Re: [心得] 呂教練

[Adonisy (DHL真是個懶惰的運輸業~~)]

※ 引述《boyo (29大頭)》之銘言：
: ※ 引述《pelicanzero (妖精同好會)》之銘言：
: : 2.加入的時間點尷尬
: :   呂明賜教練是在球團與梅洛克教練解約後加入的
: :   梅洛克在熊迷心目中的地位很高
: :   畢竟他在大聯盟打那麼久，還拿過三冠王，要比資歷絕對比呂好
: :   而且他提倡的美式球風對熊隊打者影響很大
: :   記得去年林智勝有一次接受採訪時提到說
: :   設定好球路後，全力揮擊，被三振也沒辦法
: :   這和傳統國內教練要求球員碰球、避免被三振，實在有天壤之別
: "Right swing, good contact, then longball."
:                                      by Bill Madlock


   不過這句話,被黃龍義,或是翻譯? 解釋成,向右邊揮擊 (去年訪問時,黃龍義自己說的)

   也就是推打... XD

   這也是很 XD的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.214.43
推 AIguodala:right是不是要翻成正確的 XDDD
推 tookouw:這要轉笨板嗎
推 waguei:這是板上自己在kuso的好嗎 -_-
→ waguei:跟翻譯或球員都沒有關係  沒有這樣的發言過
推 ainigi:這有笨到
推 UnknownX:恩？是石志偉吧
推 crudinho:黃龍義有講過啦 不過應該是隨便講講
→ crudinho:而且他是說"教練說" 沒說是那個教練
→ crudinho:打教還有蔡榮宗等人~
推 ainigi:好多前版主都來了....今天是什麼特別日子
→ sgheart:禮拜天
推 Adonisy:easy板 590篇...
推 google1:果然翻的很有中職味..XD