[情報]【チャイニーズタイペイ】 チャイニーズタイペイ情報

[porchupine (Oo小貓咪Oo)]

【チャイニーズタイペイ】 チャイニーズタイペイ情報（10月8日）

活躍の外国人選手たち
厳しい入れ替えを経た外国人選手たちが、チームに貢献している。投手は勝利数順に彼
得（統一、13勝、防御率・1.63）、鋭斯（LA NEW、12勝、同3.52）、喬伊（兄弟、9勝
、同3.53）、剛雷（興農、9勝、同3.39）、井場友和（興農、9勝、同2.67）といった選
手が活躍。ただ、鋭斯はヒザの故障で手術を受けるため帰国することになり、9月18日
に送別会が行われた。球団は来春の台湾復帰を期待している。喬伊は現在、リーグトッ
プの134奪三振を誇る。
一方の野手は、布雷（統一）が絶好調。打率は.312、本塁打は9月21日の兄弟戦（台南
）で今季31号を記録し、CPBLのシーズン最多タイ記録に並んだ（鷹侠＝96年、怪力男＝
98年の2人が記録）。今季はまだ11試合残しており、今後の更新に期待がかかる。また
打点も95で、100打点達成も夢ではない。打点部門で2位に20点差をつけて突き放してお
り、本塁打と打点の二冠を獲得しそうである。
ほかに目立つ野手はほとんど台湾人選手で、陳金鋒（LA NEW、打率.371）、高国慶（統
一、同.359）、陳冠任（兄弟、同358）らが台頭している。


統一エース連勝記録更新
統一ライオンズのエース・潘威倫投手が、9月22日の兄弟戦（台南）に先発し、5回を被
安打6の無失点で15連勝で15勝目をマーク。連勝記録を更新した。これまでの最多連勝
記録は、96年の郭進興（統一、野球賭博にかかわり97年に永久追放）が記録した14連勝
だった。
潘は「捕手の指示通り投げただけ。成績はみんなのおかげです。もっと記録を伸ばし、
重要な残りの試合にも役立ちたい」と、興奮もせずに語っていた。


林岳平が復活
9月21日の潘威倫が連勝記録を更新した試合では、最終回に林岳平投手が今季初登板し
た。
林は昨年38試合に救援し1セーブ、10ホールドの成績で、貴重な中継ぎとして期待され
ていた。しかし心臓に疾患が見つかり、今年5月に手術を受けて今季は絶望とまで言わ
れた。
だが順調な回復を見せて一軍に合流し、感動の復活。スタンドでは、父親が大きな声援
を送り、母親は涙でマウンドのわが子を見ていられないほどだったという。林は相手打
者1人を見事に三振に斬って取り交代。汗と涙まみれの林は、ナインから嵐のような歓
迎を受けていた。


詰まる日程
順当なら9月で終了するはずだった今季だが、度重なる台風で中止試合が多く、追加日
程が立て続けに組まれている。
最終試合は10月8日（興農対兄弟戦）となり、それまでにも毎日試合が行われる。プレ
ーオフ（5戦3勝制）は10月12日から、台湾シリーズ（7戦4勝制）は20日から始まる。前
期優勝の誠泰は、現在後期6位で年間4位。前後期の合計成績もプレーオフ組み合わせに
関係するため、今後の展開から目が離せない。

http://asia.npb.or.jp/2007/news/000088.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.194.106
推 PiliEyes:有沒有日文強者翻一下~囧
※ 編輯: porchupine      來自: 218.163.194.106      (10/03 00:12)
※ porchupine:轉錄至看板 Elephants                                 10/03 00:13
推 kevinken:0rz
推 porchupine:........
→ porchupine:不會翻
推 Galileolei:首頁動畫有鋒哥背影^^
→ Galileolei:主要是中職情搜...爛爛的日文程度，
→ Galileolei:描述幾個強洋投（但銳師已因傷離隊）
→ Galileolei:三振王是喬伊排前面XDDD
→ Galileolei:然後當然是講布雷啦 hr和打點都是焦點
推 porchupine:Rath很猛的說
→ Galileolei:只剩11場比賽，紀錄可再往前邁進...
→ Galileolei:強力打者還有鋒哥等等XDDDD
→ Galileolei:啊 發現我把Rath打錯字了orz
→ porchupine:興農井場也離隊
→ Galileolei:接下來是說到統一獅傳奇和嘟嘟的連勝
推 apass:為什麼很像我們本國報導直接翻日文的感覺@@
推 rainborn8228:大推鋒哥背影~~~~>//////<
→ Galileolei:還有大餅的復出（爸爸媽媽都到場...)
→ Galileolei:最後是交代因颱風而補賽以及季後賽賽程
→ Galileolei:很弱的日文理解是這樣啦XDDDDD
→ porchupine:布雷 鋒哥 冠任(受傷中)大爆發
→ Galileolei:這報導滿溫馨的啊 連Rath有歡送會
→ Galileolei:期待明年再來辣妞都有寫^^
→ porchupine:我也蠻喜歡這篇的報導
推 Jacques0210:推 "感動の復活"
推 killeryuan:借轉棒球版
※ killeryuan:轉錄至看板 Baseball                                  10/03 00:50