Re: [新聞] Bears Bash Lions / Peng Peaking

[RobertAlexy (Alexy)]

Foreign pitchers powered top-of-the-table La New Bears to a three game sweep
of the defending champions Uni-President 7-Eleven Lions this past week in the
Chinese Professional Baseball League.

辣妞的暴力洋投讓辣妞把上屆冠軍統一獅清盤

Former Baltimore Oriole AARON RAKERS, who pitched last season with the York
(PA) Revolution in the Atlantic League, tossed seven innings and improved his
recordto 6-1 this season as the Bears handed the Lions a narrow 3-2 defeat.

首先雷克斯讓我們三比二險勝


Canada World Baseball Classic pitcher MIKE JOHNSON, making his first start in
the CPBL since his return from the KBO, also tossed seven innings for the
Bears in the 13-3 laugher over the Lions. Johnson had begun the new season in
Korea with SK Wyvern but had been released and re-signed by his old club. JOSE
CASTILLO, the Lions’ replacement Venezuelan third baseman once of the San
Francisco Giants, was a perfect 4 for 4 with 2 RBI and tallied his third HR of the
season in a losing cause. Former Tampa BayDevil Rays, Anaheim Angels, and Texas Rangers pitcher MICKEY CALLAWAY (4-3
w-l) absorbed the defeat for the Lions.

從KBO回鍋的強森首次先發就獲勝
卡斯提四打數四安兩打點一HR表現完美
米奇敗投

The La New Bears, who have yet to sign a foreign position player now that TIM
RAINES, JR. and his .327 batting average have departed, also toppled the
Lions in between by a 4-1 count this week and now enjoy a two game lead in the
standings. Infielder CHIH-SHENG LIN bashed his 12th HR of the year for the Bears
in that contest. Outfielder LONG-YI HUANG popped a pair of homers earlier this


辣妞跟小雷說掰掰後還是打垮了統一
大師兄敲了第12發洪不浪
EZ不久前敲了雙響砲

Earlier in the week, Castillo, brought in by the Uni-President 7-Eleven Lions
to replace the released Rico Wasington at third base, helped the Lions lift a
7-5 victory from the Sinon Bulls courtesy a five-run top of the ninth.
Castillo, chosen game MVP, went 2 for 5 with a double and three RBI. Castillo also
was 2 for 3 with another double in the Lions’ 3-1 triumph over the Bulls.

不久前統一找了卡卡獸取代華盛頓
幫助統一在九局上攻下五分逆轉了牛牛
卡卡獸也拿了mvp

One player who had a standout week in the CPBL was the Brother Elephants star
first baseman CHENG-MIN PENG, also known as “Chia Chia”, who whacked three
home runs in three separate ball games (two against the first-placed La New
Bears) for his last-placed club. Peng now has 10 HR on the campaign for the
Elephants, which is two more than the player hit all of last season. The Chinese
Taipei World Baseball Classic man was limited to just 81 games and 284 at-bats,
however, a year ago.

介紹火星洽
連外號恰恰都打了  XD

Peng, a highly decorated player, is a four-time CPBL batting champion and was
the league’s top hitter last season with a .391 average. Peng’s single
season mark is the 21 HR he notched two seasons ago (97 ga, 345 ab, .364 avg) for
the Elephants. The 30-year-old has played all eight of his CPBL seasons (648
ga, 108 HR 432 RBI, .354 avg) for the Elephants and is, among other things, the
club’s all-time home run leader.

稱讚火星洽是聯盟頂級打者
也是兄弟象八年來敲最多砲的人

CPBL (TAIWAN) standings
——————————————
25 won 1 tied 17 lost .595 pct — LA NEW BEARS
23 won 2 tied 19 lost .548 pct — UNI-PRESIDENT 7-ELEVEN LIONS
22 won 2 tied 20 lost .529 pct — SINON BULLS
15 won 1 tied 29 lost .341 pct — BROTHER ELEPHANTS

轉錄自：http://lvironpigs.wordpress.com/


--

沒啥重點的一篇
大部分都在介紹洋將

本土選手介紹最多的反而是恰恰  XD

--
→ 野村監督:突破自我本來就會有受傷的風險                        05/09 20:48
→ 野村監督:球員如果都怕受傷，那棒球好看在哪?                   05/09 21:09
→ 野村監督:受傷了在養傷阿，職棒球員就是如此                    05/09 21:15

                           中職二十年  繼續燃燒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.115
※ 編輯: RobertAlexy     來自: 140.112.214.115      (06/02 21:09)
推 goodguycard:簡單明瞭的翻譯 謝謝
推 djpcsixth:謝謝翻譯 :D
→ angolmois:LA NEW BEARS 洛杉磯新熊
→ cat0223: good thx
推 pp10086:(￣y▽￣)╭
推 taihigh:強運森第一場不是無關勝負?
→ RobertAlexy:原文寫首次先發  我也覺得怪怪的
→ panhoho:感激
推 panhoho:謝謝
推 ukiuki0703:(￣y▽￣)╭
推 mori2007:感謝簡單翻譯～