本文經譯者同意，收錄於PTT Bears板精華區

作者: ms9 (開始盡量抹掉重寫) 看板: Prospect
標題: [譯]美國職棒的小聯盟農場制度 By Bob Hoie (一)
時間: Tue Aug 10 23:00:46 2004


前言:有點長 我會慢慢翻 隔幾天就Po出來

希望大家都能看懂,也希望大家不要用看"正史"的心情看這篇文章

http://www.enel.net/beisbol/history/leagues/minors/farm.html

MINOR LEAGUE FARM SYSTEMS

Bob Hoie


  美國職棒農場球隊的歷史幾乎就跟職業棒球的歷史一樣悠久。1884年國聯的波士頓食豆
人（Boston Beaneaters，1883-1906，今日亞特蘭大勇士的前身）就曾經在 麻塞諸塞州
協會 （Massachusetts State Association ，職業棒球組織名，其它不詳）經營過一支
叫做Boston Reserves的球隊，而這支綽號“Colts(小馬，菜鳥)”，的球隊，顧名思義，
就是大聯盟球隊拿來替換受傷球員用的。而農場球隊也是拿來掌握更多選手，還有與團結
者協會（Union Association，1884年曇花一現的短命職棒聯盟，有13支球隊。http://
www.baseballlibrary.com/baseballlibrary/submit/Bowles_Steve_Gimpy1.stm）相互較
勁的意味在裡面。不論那個才是真正的理由，在接下來的十年間（1880年代），有些球隊
也開始仿效這個做法，不過多半是把農場隊伍設在區域性的半職業聯盟裡面，而以上所說
的這些球隊也多只是被視為母隊球員的候補，而非訓練球員的場域。

  1883年 約翰‧德伊（John B. Day，紐約的菸草商人，後曾在國聯歷任高階重要職位）
開始在同時國聯經營紐約愚人隊（New York Gothams，1883-1885，為舊金山巨人隊前身
）與美國協會（American Association ，職業棒球組織名，1882-1892，本為不滿國聯而
起家，後為國聯吸收。）的 New York Metropolitans（紐約大都會人，但與今日所見的
無關）後，1890年代左右有越來越多的資本家也開始進行球隊間的連鎖經營。第一個例子
就是 約翰‧布洛許（John T.Brush，1845-1912，美國成衣商人，20世紀初國聯要角，曾
堅拒國聯與美聯講和。），他在國聯擁有辛辛那提紅人隊，也同時在1894年成立的
Western League（西方聯盟，今日美聯的前身）的印第安那波理斯印第安那人隊
（Indianapolis Hoosiers，在1895-1899年間拿過三次冠軍與兩次亞席）插上一腳。

  雖然布洛許不是第一個同時擁有大聯盟與小聯盟球隊的資本家，但他有可能是第一個發
展出這種關係的球隊老闆。印第安那人隊被當作培養那些還沒有能力打大聯盟的球員的訓
練場域，它讓辛辛那提紅人隊等於是擁有了更多的球員，而且可以在球季中頻繁地來回徵
用。而印第安那人隊也變成了門庭若市的滾滾財源。印地安人隊的成就大半要歸功於布洛
許的耐心，他從西方聯盟的其他球隊中挖角球員，然後讓他們在印第安那人隊接受栽培，
這樣就讓對手們的實力日益削弱，而自己反而愈來愈強。西方聯盟的其他球隊後來群起反
對這種「農業」，但並不見效。


(待續...還有非常多)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.46.86
推 kevev:推
推 calsdark:大推^^
推 whitetiger:辛苦了^^
推 eeed:真辛苦你了剛退伍半年還能翻這麼好m(__)m
推 Mutoh:推！！！！！！！
推 madboy:補推...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.201.220
推 bluedoll:push
推 eatrol:除了推.我想不到任何方法表示我對您的景仰
推 hsuans:對不起，想請問這一串可以借轉到棒球制度
→ hsuans:版嗎? 非常有用，謝謝您。
推 ms9:出來貼遲早要被轉的
→ ms9:我也覺得它有一定的參考價值 不然何必翻譯
→ ms9:歡迎轉錄到四面八方
→ ms9:只要注明轉到哪裡去就可以了