的FB~
→ wei0707:球員有同意嗎>ω^?
推 Arcoo:某R讓我笑了
→ sony1256:象隊球員都覺得FB噁心了 XD
推 DM1984:爪爪很可愛啊^.<
推 NElGHBORHOOD:爪爪又怎麼了? 不對嗎?
推 pilot7:是沒看到我已經M了嗎??
→ flameteru:刮別人鬍子之前  先把自己的刮乾淨
推 hamburg12:翻爪爪很好啊
推 hopecity:不爽不要看啊 爪爪爪爪 喔喔
推 christofer:爪爪 sucks!
推 s27c52:管太大了吧 海巡象迷
→ s27c52:我們版就是喜歡講爪爪 講喵喵 講吱吱阿
→ s27c52:而且你還管到我們家大鬍子部落格能不能轉
→ s27c52:我們家的球員是甘你啥事阿 走開好嗎
→ s27c52:是你自己要把爪爪解讀成不好的意思 怪誰
→ s27c52:看到這種海巡的 迷路的 就很不爽
→ s27c52:不要欺負我們板上的人好嗎
推 picasso:為什麼有些段落不翻譯?那些內容也滿有趣的
@@" 這部分真抱歉 昨天晚上我真的沒看到 不知到是後來補的還是我昨天半夜眼殘XD

今天很忙 一直沒空補 現在馬上補上XD

-Garbage trucks drive around playing ice cream truck music. I was saddened
when I rushed out of my apartment one of my first weeks here to get a
snowcone, and was greeted by a smelly garbage truck.

這裡的垃圾車竟然放著叭晡的音樂!!!

當我第一週來到這的時候，聽到音樂馬上衝出宿舍去找叭晡車，

誰知道迎接我得竟然是超香的"垃圾車"，難過惹T_T


-The managers do not meet with the umpires prior to the game to exchange line
up cards or discuss ground rules.

雙方教練在賽不會與裁判meeting，不用交換攻守名單，也不用就規則做討論。

-Supposedly from what I heard, umpires here are rated each game, and can be
fined or punished for making incorrect calls.

我聽到的小道消息是醬子滴，每場比賽過後裁判都要接受考核，

如果在比賽中有做出錯誤的判決，那有可能遭到罰款或是懲罰。

====================================================================

小小加映趣味推特

If a #Monkey steals your camera and takes pictures with it, who owns the
copyrights to them?

http://gizmodo.com/5820714/if-a-monkey-steals-your-camera-who-owns-the-photos

如果有隻吱吱(是真的吱吱XD)把你的相機搶走還拿去自拍，那版權到底要算誰的 囧

I just calculated that #Facebook is about 16 times more addictive than
#cigarettes in the #US...seriously.

俺稍為算了一下，在米國臉書的上癮程度大概是香菸的16倍，我說真的=_=

#yankees fan who caught #DerekJeter ball can be hit with a huge #tax burden

撿到Jeter三千安紀念球的那位洋G迷將會因此被課重稅!!

#taiwan loves their instant #noodles
http://yfrog.com/kix51xj http://yfrog.com/kfoimogj

台灣人超級無敵有夠愛泡麵

This kids dancing skills at #safeco Field is siiiiccckk!

來看看西雅圖主場邊的那個跳舞Boy! 看來他病得不輕啊XD
https://www.youtube.com/watch?v=pZ9H5XPKi-o&feature=player_embedded


Only in #miami does a hearse shut down traffic #southfla
http://t.co/G5lgw5P

只有在邁阿密才會發生靈車堵塞交通這種鬼事 =_=

連結報導大意:昨天下午交通尖峰時刻，一台靈車被棄置在快速道路下方，
裡面裝滿了"看起來真的很假"的槍砲彈藥。
甚至還出動了拆彈車，因為他們懷疑裡面有炸彈。
這種鳥事只有在邁阿密才會發生。


Does this constitute as #planking? My boys sent me their photo Need a
confirmation http://twitpic.com/5nvxyo

他們是想把自己當成木板來搭橋嗎-0- 我的好兄弟們寄給我這張待檢驗的照片

If you don't pay your light bill for 31 days.. no power! If you don't pay
your water bill for 31 days.. no water! If you don't return a movie you
rented for 31 days.. you pay for that movie! If you dont pay a ticket for 31
days you go to jail. If you don't report your child missing for 31 days, what
happens?? ABSOLUTELY NOTHING!

如果你超過31天還沒繳電費，那就斷電囉。
如果你超過31天還沒繳水費，那就停水囉。
如果你超過31天還沒還影片，那你得付出代價。
如果你超過31天沒沒支付票劵，哇嗚，得做牢呢。
如果你超過31天沒報警說你的小孩失蹤，那會怎樣呢?

顆顆.......根本不會怎樣=_=

(時事題，全美日前最轟動法庭案件，有興趣請上網搜尋"Casey Anthony"中文)

Sign up for free wifi in #Taipei http://t.co/UUV63fZ

郝彬彬被罵到臭頭的免費Wi-Fi正夯 我也申請了一個勒 (我也是XD 聊勝於無)


#entourage season 8 can't wait trailer here 

http://www.barstoolsports.com/barstoolu/
super-page/entourage-season-8-extended-trailer/

我家也有大明星第八季(HBO影集) 真是讓我太期待了!!!


推 f5reload:不戴杯杯很正常啊。有別於洋人、華人目標
→ picasso:還是原po有空時會再補遺?
→ f5reload:物本來就比較小比較難以擊中。
→ picasso:原po在tritter上給杜拉克的照片好好笑 XDD
推 bearsboy:爪迷就是愛海巡+愛管閒事!!!
推 forestcatcat:大鬍子好可愛，加油！
推 knml:說實在的,翻爪爪關你屁事阿,隊板自嗨也不行喔
→ knml:板龜又沒禁止
推 s8624032:以後翻礙樂粉隊好了，管真多!!
推 wilsonno1:布拉德XD  話說隔壁板還不是吱吱海猿的
→ wilsonno1:叫~ 我還以為只有某隊會海巡XD
推 QQo1117:翻成爪爪只是剛好而已 猿迷已經很和善了
→ furret:比爪爪還難聽的稱呼多的是 這樣就受不了了?
推 Ngayawake31:爪爪不行，那瓜瓜行嗎?
推 dean0213:Railroad算惡意鬧版了 該進桶清涼一下了
推 dean0213:爪板也是說吱吱 海猿 聖人 這有很尊重嗎
推 amo79821:爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪
推 s27c52:海猿不錯啊~是部日劇(喂)
推 hawasa:爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪 咬我阿
推 batis:爪板來的?? 懷疑阿 爪爪
推 gary790116:要戰可以看清楚內文好嗎? 爪爪爪爪爪
推 mouse810:迷路快回家
推 zaknafein:翻的超有趣XD
推 woodwild:只許自己叫聖人吱吱 不許它人叫爪爪爪爪
推 fongling:人家是 全國主版啊
推 whogotme:請他下次試試Foot Massage 科科
→ JEFF0602:爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪
推 wilsonno1:象版禁聖人,吱吱? 奇怪那我之前看到的
→ wilsonno1:一定是錯覺  象版都很nice的 海猿也是尊
→ wilsonno1:稱而已瞜~
→ furret:有禁呀跟爪爪一詞比很少被抓到進而處罰而已
推 yijugo:推原PO大趣味翻譯XDDDD悍猛傻傻的～
→ yijugo:爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪爪
推 m0608a:不是一直都是叫爪爪嗎
噓 jordonmi:原PO別理某S啦 髒爪就髒爪還怕別人講
→ jordonmi:不爽不要來看阿
推 jordonmi:補推 用心經營的球團加油
推 hyper99:爪爪=兄弟象
推 fallinhua:爪迷Railroad的英文老師一定時常請假...
推 watsons218:喔喔爪爪~象迷 GET OUT OF HERE
推 kenshin333:爪爪臭了嗎Q_Q
※ 編輯: topjojo         來自: 118.169.171.66       (07/14 01:37)
推 wei0707:垃圾車XDDDD
推 sf77720:原PO翻譯辛苦了  這裡是自己家 不用管其他
→ sf77720:隊怎麼想   垃圾車那段超好笑XD
推 jan0805:翻譯辛苦囉~ 垃圾車那段讓我噗嗤笑了出來
推 kimijacky:sick應該不是說病的不輕吧
→ kimijacky:應該是說他的跳舞技巧很棒
→ topjojo:意思有點像正面的"好噁~~"有點像好屌
→ topjojo:只是當下我覺得只翻好屌有點乏味XD
推 afa1919:有時候說這個噁心 其實是誇讚他超屌超強
→ afa1919:這個滑球軌跡好噁心之類的
推 Mochaccino:他推特上還有"Taipei is sick" 的字句
→ Mochaccino:該不會他口頭禪就是sick吧 XDDDDDDD
推 nastynas:垃圾爪迷自己沒品還怕人家講喔